Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110127043453-7iocd8dbvj0edxzt
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110126044003-z1ltdzbzu9trb8qo
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110127043733-5jad7vpuuti1my8y

3 files changed, 180 insertions, 68 deletions

diff --git a/bin/addons/base/i18n/fi.po b/bin/addons/base/i18n/fi.po
index fc9cd58db2e..05bc12da5db 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/fi.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/fi.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 08:52+0000\n"
-"Last-Translator: Sami Haahtinen <ressu@ressukka.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ville Lindfors <villi@iki.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-13 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: base
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Saint Helena"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
 msgid "Other Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Muut määritukset"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Päivityksen ajankohta"
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Omistaja"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,src_model:0
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Ranskan Guayana"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Greek / Ελληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "Kreikka / Ελληνικά"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Valitse suorettava toimintoikkuna, raportti tai ohjattu toiminto."
 #. module: base
 #: view:res.config.users:0
 msgid "New User"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi käyttäjä"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Eritrea"
 #: view:res.config:0
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "kuvaus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
diff --git a/bin/addons/base/i18n/gl.po b/bin/addons/base/i18n/gl.po
index 10b1d737ada..8a1e15b7599 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/gl.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/gl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 18:10+0000\n"
 "Last-Translator: David Diz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: base
@@ -4921,6 +4921,10 @@ msgid ""
 "channels that will be maintained at the creation of a document in the "
 "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
 msgstr ""
+"Controle a orixe das súas iniciativas e oportunidades mediante a creación de "
+"canles específicas que serán usadas na creación de documentos no sistema. "
+"Algúns exemplos de canles son: Sitio web, chamada telefónica, "
+"distribuidores, etc."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
@@ -5046,6 +5050,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This addon is already installed on your system"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Este módulo xa está instalado no seu sistema"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,interval_number:0
@@ -5110,6 +5117,8 @@ msgid ""
 "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
 "to the standard menu."
 msgstr ""
+"Se está especificado, esta acción será aberta no principio da sesión para "
+"este usuario, ademais do menú por defecto."
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -5239,6 +5248,7 @@ msgstr "Nixeria"
 #, python-format
 msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
 msgstr ""
+"¡Para campos de tipo selección, as Opcións de Selección deben ser dadas!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
@@ -5253,7 +5263,7 @@ msgstr "Usuarios aceptados"
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
 msgid "Web Icon Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe icono web"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -5288,6 +5298,14 @@ msgid ""
 "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
 "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
 msgstr ""
+"Os clientes (tamén chamados empresas noutras áreas do sistema) axúdanlle a "
+"xestionar a súa axenda de direccións de empresas sexan elas perspectivas, "
+"clientes e/ou provedores. O formulario de empresa permítelle seguir e "
+"rexistrar toda a información necesaria para interactuar cas empresas dende o "
+"enderezo da empresa ata os seus contactos, así como listas de prezos, e "
+"moito máis. Se instalou o CRM, coa pestana de históricos, pode seguir todas "
+"as interaccións con empresas como oportunidades, correos electrónicos ou "
+"ordes de venda emitidas."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ph
@@ -5348,7 +5366,7 @@ msgstr "Dominica"
 #: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
 msgid ""
 "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O seu contrato de garantía do editor foi rexistrado no sistema!"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,nextcall:0
@@ -5373,6 +5391,8 @@ msgid ""
 "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
 "integer): \"%s\""
 msgstr ""
+"Valor non válido para o campo \"%s\" (a última parte debe ser un enteiro non "
+"cero): \"%s\""
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,args:0
@@ -5386,13 +5406,16 @@ msgid ""
 "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
 "related object's read access."
 msgstr ""
+"Se existen grupos, a visibilidade deste menú estará basada nestes grupos. Se "
+"este campo está baleiro, OpenERP administrará a visibilidade baseándose nos "
+"permisos de lectura dos obxectos."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
 #: view:ir.ui.view.custom:0
 msgid "Customized Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas Personalizadas"
 
 #. module: base
 #: view:partner.sms.send:0
@@ -5415,6 +5438,8 @@ msgstr "Lista de Módulos a Actualizar"
 msgid ""
 "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
 msgstr ""
+"Non se pode actualizar o módulo \"%s\" porque unha dependencia exterior non "
+"se cumpre: %s"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_user.py:257
@@ -5425,6 +5450,11 @@ msgid ""
 "sure to save and close all forms before switching to a different company. "
 "(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
 msgstr ""
+"Teña presente que os documentos actualmente amosados poden non ser "
+"relevantes tras o cambio a outra compañía. Se ten cambios non gardados, "
+"asegúrese de gardar e pechar todas os formularios antes de pasar a unha "
+"compañía distinta. (Podes premer en Cancelar en Preferencias do usuario "
+"agora)"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -5600,6 +5630,7 @@ msgstr "Reunion (francesa)"
 msgid ""
 "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
 msgstr ""
+"¡O nome da nova columna debe comezar por x_, porque é un campo personalizado!"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.access:0
@@ -5717,11 +5748,16 @@ msgid ""
 "Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
 "be possible to email new users."
 msgstr ""
+"Se un enderezo electrónico foi rexistrado, enviaráselle ao usuario unha "
+"mensaxe de benvida.\n"
+"\n"
+"Aviso: se \"email_from\" e \"smtp_server\" non están configurados, non é "
+"posible enviarlle a mensaxe ao usuario."
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Flamenco (BE) / Vlaams (BE)"
 
 #. module: base
 #: field:ir.cron,interval_number:0
@@ -5989,12 +6025,14 @@ msgid ""
 "View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
 "views"
 msgstr ""
+"Tipo de vista: poñer 'tree' para un vista de árbol xerárquica, ou 'form' "
+"para outras vistas"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/res/res_config.py:421
 #, python-format
 msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
-msgstr ""
+msgstr "Prema 'Continuar' para configurar o seguinte módulo..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,record_id:0
@@ -6012,6 +6050,8 @@ msgstr "Honduras"
 msgid ""
 "Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
 msgstr ""
+"Marque está caixa de selección se quere mostrar os consellos en cada acción "
+"de menú"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.eg
@@ -6094,6 +6134,7 @@ msgid ""
 "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
 "executes an action"
 msgstr ""
+"Dinos se o consello ten que aparecer ou non cando un usuario fai unha acción"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -6105,7 +6146,7 @@ msgstr "Base"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Telugu / తెలుగు"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu / తెలుగు"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.lr
@@ -6173,6 +6214,7 @@ msgstr "Axuda"
 msgid ""
 "If specified, the action will replace the standard menu for this user."
 msgstr ""
+"Se é especificado, a acción reemplazará o menú estándar para este usuario."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.server,state:0
@@ -6201,6 +6243,9 @@ msgid ""
 "All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
 "individual wizards via the list of configuration wizards."
 msgstr ""
+"Todos os asistentes de configuración pendentes foron executados. Pode "
+"reiniciar os asistentes individuais a través da lista de asistentes de "
+"configuración."
 
 #. module: base
 #: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
@@ -6231,7 +6276,7 @@ msgstr "res.log"
 #: help:ir.translation,module:0
 #: help:ir.translation,xml_id:0
 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo cara o ir_model_data onde se proporciona a traducción."
 
 #. module: base
 #: view:workflow.activity:0
@@ -6342,6 +6387,8 @@ msgstr "Ltd"
 msgid ""
 "The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
 msgstr ""
+"O grupo ao que o usuario debe pertencer para ter autorización para validar "
+"esta transición."
 
 #. module: base
 #: constraint:res.config.users:0
@@ -6368,7 +6415,7 @@ msgstr "Illa de Pitcairn"
 #: view:base.module.upgrade:0
 msgid ""
 "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
-msgstr ""
+msgstr "Recargue o menú para ver os novos menús (Ctrl+T then Ctrl+R)."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
@@ -6400,6 +6447,8 @@ msgid ""
 "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
 "get the required padding size."
 msgstr ""
+"OpenERP automaticamente engade algúns \"0\" á esquerda do 'Próximo Número' "
+"para obter o tamaño de recheo necesario."
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -6419,7 +6468,7 @@ msgstr "Buscar Vista"
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.lang:0
 msgid "The code of the language must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O código do idioma debe ser único!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
@@ -6462,7 +6511,7 @@ msgstr "Acceso de Escritura"
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
 msgid "%m - Month number [01,12]."
-msgstr ""
+msgstr "%m - Número de mes [01,12]."
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,city:0
@@ -6528,6 +6577,9 @@ msgid ""
 "Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
 "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
 msgstr ""
+"Xestionar os títulos de empresa que quere ter dispoñibles no seu sistema. Os "
+"títulos de empresa son o estatuto xurídico da empresa: Sociedade Limitada, "
+"SA, etc"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
@@ -6541,6 +6593,8 @@ msgid ""
 "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
 "these groups: %s."
 msgstr ""
+"¡Non pode ler este documento (%s) ! Asegúrese de que o seu usuario pertenza "
+"a un destes grupos: %s."
 
 #. module: base
 #: view:res.bank:0
@@ -6559,7 +6613,7 @@ msgstr "A versión instalada"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Mongolian / монгол"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol / монгол"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mr
@@ -6596,7 +6650,7 @@ msgstr "Compañía Pai"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (CR) / Español (CR)"
 
 #. module: base
 #: field:res.currency.rate,rate:0
@@ -6636,6 +6690,9 @@ msgid ""
 "for the currency: %s \n"
 "at the date: %s"
 msgstr ""
+"Ningunha tarifa atopada \n"
+"para a moeda: %s \n"
+"na data: %s"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
@@ -6643,6 +6700,8 @@ msgid ""
 "Customized views are used when users reorganize the content of their "
 "dashboard views (via web client)"
 msgstr ""
+"As vistas personalizadas son usadas cando os usuarios reorganizan o contido "
+"dos seus paneis de vistas (vía cliente web)"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model,name:0
@@ -6681,7 +6740,7 @@ msgstr "Icona"
 #. module: base
 #: help:ir.model.fields,model_id:0
 msgid "The model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "O modelo ao que pertence o campo"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mq
@@ -6715,7 +6774,7 @@ msgstr "Ou"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
 msgid "Client Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistros do cliente"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.al
@@ -6734,6 +6793,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete the language which is Active !\n"
 "Please de-activate the language first."
 msgstr ""
+"¡Non pode eliminar o idioma que está activo!\n"
+"Desactive primeiro o idioma."
 
 #. module: base
 #: view:base.language.install:0
@@ -6742,6 +6803,8 @@ msgid ""
 "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
 "number of modules currently installed)..."
 msgstr ""
+"Sexa paciente, a operación pode levar uns minutos (dependendo do número de "
+"módulos instalados actualmente)..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
@@ -6771,7 +6834,7 @@ msgstr "Módulos Abertos"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
 msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Administre os rexistros bancarios que serán utilizados no sistema."
 
 #. module: base
 #: view:base.module.import:0
@@ -6789,6 +6852,8 @@ msgid ""
 "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
 "content is in another field"
 msgstr ""
+"A ruta do arquivo do informe principal (dependendo do Tipo de informe) ou "
+"NULL se o contido está noutro campo"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.la
@@ -6849,7 +6914,7 @@ msgstr "Parar todo"
 #: code:addons/orm.py:412
 #, python-format
 msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O método read_group non está implementado neste obxecto!"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model.data:0
@@ -6892,6 +6957,8 @@ msgid ""
 "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
 "restarts."
 msgstr ""
+"Active esta opción se quere executar os sucesos perdidos tan pronto coma o "
+"servidor sexa reiniciado."
 
 #. module: base
 #: view:base.module.upgrade:0
@@ -6902,7 +6969,7 @@ msgstr "Inicio actualización"
 #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
 #, python-format
 msgid "Contract validation error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de validación do contrato"
 
 #. module: base
 #: field:res.country.state,name:0
@@ -6962,6 +7029,8 @@ msgstr "HR Manager Dashboard"
 msgid ""
 "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
 msgstr ""
+"Non se pode instalar o módulo \"%s\"  debido a unha dependencia externa non "
+"coñecida: %s"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -6991,6 +7060,11 @@ msgid ""
 "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
 "specific access to the applications they need to use in the system."
 msgstr ""
+"Cree e administre os usuarios que se conectarán ao sistema. Os usuarios "
+"poden ser desactivados se hai un período de tempo durante o cal non "
+"deberán/poderán conectarse ao sistema. Pode asignarlles os grupos, a fin de "
+"darlles acceso específico para as aplicacións que necesiten utilizar no "
+"sistema."
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
@@ -7012,7 +7086,7 @@ msgstr "Actualización de Módulo"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
 #, python-format
 msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes módulos son descoñecidos ou non están instalados: %s"
 
 #. module: base
 #: view:ir.cron:0
@@ -7094,7 +7168,7 @@ msgstr "O novo nome do usuario, usado para buscar e máis listas"
 #: code:addons/osv.py:156
 #, python-format
 msgid "Integrity Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Integridade"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
@@ -7105,7 +7179,7 @@ msgstr "ir.wizard.screen"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
 #, python-format
 msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O tamaño do campo nunca pode ser menor que 1!"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.so
@@ -7144,7 +7218,7 @@ msgstr "Argumentos"
 #: code:addons/orm.py:716
 #, python-format
 msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "O ID da base de datos non existe: %s : %s"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module,license:0
@@ -7160,7 +7234,7 @@ msgstr "GPL versión 3"
 #: code:addons/orm.py:836
 #, python-format
 msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "A clave '%s'  non foi atopada no campo selección '%s'"
 
 #. module: base
 #: view:partner.wizard.ean.check:0
@@ -7184,7 +7258,7 @@ msgstr "Cliente"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (NI) / Español (NI)"
 
 #. module: base
 #: field:ir.module.module,shortdesc:0
@@ -7269,12 +7343,12 @@ msgstr "Cancelar Instalación"
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,selection:0
 msgid "Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de Selección"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.category,parent_right:0
 msgid "Right parent"
-msgstr ""
+msgstr "Pai Dereito"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -7292,6 +7366,8 @@ msgstr "Objeto de Copia"
 msgid ""
 "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
 msgstr ""
+"O(s) grupo(s) non poden ser eliminados, porque algún(s) usuario(s) todavía "
+"pertencen a eles: %s !"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
@@ -7346,6 +7422,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "[object with reference: %s - %s]"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"[obxecto coa referencia: %s - %s]"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_default
@@ -7375,6 +7454,8 @@ msgid ""
 "Number of time the function is called,\n"
 "a negative number indicates no limit"
 msgstr ""
+"Número de veces que a función é chamada,\n"
+"un número negativo indica sen límite"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
@@ -7383,6 +7464,8 @@ msgid ""
 "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
 "create it again!"
 msgstr ""
+"Cambiar o tipo dunha columna aínda non está soportado. ¡Bórrea e creea de "
+"novo!"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
@@ -7414,7 +7497,7 @@ msgstr "Configuración"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
 msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "publisher_warranty.contract.wizard"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,expression:0
@@ -7539,7 +7622,7 @@ msgstr "workflow.triggers"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
 #, python-format
 msgid "Invalid search criterions"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de búsqueda non válidos"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -7600,6 +7683,8 @@ msgid ""
 "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
 "But the latter module is not available in your system."
 msgstr ""
+"Intenta instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.\n"
+"Pero este último módulo non está dispoñible no seu sistema."
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
@@ -7657,7 +7742,7 @@ msgstr "Moedas"
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.groups:0
 msgid "The name of the group must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O nome do grupo debe ser único!"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -7672,7 +7757,7 @@ msgstr "Desmarque o campo activo para ocultar o contacto."
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
 msgid "Add a widget for User"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un widget para o usuario"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.dk
@@ -7693,7 +7778,7 @@ msgstr "workflow.instance"
 #: code:addons/orm.py:278
 #, python-format
 msgid "Unknown attribute %s in %s "
-msgstr ""
+msgstr "Atributo descoñecido %s en %s "
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -7709,7 +7794,7 @@ msgstr "¡método get non definido!"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noruego Bokmål / Norsk bokmål"
 
 #. module: base
 #: help:res.config.users,new_password:0
@@ -7718,6 +7803,8 @@ msgid ""
 "Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
 "have to logout and login again!"
 msgstr ""
+"Especifique un valor soamente se quere cambialo contrasinal do usuario. "
+"¡Este usuario terá que saír e loguearse de novo!"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
@@ -7769,7 +7856,7 @@ msgstr "ir.values"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitano (FR, post 1500) / Occitan"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
@@ -7779,6 +7866,11 @@ msgid ""
 "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
 "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
 msgstr ""
+"Pode instalar novos módulos para activar novas características, menús, "
+"informes ou datos na súa instancia OpenERP. Para instalr varios módulos, "
+"prema no botón \"Programar para Instalación\" dende a vista formulario, "
+"despois prema en \"Aplicar Actualizacións Programadas\" para actualizar o "
+"seu sistema."
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
@@ -7794,7 +7886,7 @@ msgstr "Congo, República Democrática do"
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
 msgid "Malayalam / മലയാളം"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam / മലയാളം"
 
 #. module: base
 #: view:res.request:0
@@ -7861,7 +7953,7 @@ msgstr "código Python a ser executado"
 #. module: base
 #: sql_constraint:res.country:0
 msgid "The code of the country must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡O código do país debe ser único!"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0
@@ -7913,6 +8005,9 @@ msgid ""
 "defining a list of (key, label) pairs. For example: "
 "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
 msgstr ""
+"Lista de opcións para un campo selección, especificada como unha expresión "
+"Python definindo a lista de pares (clave, etiqueta). Por exemplo: [('azul', "
+"'Azul'),('amarelo', 'Amarelo')]"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.export,state:0
@@ -7925,6 +8020,8 @@ msgid ""
 "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
 "persisted (osv.osv_memory)"
 msgstr ""
+"Indica se o modelo do obxecto existe só na memoria, é dicir, non é "
+"persistente (osv.osv_memory)"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,child_ids:0
@@ -8003,6 +8100,9 @@ msgid ""
 "loading a new language it becomes available as default interface language "
 "for users and partners."
 msgstr ""
+"Este asistente axúdalle a engadir un novo idioma ao seu sistema OpenERP. "
+"Despois de cargar o novo idioma estará dispoñible como idioma por defecto da "
+"interfaz para usuarios e empresas."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,subject:0
@@ -8039,6 +8139,8 @@ msgid ""
 "Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Nome do método que debe ser executado no obxecto cando esta tarefa "
+"programada sexa executada."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
@@ -8047,6 +8149,8 @@ msgid ""
 "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
 "format!"
 msgstr ""
+"¡A expresión de Opcións de Selección debe estar no formato "
+"[('clave','Etiqueta'), ...] !"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -8065,6 +8169,8 @@ msgid ""
 "--\n"
 "%(name)s %(email)s\n"
 msgstr ""
+"--\n"
+"%(name)s %(email)s\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.eh
@@ -8082,6 +8188,8 @@ msgid ""
 "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
 "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
 msgstr ""
+"Cree e xestione as compañías que serán manexadas por OpenERP dende aquí. "
+"Tendas ou filiais poden ser creadas e mantidas dende aquí."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.id
diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po
index 82e731b9761..e35d69a0188 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 04:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-26 06:44+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-27 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: base
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "模組數"
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,company_dest_id:0
 msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
+msgstr "要儲存當前紀錄之公司"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.bank.type.field,size:0
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "西班牙文 (UY) / Español (UY)"
 #: field:res.partner,mobile:0
 #: field:res.partner.address,mobile:0
 msgid "Mobile"
-msgstr "行動電話"
+msgstr "手機"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.om
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "報表"
 msgid ""
 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view."
-msgstr "如果設為真，該動作將不會顯示於表單右側的工具欄。"
+msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄。"
 
 #. module: base
 #: field:workflow,on_create:0
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "登入"
 msgid ""
 "Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
 "object.partner_id.name "
-msgstr ""
+msgstr "以表達式存取當前物件所有欄位，如 object.partner_id.name "
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "巴哈馬"
 #, python-format
 msgid ""
 "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
-msgstr "無法產生下一個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！"
+msgstr "無法產生下個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "完成"
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
 msgid "Calendar"
-msgstr "日曆"
+msgstr "行事曆"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,partner_id:0
@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "計劃的動作"
 #: field:res.partner.title,name:0
 #: field:res.widget,title:0
 msgid "Title"
-msgstr "銜頭"
+msgstr "稱謂"
 
 #. module: base
 #: help:ir.property,res_id:0
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgstr "動作說明"
 #. module: base
 #: help:res.partner,customer:0
 msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr "如該伙伴是顧客請打勾。"
+msgstr "如該伙伴是客戶請打勾。"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "將此文件儲存為副檔名為 .CSV 之檔案；稍後您可以最愛
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
 #: view:res.partner:0
 msgid "Customers"
-msgstr "顧客"
+msgstr "客戶"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.au
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "檢驗 %s 欄位時發生錯誤：%s"
 #. module: base
 #: view:ir.property:0
 msgid "Generic"
-msgstr "一般"
+msgstr "通用"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sm
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "元數據"
 #. module: base
 #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
 msgid "Shortcut for this menu already exists!"
-msgstr "已有此選單之捷徑鍵！"
+msgstr "已有此選單之快捷鍵！"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ve
@@ -3481,6 +3481,8 @@ msgid ""
 "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
 "will automatically attach incoming emails to the right partner."
 msgstr ""
+"客戶是指您與其做生意者，例如公司或機構。客戶可有多個聯絡人或地址，均屬於其員工。您可用「歷史」分頁追蹤所有有關交易：銷員單、電郵、機會、退款等等。如您用電"
+"郵閘道和 Outlook 或 Thunderbird 外掛程式，別忘了為聯絡人登記電郵，好讓閘道自動為合適伙伴寄送收到之電郵。"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,name:0
@@ -3515,7 +3517,7 @@ msgstr "名稱"
 msgid ""
 "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view"
-msgstr ""
+msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ms
@@ -3631,7 +3633,7 @@ msgstr "分組方式"
 #: view:res.config:0
 #: view:res.config.installer:0
 msgid "title"
-msgstr "開啟中: %S"
+msgstr "稱謂"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
@@ -3712,7 +3714,7 @@ msgstr "群組名稱開首不能為「-」"
 #: view:ir.ui.view_sc:0
 #: field:res.partner.title,shortcut:0
 msgid "Shortcut"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "快捷鍵"
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.data,date_init:0
@@ -4499,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/orm.py:1350
 #, python-format
 msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
-msgstr ""
+msgstr "行事曆檢視欄位不足！"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.property,type:0
@@ -4517,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 #: help:res.config.users,company_id:0
 #: help:res.users,company_id:0
 msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr ""
+msgstr "此用戶目前工作之公司"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
@@ -5203,7 +5205,7 @@ msgid ""
 "after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
 "sure to save and close all forms before switching to a different company. "
 "(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
-msgstr ""
+msgstr "請注意：目前顯示之文件於轉換公司後可能不再有關。如您有變更未儲存，請確保於轉換公司前先儲存。（您現可於用戶偏好設定按「取消」）"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -5560,7 +5562,7 @@ msgstr "一般設定"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "自訂捷徑"
+msgstr "自訂快捷鍵"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6520,7 +6522,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
 "number of modules currently installed)..."
-msgstr ""
+msgstr "請耐心等候，本操作可能要花數分鐘（視安裝模組數目而定）..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
@@ -7319,7 +7321,7 @@ msgstr "工作流程.觸發器"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
 #, python-format
 msgid "Invalid search criterions"
-msgstr "搜尋條件無效"
+msgstr "搜尋準則無效"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -7331,7 +7333,7 @@ msgstr "已建立"
 msgid ""
 "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
 "form view."
-msgstr "如設為真，精靈不會顯示於表單檢視右側工具欄。"
+msgstr "如設為是，該精靈不會顯示於表單檢視右側工具欄。"
 
 #. module: base
 #: view:base.language.import:0
@@ -7877,6 +7879,8 @@ msgid ""
 "Expression, must be True to match\n"
 "use context.get or user (browse)"
 msgstr ""
+"表達式，須為「是」以配合\n"
+"使用 context.get 或 user (browse)"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bg
@@ -8743,7 +8747,7 @@ msgstr "巴林"
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
 msgid "Segmentation"
-msgstr "分節"
+msgstr "區間"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0