Merged with diagram branch

bzr revid: hda@tinyerp.com-20100415084348-x4x6nmumqm3l3qdu

17 files changed, 8232 insertions, 40 deletions

diff --git a/bin/addons/base/i18n/fa.po b/bin/addons/base/i18n/fa.po
new file mode 100644
index 00000000000..9376cfa05cd
--- /dev/null
+++ b/bin/addons/base/i18n/fa.po
@@ -0,0 +1,8159 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 04:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sadegh Ismael Nattaj <nat@sethack.com>\n"
+"Language-Team: OpenERP Iran <info@openerp-iran.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 03:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sh
+msgid "Saint Helena"
+msgstr "سنت هلن"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
+msgid "SMS - Gateway: clickatell"
+msgstr "دروازه پیامک: clickatell"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
+msgstr "%j - روزِ سال مانند یک شماره اعشاری [001,366]."
+
+#. module: base
+#: field:ir.values,meta_unpickle:0
+msgid "Metadata"
+msgstr "فراداده"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view,arch:0
+#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
+msgid "View Architecture"
+msgstr "ساختمان نما"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
+msgstr "شما نمی‌توانید این نوع از سند را پدید آورید! (%s)"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
+msgid "Code (eg:en__US)"
+msgstr "کد (مثلا:en__US)"
+
+#. module: base
+#: view:workflow:0
+#: field:workflow.activity,wkf_id:0
+#: field:workflow.instance,wkf_id:0
+msgid "Workflow"
+msgstr "کارگردش"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
+msgstr ""
+"برای گشتن در فهرست برگردان‌های رسمی می‌توانید از این لینک دیدن کنید: "
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Hungarian / Magyar"
+msgstr "مجاری / Magyar"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
+msgid "Workflow On"
+msgstr "کارگردش روی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Created Views"
+msgstr "نماهای پدیدآمده"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.activity:0
+msgid "Outgoing transitions"
+msgstr "گذار صادره"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,frequency:0
+msgid "Yearly"
+msgstr "سالیانه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,target:0
+msgid "Target Window"
+msgstr "پنجره هدف"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
+msgid ""
+"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
+"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
+"use\n"
+"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
+"to\n"
+"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"از بین \"رابط ساده‌سازی شده\" یا نمونه گسترده آن گزینش کنید.\n"
+"اگر برای نخستین بار است که اپن ای‌آر‌پی را بکار می‌برید، پیشنهاد می‌کنیم تا\n"
+"رابط ساده‌سازی شده را بکار گیرید که دارای گزینه‌ها و فیلدهای کمتری است\n"
+"اما برای کار و فهم ساده‌تر است. شما می‌توانید به نمای گسترده پسا\n"
+"می‌توانید جابجایی داشته باشید.\n"
+"            "
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule,operand:0
+msgid "Operand"
+msgstr "عملوند"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kr
+msgid "South Korea"
+msgstr "کره جنوبی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
+#: view:workflow.activity:0
+msgid "Transitions"
+msgstr "گذارها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
+msgid "ir.ui.view.custom"
+msgstr "ir.ui.view.custom"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sz
+msgid "Swaziland"
+msgstr "سوازیلند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
+#: selection:ir.ui.menu,action:0
+msgid "ir.actions.report.custom"
+msgstr "ir.actions.report.custom"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CANCEL"
+msgstr "STOCK_CANCEL"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,sortby:0
+msgid "Sorted By"
+msgstr "ترتیب بر حسب"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,number_increment:0
+msgid "Increment Number"
+msgstr "افزایش شماره"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
+msgid "Company's Structure"
+msgstr "ساختار شرکت"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields
+msgid "ir.report.custom.fields"
+msgstr "ir.report.custom.fields"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+msgid "Search Partner"
+msgstr "جستجوی همکار"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
+#, python-format
+msgid "new"
+msgstr "تازه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GOTO_TOP"
+msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.custom,multi:0
+#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
+msgid "On multiple doc."
+msgstr "روی چندین سند."
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.category,module_nr:0
+msgid "Number of Modules"
+msgstr "تعداد پیمانه‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
+msgid "Max. Size"
+msgstr "اندازه بیشینه"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.address,name:0
+msgid "Contact Name"
+msgstr "نام تماس"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
+"text editor. The file encoding is UTF-8."
+msgstr ""
+"این سند را در یک پرونده %s ذخیره و با نرم افزار مخصوص یا ویرایش‌گر متنی آن "
+"را ویرایش کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DELETE"
+msgstr "STOCK_DELETE"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "Password mismatch !"
+msgstr "گذرواژه جور نیست!"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
+msgstr ""
+"این URL '%s' یک پرونده html است که دارای پیوندهایی به پیمانه‌های zip است."
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,state:0
+msgid "active"
+msgstr "فعال"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
+msgid "Wizard Name"
+msgstr "نام تردست"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
+msgstr "%y - سال بدون دو شماره نخست به شکل یک شماره بین [۰۰ تا ۹۹]."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
+msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
+
+#. module: base
+#: help:ir.rule.group,rules:0
+msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
+msgstr "در صورتی که یک تست درست باشد قاعده رعایت شده است"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
+msgid "Get Max"
+msgstr "بیشینه دریافت"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.act_window,limit:0
+msgid "Default limit for the list view"
+msgstr "محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.data,date_update:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "تاریخ بروزرسانی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
+msgid "Source Object"
+msgstr "شی مبدا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
+#: view:ir.actions.todo:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
+msgid "Config Wizard Steps"
+msgstr "پیکربندی گام‌های تردست"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
+msgid "ir.ui.view_sc"
+msgstr "ir.ui.view_sc"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.access,group_id:0
+#: field:ir.rule,rule_group:0
+msgid "Group"
+msgstr "گروه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.exports.line,name:0
+#: field:ir.translation,name:0
+#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
+msgid "Field Name"
+msgstr "نام فیلد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_uninstall
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_uninstall
+msgid "Uninstalled modules"
+msgstr "پیمانه‌های برکنار شده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "txt"
+msgstr "txt"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:server.action.create,init:0
+#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
+msgid "Select Action Type"
+msgstr "نوع کنش را برگزینید"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,type:0
+msgid "Configure"
+msgstr "پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tv
+msgid "Tuvalu"
+msgstr "تووالو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model,state:0
+#: selection:ir.model.grid,state:0
+msgid "Custom Object"
+msgstr "شی دلخواه"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,date_format:0
+msgid "Date Format"
+msgstr "قالب تاریخ"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,email:0
+#: field:res.partner.address,email:0
+msgid "E-Mail"
+msgstr "ایمیل"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.an
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "آنتیل هلند"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
+"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
+msgstr ""
+"شما نمی‌توانید کاربر راهبر (admin) را بردارید زیرا این کاربر توسط اپن "
+"ای‌آر‌پی برای ساخت منابع (بروزرسانی‌ها، برپایی پیمانه و از این دست) بکاررفته "
+"است"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gf
+msgid "French Guyana"
+msgstr "امریکا/گویانا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
+msgid "Original View"
+msgstr "نمای بُنیانی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Bosnian / bosanski jezik"
+msgstr "بوسنیایی / bosanski jezik"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
+msgid ""
+"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
+"name, it returns the previous report."
+msgstr ""
+"اگر شما این را تیک بزنید، دومین باری که کاربر پیوستی با همان نام را چاپ "
+"می‌کند، گزارش پیشین بازگردانده می‌شود."
+
+#. module: base
+#: help:res.lang,iso_code:0
+msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
+msgstr "این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
+msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,note:0
+msgid "Text"
+msgstr "متن"
+
+#. module: base
+#: field:res.country,name:0
+msgid "Country Name"
+msgstr "نام کشور"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.coreturn
+msgid "Colombia"
+msgstr "کلمبیا"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Schedule Upgrade"
+msgstr "ارتقا زمان‌بندی شده"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.custom,report_id:0
+msgid "Report Ref."
+msgstr "مرجع گزارش"
+
+#. module: base
+#: help:res.country,code:0
+msgid ""
+"The ISO country code in two chars.\n"
+"You can use this field for quick search."
+msgstr ""
+"کد دو نویسه‌ای ایزوی کشور.\n"
+"شما می‌توانید این فیلد را برای جستجوی سریع بکار گیرید."
+
+#. module: base
+#: selection:workflow.activity,join_mode:0
+#: selection:workflow.activity,split_mode:0
+msgid "Xor"
+msgstr "Xor"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "فروش‌ها و خریدها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.wizard:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
+msgid "Wizard"
+msgstr "تَردست"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CUT"
+msgstr "STOCK_CUT"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
+#: view:ir.actions.wizard:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
+msgid "Wizards"
+msgstr "تَردست‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:res.config.view,view:0
+msgid "Extended Interface"
+msgstr "واسط گسترده"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
+msgstr "نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,action_id:0
+msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
+msgstr "پنچره کُنش، گزارش، تَردست را برای اجرا برگزینید."
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Export done"
+msgstr "برونش انجام شد"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+msgid "Model Description"
+msgstr "شرح مدل"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
+msgid "Trigger Expression"
+msgstr "عبارت رهاساز"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.jo
+msgid "Jordan"
+msgstr "اردن"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not remove the model '%s' !"
+msgstr "شما نمی‌توانید مدل '%s' را بردارید!"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.er
+msgid "Eritrea"
+msgstr "اریتره"
+
+#. module: base
+#: view:res.config.view:0
+msgid "Configure simple view"
+msgstr "نمای ساده پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Bulgarian / български"
+msgstr "بلغاری / български"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
+msgid "ir.actions.actions"
+msgstr "ir.actions.actions"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_report_custom
+#: view:ir.report.custom:0
+msgid "Custom Report"
+msgstr "گزارش دلخواه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,type:0
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "نمودار میله‌ای"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
+msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_INDEX"
+msgstr "STOCK_INDEX"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.rs
+msgid "Serbia"
+msgstr "صربستان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "Wizard View"
+msgstr "نمای تردست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kh
+msgid "Cambodia, Kingdom of"
+msgstr "کامبوج، پادشاهی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
+#: view:ir.sequence:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
+msgid "Sequences"
+msgstr "دنباله‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
+msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pg
+msgid "Papua New Guinea"
+msgstr "پاپوا گینه‌ی نو"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
+msgid "Basic Partner"
+msgstr "همکار آغازی"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid ","
+msgstr "،"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+msgid "My Partners"
+msgstr "همکاران من"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.es
+msgid "Spain"
+msgstr "اسپانیا"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,end:0
+#: wizard_view:module.upgrade,start:0
+msgid "You may have to reinstall some language pack."
+msgstr "ممکن است برخی بسته‌های زبان را دوباره برپاسازی کنید."
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.address,mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "همراه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.om
+msgid "Oman"
+msgstr "عمان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
+#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
+msgid "Payment term"
+msgstr "دوره پرداخت"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nu
+msgid "Niue"
+msgstr "نیوئه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Work Days"
+msgstr "روزهای کاری"
+
+#. module: base
+#: help:ir.values,action_id:0
+msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
+msgstr ""
+"این فیلد بکار گرفته نمی‌شود، بلکه تنها برای کمک به شما در گزینش کُنش درست "
+"است."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
+#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
+msgid "Create Menu"
+msgstr "پدیدن منو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.in
+msgid "India"
+msgstr "هند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_module
+msgid "maintenance contract modules"
+msgstr "ماژول‌های قرارداد نگهداری"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "client_action_multi, client_action_relate"
+msgstr "client_action_multi, client_action_relate"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ad
+msgid "Andorra, Principality of"
+msgstr "آندورا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.category,child_ids:0
+#: field:res.partner.category,child_ids:0
+msgid "Child Categories"
+msgstr "دسته‌بندی‌های فرزند"
+
+#. module: base
+#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
+msgid "TGZ Archive"
+msgstr "بایگانی TGZ"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.som,factor:0
+msgid "Factor"
+msgstr "مضرب"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%B - Full month name."
+msgstr "%B - نام کامل ماه."
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
+#: field:ir.actions.todo,type:0
+#: field:ir.server.object.lines,type:0
+#: field:ir.translation,type:0
+#: field:ir.values,key:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Type"
+msgstr "نوع"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_FILE"
+msgstr "STOCK_FILE"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gu
+msgid "Guam (USA)"
+msgstr "گوام (آمریکا)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_grid
+msgid "Objects Security Grid"
+msgstr "توری امنیت اشیا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GO_DOWN"
+msgstr "STOCK_GO_DOWN"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_OK"
+msgstr "STOCK_OK"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+#: selection:workflow.activity,kind:0
+msgid "Dummy"
+msgstr "ساختگی"
+
+#. module: base
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "XML برای ساختمان نما معتبر نیست!"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ky
+msgid "Cayman Islands"
+msgstr "جزایر کِیمَن"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ir
+msgid "Iran"
+msgstr "ایران"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
+msgid "My Requests"
+msgstr "_خواندن درخواست‌های من"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,name:0
+#: field:ir.sequence.type,name:0
+msgid "Sequence Name"
+msgstr "نام دنباله"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.td
+msgid "Chad"
+msgstr "چاد"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
+msgstr "اسپانیایی (آرژانتین) / Español (AR)"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ug
+msgid "Uganda"
+msgstr "اوگاندا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ne
+msgid "Niger"
+msgstr "نیجر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ba
+msgid "Bosnia-Herzegovina"
+msgstr "بوسنی و هرزگوین"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,alignment:0
+msgid "Alignment"
+msgstr "ردیف‌بندی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid ">="
+msgstr "STOCK_OK"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid ""
+"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
+"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
+"are considered to be in week 0."
+msgstr ""
+"%W - شماره هفته سال (دوشنبه به مانند روز آغاز هفته) با یک شماره بین [۰۰ تا "
+"۵۳] . تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین دوشنبه سال باشند به در هفته صفر در "
+"نظر گرفته می‌شوند."
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,planned_cost:0
+msgid "Planned Cost"
+msgstr "هزینه برنامه‌ریزی‌شده"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_config
+msgid "ir.model.config"
+msgstr "ir.model.config"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,website:0
+#: field:res.partner,website:0
+msgid "Website"
+msgstr "تارنما"
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule.group,rules:0
+msgid "Tests"
+msgstr "آزمایش‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.repository:0
+msgid "Repository"
+msgstr "مخزن"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gs
+msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
+msgstr "جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.url,url:0
+msgid "Action URL"
+msgstr "URL کنش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
+msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mh
+msgid "Marshall Islands"
+msgstr "جزایر مارشال"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ht
+msgid "Haiti"
+msgstr "هاییتی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "RML"
+msgstr "RML"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+msgid "Search"
+msgstr "جستجو"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Pie charts need exactly two fields"
+msgstr "نمودار کلوچه‌ای دقیقا دو فیلد لازم دارد"
+
+#. module: base
+#: help:wizard.module.lang.export,lang:0
+msgid "To export a new language, do not select a language."
+msgstr "برای برونش زبانی نو، چیزی را برنگزینید."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.md
+msgid "Moldavia"
+msgstr "مولداوی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Features"
+msgstr "امکانات"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,frequency:0
+msgid "Frequency"
+msgstr "بسامد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+msgid "Relation"
+msgstr "رابطه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.access,perm_read:0
+msgid "Read Access"
+msgstr "دسترسی خواندن"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
+msgid "ir.exports"
+msgstr "ir.exports"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
+msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid "Define New Users"
+msgstr "تعریف کاربران نو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_REMOVE"
+msgstr "STOCK_REMOVE"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "raw"
+msgstr "خام"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,email:0
+msgid ""
+"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
+"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
+"which gives the correct address"
+msgstr ""
+"شامل فیلدهایی می‌شود که برای نمونه در راستای واکشی نشانی ایمیل‌ها بکارگرفته "
+"خواهند شد. هنگامی که شما سیاهه را برمی‌گزینید، "
+"`object.invoice_address_id.email` فیلدی است که نشانی درست را باز می‌گرداند."
+
+#. module: base
+#: field:res.roles,name:0
+msgid "Role Name"
+msgstr "نام نقش"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,user_id:0
+msgid "Dedicated Salesman"
+msgstr "فروشنده اختصاصی"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. module: base
+#: field:res.payterm,name:0
+msgid "Payment Term (short name)"
+msgstr "دوره پرداخت (نام کوتاه)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
+#: view:res.bank:0
+#: field:res.partner.bank,bank:0
+msgid "Bank"
+msgstr "بانک"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "Examples"
+msgstr "نمونه‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
+msgid "Reports"
+msgstr "گزارش‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:workflow,on_create:0
+msgid "On Create"
+msgstr "در هنگام پدیدن"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:base.module.import,init:0
+msgid "Please give your module .ZIP file to import."
+msgstr "لطفا پرونده ZIP پیمانه خود را برای درونش بدهید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.default,value:0
+msgid "Default Value"
+msgstr "مقدار پیش‌فرض"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0
+#: field:res.users,login:0
+msgid "Login"
+msgstr "ورود"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract:0
+#: field:maintenance.contract,module_ids:0
+msgid "Covered Modules"
+msgstr "پیمانه‌های پوشش داده شده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_COPY"
+msgstr "STOCK_COPY"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "Model %s Does not Exist !"
+msgstr "مدل %s پیدا نشد!"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
+"But this module is not available in your system."
+msgstr ""
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
+msgid "res.request.link"
+msgstr "res.request.link"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:module.module.update,init,update:0
+msgid "Check new modules"
+msgstr "بررسی پیمانه‌های نو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.km
+msgid "Comoros"
+msgstr "کومورو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
+#: view:ir.actions.server:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
+msgid "Server Actions"
+msgstr "کُنش‌های کارپذیر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tp
+msgid "East Timor"
+msgstr "تیمور شرقی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule:0
+msgid "Simple domain setup"
+msgstr "سوارسازی دامنه ساده"
+
+#. module: base
+#: field:res.currency,accuracy:0
+msgid "Computational Accuracy"
+msgstr "دقت پردازشی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kg
+msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
+msgstr "قرقیزستان (جمهوری)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
+msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
+msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Day: %(day)s"
+msgstr "روز: %(day)s"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not read this document! (%s)"
+msgstr "شما نمی‌توانید این سند را بخوانید! (%s)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
+msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mv
+msgid "Maldives"
+msgstr "مالدیو"
+
+#. module: base
+#: help:ir.values,res_id:0
+msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
+msgstr "اگر کُنش باید روی همه منابع نشان داده شود با صفر را ادامه دهید."
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
+msgid "ir.rule"
+msgstr "ir.rule"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Days"
+msgstr "روزها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,width:0
+msgid "Fixed Width"
+msgstr "عرض ثابت"
+
+#. module: base
+#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
+msgid ""
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"department at (+32).81.81.37.00."
+msgstr ""
+"آیا پرداخت شما پس از فرستادن این نامه انجام شده است؟ لطفا پرداخت کنونی را "
+"انجام نگرفته به حساب آورید. می‌توانید با بخش حسابداری ما با شماره تلفن "
+"(+32).81.81.37.00 تماس بگیرید."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-calendar"
+msgstr "terp-calendar"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_YES"
+msgstr "STOCK_YES"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_custom
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_custom
+msgid "Report Custom"
+msgstr "گزارش دلخواه"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
+#: code:addons/base/res/res_company.py:0
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " STOCK_COPY"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Year without century: %(y)s"
+msgstr "سال بدون صده: %(y)s"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
+msgstr "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
+
+#. module: base
+#: help:res.users,company_id:0
+msgid "The company this user is currently working on."
+msgstr "شرکتی که این کاربر برای آن کار می‌کند."
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,message:0
+msgid ""
+"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
+"object.partner_id.name ]]`"
+msgstr ""
+"پیغام را تعیین کنید. می‌توانید از فیلدهای شی بکار گیرید. برای نمونه '[[ "
+"object.partner_id.name ]] گرامی'"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
+msgid "Trigger Name"
+msgstr "نام رهاساز"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
+msgid "ir.model.access"
+msgstr "ir.model.access"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,priority:0
+#: field:ir.ui.view,priority:0
+#: field:res.request,priority:0
+#: field:res.request.link,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "اولویت"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,act_from:0
+msgid "Source Activity"
+msgstr "فعالیت مبدا"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Legend (for prefix, suffix)"
+msgstr "فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.server.object.lines,type:0
+msgid "Formula"
+msgstr "فرمول"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid "Can not remove root user!"
+msgstr "نمی‌توانید کاربر ریشه را بردارید!"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
+msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mw
+msgid "Malawi"
+msgstr "مالاوی"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.address,type:0
+msgid "Address Type"
+msgstr "نوع نشانی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
+msgid "Auto"
+msgstr "خودکار"
+
+#. module: base
+#: view:res.request:0
+msgid "End of Request"
+msgstr "پایان درخواست"
+
+#. module: base
+#: view:res.request:0
+msgid "References"
+msgstr "مرجع‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid ""
+"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
+"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
+"are considered to be in week 0."
+msgstr ""
+"%U - شمار هفته‌های سال (یکشنبه مانند نخستین روز هفته) یک شماره بین [۰۰ تا "
+"۵۳]. تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین یکشنبه سال نو باشند در هفته صِفر در "
+"نظر گرفته می‌شوند."
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,init:0
+msgid "Note that this operation may take a few minutes."
+msgstr "توجه داشته باشید که این گردانش ممکن است چند دقیقه درازا بکشد."
+
+#. module: base
+#: help:ir.sequence,condition:0
+msgid ""
+"If set, sequence will only be used in case this python expression matches, "
+"and will precede other sequences."
+msgstr ""
+"اگر تنظیم شود، دنباله تنها در هنگامی که این گذاره پایتون جور در آید و جلوتر "
+"از باقی دنباله‌ها باشد، بکارگرفته می‌شود."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
+#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "Tree"
+msgstr "درخت"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "Could you check your contract information ?"
+msgstr "آیا آگهگان قرارداد خود را بررسی کرده‌اید؟"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CLEAR"
+msgstr "STOCK_CLEAR"
+
+#. module: base
+#: help:res.users,password:0
+msgid ""
+"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
+msgstr ""
+"مقدار  خالی را در صورتی که مایل هستید کاربر به برقراری اتصال در سامانه "
+"نباشد، وارد نمایید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
+#: field:res.config.view,view:0
+msgid "View Mode"
+msgstr "حالت نمایش"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Spanish / Español"
+msgstr "اسپانیایی / Español"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,logo:0
+msgid "Logo"
+msgstr "نشان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_PROPERTIES"
+msgstr "STOCK_PROPERTIES"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Search Contact"
+msgstr "جستجوی تماس"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Uninstall (beta)"
+msgstr "برکناری (بِتا)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window,target:0
+#: selection:ir.actions.url,target:0
+msgid "New Window"
+msgstr "پنجره‌ نو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bs
+msgid "Bahamas"
+msgstr "باهاماس"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.event,partner_type:0
+msgid "Commercial Prospect"
+msgstr "دورنمای تجاری"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
+msgstr ""
+"امکان ساخت شناسه پسین نیست، زیرا برخی از همکاران تجاری شناسه‌ای حروفی دارند!"
+
+#. module: base
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Attachment"
+msgstr "پیوست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ie
+msgid "Ireland"
+msgstr "ایرلند"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.module.update,update,update:0
+msgid "Number of modules updated"
+msgstr "تعداد پیمانه‌های بروزرسانده"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
+#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
+#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
+#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
+#: field:ir.model.fields,groups:0
+#: field:ir.rule.group,groups:0
+#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
+#: view:res.groups:0
+#: view:res.users:0
+#: field:res.users,groups_id:0
+msgid "Groups"
+msgstr "گروه‌ها"
+
+#. module: base
+#: constraint:res.users:0
+msgid "This user can not connect using this company !"
+msgstr "این کاربر نمی‌تواند به این شرکت وصل شود!"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bz
+msgid "Belize"
+msgstr "بلیز"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ge
+msgid "Georgia"
+msgstr "گرجستان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pl
+msgid "Poland"
+msgstr "لهستان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "To be removed"
+msgstr "برای برداشته‌شدن"
+
+#. module: base
+#: field:ir.values,meta:0
+msgid "Meta Datas"
+msgstr "فراداده‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.update_translations:0
+msgid ""
+"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
+"them manually."
+msgstr ""
+"این تَردست واژگان تازه را در برنامه خواهد یافت بنابراین شما می‌توانید آنها "
+"را دستی بروزرسانی کنید."
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,expression:0
+msgid ""
+"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
+"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
+"`object.order_line`."
+msgstr ""
+"فیلد/عبارتی که فهرست را باز خواهد گرداند وارد کنید. برای نمونه برگزیدن سفارش "
+"فروش در شی، بنابراین شما می‌توانید در ردیف‌های سفارشات فروش حلقه داشته "
+"باشید. عبارت = 'object.order_line'."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "Wizard Field"
+msgstr "فیلد تردست"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
+msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_NO"
+msgstr "STOCK_NO"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.st
+msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
+msgstr "سنت تومه (سائو تومه) و پرینسایپ"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.address,type:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "سیاهه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_REDO"
+msgstr "STOCK_REDO"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bb
+msgid "Barbados"
+msgstr "بارابادوس"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mg
+msgid "Madagascar"
+msgstr "ماداگاسکار"
+
+#. module: base
+#: constraint:ir.model:0
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr "نام شی باید با 'x_' آغاز شود و دارای هیچ نویسه ویژه‌ای نباشد!"
+
+#. module: base
+#: help:ir.rule.group,global:0
+msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
+msgstr ""
+"قاعده را فراگیر می‌کند، در غیر این صورت لازم است آن را به یک گروه یا کاربر "
+"بدهید"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
+#: field:ir.report.custom,menu_id:0
+#: view:ir.ui.menu:0
+#: field:ir.ui.menu,name:0
+msgid "Menu"
+msgstr "منو"
+
+#. module: base
+#: field:res.currency,rate:0
+msgid "Current Rate"
+msgstr "نرخ کنونی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Greek / Ελληνικά"
+msgstr "یونانی / Ελληνικά"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "Action To Launch"
+msgstr "کنش برای اجرا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid "in"
+msgstr "در"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.url,target:0
+msgid "Action Target"
+msgstr "هدف کنش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ai
+msgid "Anguilla"
+msgstr "آنگیل"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.config,password_check:0
+msgid "Confirmation"
+msgstr "تایید"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Enter at least one field !"
+msgstr "دست‌کم یک فیلد را وارد کنید!"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view_sc,name:0
+msgid "Shortcut Name"
+msgstr "نام میان‌بر"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,credit_limit:0
+msgid "Credit Limit"
+msgstr "حد اعتبار"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,write_id:0
+msgid ""
+"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
+"If it is empty it will refer to the active id of the object."
+msgstr ""
+"شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن به گردانش نوشتن اشاره دارد. اگر خالی باشد "
+"به شناسه فعال شی اشاره دارد."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.zw
+msgid "Zimbabwe"
+msgstr "زیمبابوه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
+msgid "Import / Export"
+msgstr "درونش / برونش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
+#: view:res.users:0
+msgid "Configure User"
+msgstr "پیکربندی کاربر"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,email:0
+msgid "Email Address"
+msgstr "نشانی ایمیل"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "French (BE) / Français (BE)"
+msgstr "فرانسوی (بلژیک) / Français (BE)"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not write in this document! (%s)"
+msgstr "شما نمی‌توانید در این سند بنویسید! (%s)"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+#: field:workflow.activity,action_id:0
+msgid "Server Action"
+msgstr "کنش کارپذیر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tt
+msgid "Trinidad and Tobago"
+msgstr "ترینیداد و توباگو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lv
+msgid "Latvia"
+msgstr "لاتویا"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "Values"
+msgstr "مقادیر"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Field Mappings"
+msgstr "نگاشت‌های فیلد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-closed
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12_close
+msgid "My Closed Requests"
+msgstr "درخواست‌های بسته من"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
+msgid "Customization"
+msgstr "دلخواه‌سازی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.py
+msgid "Paraguay"
+msgstr "پاراگوئه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
+msgid "left"
+msgstr "چپ"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
+msgid "ir.actions.act_window_close"
+msgstr "ir.actions.act_window_close"
+
+#. module: base
+#: field:ir.server.object.lines,col1:0
+msgid "Destination"
+msgstr "مقصد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lt
+msgid "Lithuania"
+msgstr "لیتوانی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
+msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.si
+msgid "Slovenia"
+msgstr "اسلوونی"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.canal:0
+#: field:res.partner.event,canal_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "کانال"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
+msgstr "%p - معادل هرکدارم از مقادیر AM یا PM"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Iteration Actions"
+msgstr "کنش‌های تکرار"
+
+#. module: base
+#: field:maintenance.contract,date_stop:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "تاریخ پایان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nz
+msgid "New Zealand"
+msgstr "زلاند نو"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
+msgid "Openstuff.net"
+msgstr "Openstuff.net"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nf
+msgid "Norfolk Island"
+msgstr "جزیره‌ی نورفولک"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
+msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule,operator:0
+msgid "Operator"
+msgstr "گرداننده"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,start:0
+msgid "Installation Done"
+msgstr "برپایی انجام شد"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_OPEN"
+msgstr "STOCK_OPEN"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,action_id:0
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Client Action"
+msgstr "کنش کارخواه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
+msgid "right"
+msgstr "راست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bd
+msgid "Bangladesh"
+msgstr "بنگلادش"
+
+#. module: base
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "خطا! نمی‌توانید شرکت‌های تودرتو بسازید."
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract,state:0
+msgid "Valid"
+msgstr "معتبر"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not delete this document! (%s)"
+msgstr "نمی‌توانید این سند را بردارید! (%s)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "XSL"
+msgstr "XSL"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
+msgstr "نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cu
+msgid "Cuba"
+msgstr "کوبا"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
+msgstr "%S - ثانیه یک شماره بین [۰۰ تا ۶۱]."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.am
+msgid "Armenia"
+msgstr "ارمنستان"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Year with century: %(year)s"
+msgstr "سال با صده: %(year)s"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,frequency:0
+msgid "Daily"
+msgstr "روزانه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.se
+msgid "Sweden"
+msgstr "سوئد"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "Gantt"
+msgstr "گانت"
+
+#. module: base
+#: view:ir.property:0
+msgid "Property"
+msgstr "ویژگی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
+#: view:res.partner.bank.type:0
+msgid "Bank Account Type"
+msgstr "نوع حساب بانکی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-project"
+msgstr "terp-project"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Iteration Action Configuration"
+msgstr "پیکربندی کنش تکرار"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.at
+msgid "Austria"
+msgstr "اتریش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "Calendar"
+msgstr "گاهشمار"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,signal_send:0
+msgid "Signal (subflow.*)"
+msgstr "سیگنال (subflow.*)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
+msgid "Module dependency"
+msgstr "وابستگی پیمانه"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "پیش‌نویس"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
+msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
+
+#. module: base
+#: view:res.config.view:0
+msgid "Choose Your Mode"
+msgstr "حالت خود را برگزینید"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,rml_footer1:0
+msgid "Report Footer 1"
+msgstr "پانویس گزارش ۱"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,rml_footer2:0
+msgid "Report Footer 2"
+msgstr "پانویس گزارش ۲"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model.access:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security_access
+#: view:res.groups:0
+#: field:res.groups,model_access:0
+msgid "Access Controls"
+msgstr "کنترل‌های دسترسی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
+msgid "Dependencies"
+msgstr "وابستگی‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0
+msgid "Background Color"
+msgstr "رنگ پس‌زمینه"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid ""
+"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
+"'object'."
+msgstr ""
+"اگر از یک نوعِ فرمولی بکار می‌برید، از یک عبارتِ پایتونی جهت مقدار دهی به شی "
+"سود برید."
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.address,birthdate:0
+msgid "Birthdate"
+msgstr "تاریخ تولد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
+msgid "Contact Titles"
+msgstr "عناوین تماس"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_som
+msgid "res.partner.som"
+msgstr "res.partner.som"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
+msgid "workflow.activity"
+msgstr "workflow.activity"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,select_level:0
+msgid "Searchable"
+msgstr "قابل جستجو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.uy
+msgid "Uruguay"
+msgstr "اروگوئه"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.event:0
+msgid "Document Link"
+msgstr "پیوندِ سند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
+msgid "res.partner.title"
+msgstr "res.partner.title"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,prefix:0
+msgid "Prefix"
+msgstr "پیشوند"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,loop_action:0
+msgid "Loop Action"
+msgstr "کنش حلقه"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "German / Deutsch"
+msgstr "آلمانی / Deutsch"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
+msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
+msgstr "نام سیگنالی که مانند رهاساز بکارگرفته می‌شود را برگزینید."
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Fields Mapping"
+msgstr "نگاشت فیلدها"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
+msgid "Sir"
+msgstr "آقا"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:module.upgrade,next,start:0
+msgid "Start Upgrade"
+msgstr "آغاز ارتقا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.default,ref_id:0
+msgid "ID Ref."
+msgstr "مرجع شناسه"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "French / Français"
+msgstr "فرانسوی / Français"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mt
+msgid "Malta"
+msgstr "مالت"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
+msgid "Field Mappings."
+msgstr "نگاشت‌های فیلد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
+#: field:ir.model.data,module:0
+#: view:ir.module.module:0
+#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Module"
+msgstr "پیمانه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
+msgid "Bank List"
+msgstr "فهرست بانک"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,description:0
+#: field:ir.module.module,description:0
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner.bank,name:0
+#: view:res.partner.event:0
+#: field:res.partner.event,description:0
+#: view:res.request:0
+msgid "Description"
+msgstr "توصیف"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
+msgid "Instances"
+msgstr "وهله‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
+msgid "ir.attachment"
+msgstr "ir.attachment"
+
+#. module: base
+#: field:res.users,action_id:0
+msgid "Home Action"
+msgstr "کنش خانه"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,grouping:0
+msgid "Separator Format"
+msgstr "قالب جداساز"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Export language"
+msgstr "برونش زبان"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
+msgid "Unvalidated"
+msgstr "تایید نشده"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
+msgid "Database Structure"
+msgstr "ساختار دادگان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_mass_mailing_wizard
+#: wizard_view:res.partner.spam_send,init:0
+msgid "Mass Mailing"
+msgstr "نامه‌نگاری فله‌ای"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.yt
+msgid "Mayotte"
+msgstr "مایوت"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid "You can also import .po files."
+msgstr "شما همچنین می‌توانید پرونده‌های po. درونش کنید."
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
+#, python-format
+msgid "Unable to find a valid contract"
+msgstr "قرارداد معتبری پیدا نشد"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
+#, python-format
+msgid "Please specify an action to launch !"
+msgstr "لطفا کُنشی را برای اجرا مشخص کنید!"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
+msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function
+msgid "Function of the contact"
+msgstr "کارکرد تماس"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_upgrade
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_upgrade
+msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
+msgstr "پیمانه‌هایی که برای برپاسازی، ارتقا و یا برکناری هستند."
+
+#. module: base
+#: view:res.payterm:0
+msgid "Payment Term"
+msgstr "دوره پرداخت"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,footer:0
+msgid "Report Footer"
+msgstr "پانویس گزارش"
+
+#. module: base
+#: selection:res.lang,direction:0
+msgid "Right-to-Left"
+msgstr "راست به چپ"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid "Import language"
+msgstr "درونش زبان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
+#: view:ir.cron:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
+msgid "Scheduled Actions"
+msgstr "کنش‌های زمان‌بندی‌شده"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,title:0
+#: field:res.partner.address,title:0
+#: field:res.partner.title,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "عنوان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SAVE"
+msgstr "STOCK_SAVE"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-account"
+msgstr "terp-account"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid "Recursion error in modules dependencies !"
+msgstr "خطای تودرتویی در وابستگی‌های پیمانه‌ها!"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+msgid "Create a Menu"
+msgstr "ساخت منو"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner,vat:0
+msgid ""
+"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
+"VAT. Used by the VAT legal statement."
+msgstr ""
+"شماره‌ی مالیات بر ارزش افزوده. جای خالی را در صورتی که همکار تجاری موضوعِ "
+"مالیات بر ارزش افزوده است،تیک بزنید. این شماره در احکام قانونی مالیات بر "
+"ارزش افزوده بکارگرفته می‌شود."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_category_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_module_category_tree
+msgid "Categories of Modules"
+msgstr "دسته‌بندی‌های پیمانه‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
+msgstr "اوکراینی / украї́нська мо́ва"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,state:0
+msgid "Not Started"
+msgstr "آغاز نشده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ru
+msgid "Russian Federation"
+msgstr "فدراسیون روسیه"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,name:0
+msgid "Company Name"
+msgstr "نام شرکت"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles_form
+#: view:res.roles:0
+#: view:res.users:0
+#: field:res.users,roles_id:0
+msgid "Roles"
+msgstr "نقش‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
+msgid "Countries"
+msgstr "کشورها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule.group:0
+msgid "Record rules"
+msgstr "قواعد رکورد"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,vat:0
+msgid "VAT"
+msgstr "مالیات بر ارزش افزوده"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
+msgstr "12. %w              ==> ۵ (جمعه ششمین روز است)"
+
+#. module: base
+#: constraint:res.partner.category:0
+msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+msgstr "خطا! شما نمی‌توانید دسته‌بندی‌های تودرتو پدیدآورید."
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%x - Appropriate date representation."
+msgstr "%x - چگونگی نمایش تاریخ"
+
+#. module: base
+#: help:ir.module.repository,filter:0
+msgid ""
+"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
+"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
+"- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
+"- The last parenthesis must match the extension of the module."
+msgstr ""
+"Regexp برای جستجو پیمانه روی صفحه مخزن در اینترنت:\n"
+"- نخستین پرانتز باید با نام پیمانه جور باشد.\n"
+"- دومین پرانتز باید با کل شماره نگارش جور باشد.\n"
+"- واپسین پرانتز باید با پسوند پیمانه جور باشد."
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
+msgstr "%M - دقیقه با یک شماره بین [۰۰ تا ۵۹]"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tj
+msgid "Tajikistan"
+msgstr "تاجیکستان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
+msgid "Connect Actions To Client Events"
+msgstr "اتصال کُنش‌ها به رویدادهای کارخواه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,license:0
+msgid "GPL-2 or later version"
+msgstr "مجوز GPL-2 یا نگارش بالاتر"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.event,type:0
+msgid "Prospect Contact"
+msgstr "دورنمای تماس"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
+#: selection:ir.ui.menu,action:0
+msgid "ir.actions.wizard"
+msgstr "ir.actions.wizard"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nr
+msgid "Nauru"
+msgstr "نائورو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
+msgid "ir.property"
+msgstr "ir.property"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
+#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "Form"
+msgstr "فرم"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.me
+msgid "Montenegro"
+msgstr "مونته‌نگرو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_QUIT"
+msgstr "STOCK_QUIT"
+
+#. module: base
+#: view:ir.cron:0
+msgid "Technical Data"
+msgstr "داده‌ فنی"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,category_id:0
+msgid "Categories"
+msgstr "دسته‌بندی‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_send_sms_wizard
+#: wizard_button:res.partner.sms_send,init,send:0
+msgid "Send SMS"
+msgstr "ارسال پیامک"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "To be upgraded"
+msgstr "برای ارتقا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ly
+msgid "Libya"
+msgstr "لیبی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-purchase"
+msgstr "terp-purchase"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.module.update,init,repositories:0
+msgid "Repositories"
+msgstr "مخازن"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cf
+msgid "Central African Republic"
+msgstr "جمهوری افریقای مرکزی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.li
+msgid "Liechtenstein"
+msgstr "لیختن‌اشتاین"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
+msgid "Ltd"
+msgstr "محدود"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,ean13:0
+msgid "EAN13"
+msgstr "بارکد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pt
+msgid "Portugal"
+msgstr "پرتغال"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract,state:0
+msgid "Unvalid"
+msgstr "نامعتبر"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,certificate:0
+msgid "Quality Certificate"
+msgstr "گواهینامه کیفیت"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
+msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner,customer:0
+msgid "Check this box if the partner is a customer."
+msgstr "اگر همکار یک مشتری است این جا را تیک بزنید."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
+#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
+#: view:res.lang:0
+msgid "Languages"
+msgstr "زبان‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pw
+msgid "Palau"
+msgstr "پالائو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ec
+msgid "Ecuador"
+msgstr "اکوادور"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
+"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
+"latest column before reimporting it."
+msgstr ""
+"این سند را در یک پرونده CSV. ذخیره و با برنامه صفحه گسترده خود آن را باز "
+"کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است. شما باید واپسین ستون را پیش از بازدرونش آن "
+"برگردانی نمایید."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
+#: view:res.partner:0
+msgid "Customers"
+msgstr "همکارانِ مشتریان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.au
+msgid "Australia"
+msgstr "استرالیا"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner,lang:0
+msgid ""
+"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
+"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
+msgstr ""
+"در صورتی که زبان گزینش شده در سامانه بارگذاری شده، تمامی اسناد وابسته به این "
+"همکار به این زبان چاپ خواهند شد. در غیر این صورت بصورت انگلیسی خواهد بود."
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Menu :"
+msgstr "منو:"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,state:0
+msgid "Base Field"
+msgstr "فیلد پایه"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.module.update,update:0
+msgid "New modules"
+msgstr "پیمانه‌های نو"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
+#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
+msgid "SXW content"
+msgstr "محتوای SXW"
+
+#. module: base
+#: view:ir.cron:0
+msgid "Action to Trigger"
+msgstr "کنش برای رهاساز"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,fc0_operande:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc1_operande:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc2_operande:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc3_operande:0
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "Constraint"
+msgstr "قید"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.values,key:0
+#: selection:res.partner.address,type:0
+msgid "Default"
+msgstr "پیش‌فرض"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,required:0
+#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
+msgid "Required"
+msgstr "لازم"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,domain:0
+#: field:ir.rule,domain:0
+#: field:res.partner.title,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "دامنه"
+
+#. module: base
+#: field:res.request.history,name:0
+msgid "Summary"
+msgstr "چکیده"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,subject:0
+msgid ""
+"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
+"object.partner_id.name ]]`"
+msgstr ""
+"موضوع را تعیین کنید. شما می‌توانید از فیلدهای شی سود برید. برای نمونه 'سلام "
+"[[ object.partner_id.name ]]`"
+
+#. module: base
+#: view:res.company:0
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "سرنویس/پانویس"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lb
+msgid "Lebanon"
+msgstr "لبنان"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.lang.import,init,name:0
+msgid "Language name"
+msgstr "نام زبان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.va
+msgid "Holy See (Vatican City State)"
+msgstr "هالی سی (استان واتیکان)"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,condition:0
+msgid ""
+"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
+"object.list_price > object.cost_price"
+msgstr ""
+"شرطی که باید پیش از اجرای کُنش آزمایش شود. برای نمونه object.list_price > "
+"object.cost_price"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:base.module.import,init,module_file:0
+msgid "Module .ZIP file"
+msgstr "پرونده ZIP. پیمانه"
+
+#. module: base
+#: field:res.roles,child_id:0
+msgid "Children"
+msgstr "فرزندها"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,trigger_model:0
+msgid "Trigger Object"
+msgstr "شی رهاساز"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,state:0
+msgid "Subscribed"
+msgstr "مشترک شد"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,init:0
+#: wizard_view:module.upgrade,next:0
+msgid "System Upgrade"
+msgstr "ارتقا سامانه"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,in_transitions:0
+msgid "Incoming Transitions"
+msgstr "گذارهای وارده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sr
+msgid "Suriname"
+msgstr "سورینام"
+
+#. module: base
+#: field:ir.values,key2:0
+#: view:res.partner.event.type:0
+#: field:res.partner.event.type,name:0
+msgid "Event Type"
+msgstr "نوع رویداد"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.bank:0
+#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
+msgid "Bank account"
+msgstr "حساب بانکی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence.type:0
+msgid "Sequence Type"
+msgstr "نوع دنباله"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
+"But this module is not available in your system."
+msgstr ""
+"شما در تلاش برای ارتقای پیمانه‌ای هستید که وابستگی به پیمانه‌ای دیگر دارد: "
+"%s.\n"
+"اما این پیمانه بروی سامانه شما وجود ندارد."
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Partner Address"
+msgstr "نشانی همکار"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,license:0
+msgid "License"
+msgstr "مجوز"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Invalid operation"
+msgstr "گردانش نامعتبر"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SAVE_AS"
+msgstr "STOCK_SAVE_AS"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "SQL Constraint"
+msgstr "قید SQL ای"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
+msgid "Model"
+msgstr "مدل"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
+#: field:ir.default,page:0
+#: selection:ir.translation,type:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
+msgid "View"
+msgstr "نما"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+msgid "Open a Window"
+msgstr "بازکردن یک پنجره"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gq
+msgid "Equatorial Guinea"
+msgstr "گینه‌ی استوایی"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:base.module.import,init:0
+msgid "Module Import"
+msgstr "درونش پیمانه"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not remove the field '%s' !"
+msgstr "شما نمی‌توانید فیلد '%s' را بردارید!"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,zip:0
+#: field:res.partner.address,zip:0
+#: field:res.partner.bank,zip:0
+msgid "Zip"
+msgstr "کدپستی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,author:0
+msgid "Author"
+msgstr "مولف"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mk
+msgid "FYROM"
+msgstr "FYROM"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_UNDELETE"
+msgstr "STOCK_UNDELETE"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%c - Appropriate date and time representation."
+msgstr "%c - چگونگی نمایش مناسب تاریخ و ساعت"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Finland / Suomi"
+msgstr "فنلاند / Suomi"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bo
+msgid "Bolivia"
+msgstr "بولیوی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gh
+msgid "Ghana"
+msgstr "غنا"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,direction:0
+msgid "Direction"
+msgstr "جهت"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_update_translations
+msgid "wizard.module.update_translations"
+msgstr "wizard.module.update_translations"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
+#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
+#: field:ir.actions.act_window,views:0
+#: field:ir.module.module,views_by_module:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
+#: view:ir.ui.view:0
+#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create,view_ids:0
+msgid "Views"
+msgstr "نماها"
+
+#. module: base
+#: view:res.groups:0
+#: field:res.groups,rule_groups:0
+#: field:res.users,rules_id:0
+msgid "Rules"
+msgstr "قواعد"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
+msgstr ""
+"شما تلاش می‌کنید تا پیمانه‌ای را که برپاسازی شده یا خواهد شد، را بردارید"
+
+#. module: base
+#: help:ir.values,key2:0
+msgid ""
+"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
+msgstr "نوع کُنش یا دکمه‌ای که در سمت کارخواهم رهاساز کُنش را رها خواهد کرد."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_PASTE"
+msgstr "STOCK_PASTE"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gt
+msgid "Guatemala"
+msgstr "گواتمالا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
+msgid "Workflows"
+msgstr "کارگردش‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_wizard_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_module
+msgid "Configuration Wizard"
+msgstr "تردست پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_roles
+msgid "res.roles"
+msgstr "res.roles"
+
+#. module: base
+#: help:ir.cron,priority:0
+msgid ""
+"0=Very Urgent\n"
+"10=Not urgent"
+msgstr ""
+"۱۰ = غیر فوری\n"
+"۰ = بسیار فوری"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid "Skip"
+msgstr "پرش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
+msgid "Accepted Links in Requests"
+msgstr "پیوندهای پذیرفته در درخواست‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ls
+msgid "Lesotho"
+msgstr "لسوتو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ke
+msgid "Kenya"
+msgstr "کنیا"
+
+#. module: base
+#: view:res.config.view:0
+msgid ""
+"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
+"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
+"to change this, later, through the Administration menu."
+msgstr ""
+"در صورتی که برای نخستین بار از اپن ای‌آر‌پی بکارگیری می‌کنید، رابط کاربری "
+"ساده‌سازی شده را برگزینید. گزینه‌ها یا فیلدهایی که کمتر بکاربرده شده‌اند به "
+"صورت خودکار مخفی می‌شوند. شما پسا می‌توانید از طریق منوی راهبری آن را تغییر "
+"دهید."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sm
+msgid "San Marino"
+msgstr "سان مارینو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bm
+msgid "Bermuda"
+msgstr "برمودا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pe
+msgid "Peru"
+msgstr "پرو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
+msgid "Set NULL"
+msgstr "تنظیم به NULL"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,som:0
+#: field:res.partner.som,name:0
+msgid "State of Mind"
+msgstr "وضعیت فکری"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bj
+msgid "Benin"
+msgstr "بنین"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule.group:0
+msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
+msgstr "در صورتی که تمامی تست‌ها درست باشند قاعده رعایت شده است. (و منطقی)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CONNECT"
+msgstr "STOCK_CONNECT"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,select_level:0
+msgid "Not Searchable"
+msgstr "غیرقابل جستجو"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event.type,key:0
+msgid "Key"
+msgstr "کلید"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,nextcall:0
+msgid "Next Call Date"
+msgstr "تاریخ تماس پسین"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,rml_header:0
+msgid "RML Header"
+msgstr "آغازه RML"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,app_id:0
+msgid "API ID"
+msgstr "شناسه API"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mu
+msgid "Mauritius"
+msgstr "موریتیوس"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.module.update,init:0
+msgid "Scan for new modules"
+msgstr "پویش برای پیمانه‌های نو"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
+msgid "Security"
+msgstr "امنیت"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
+msgstr "بکاربری یک فیلد رابطه که شیی ناشناخته را بکارگرفته"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.za
+msgid "South Africa"
+msgstr "افریقای جنوبی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_lang_export
+msgid "wizard.module.lang.export"
+msgstr "wizard.module.lang.export"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "Installed"
+msgstr "برپاسازی شد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sn
+msgid "Senegal"
+msgstr "سنگال"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.hu
+msgid "Hungary"
+msgstr "مجارستان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
+msgid "res.groups"
+msgstr "res.groups"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.br
+msgid "Brazil"
+msgstr "برزیل"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,number_next:0
+msgid "Next Number"
+msgstr "شماره پسین"
+
+#. module: base
+#: view:res.currency:0
+#: field:res.currency,rate_ids:0
+msgid "Rates"
+msgstr "نرخ‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Albanian / Shqipëri"
+msgstr "آلبانیایی / Shqipëri"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sy
+msgid "Syria"
+msgstr "سوریه"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "======================================================"
+msgstr "======================================================"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,field_child2:0
+msgid "Field child2"
+msgstr "فیلد فرزند ۲"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,field_child3:0
+msgid "Field child3"
+msgstr "فیلد فرزند ۳"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,field_child0:0
+msgid "Field child0"
+msgstr "فیلد فرزند ۰"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,field_child1:0
+msgid "Field child1"
+msgstr "فیلد فرزند ۱"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,selection:0
+msgid "Field Selection"
+msgstr "گزینش فیلد"
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,state:0
+msgid "draft"
+msgstr "پیش‌نویس"
+
+#. module: base
+#: field:res.currency,date:0
+#: field:res.currency.rate,name:0
+#: field:res.partner,date:0
+#: field:res.partner.event,date:0
+#: field:res.request,date_sent:0
+msgid "Date"
+msgstr "تاریخ"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
+msgid "SXW path"
+msgstr "مسیر SXW"
+
+#. module: base
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,datas:0
+msgid "Data"
+msgstr "داده"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
+msgstr ""
+"گروه‌ها برای حق دسترسی‌های تعریف شده روی هر منو و صفحه بکار برده می‌شوند."
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
+msgid "Parent Menu"
+msgstr "منوی مادر"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
+#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
+#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
+msgid ""
+"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
+"form view."
+msgstr ""
+"اگر مقدار به درست تنظیم شود، کُنش در سمت راست نوار ابزار یک نمای فرم نشان "
+"داده نخواهد شد."
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_multicompany
+msgid "Multi company"
+msgstr "چند شرکتی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Attached To"
+msgstr "پیوست به"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,decimal_point:0
+msgid "Decimal Separator"
+msgstr "جداساز شمارگانی"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.request:0
+#: field:res.request,history:0
+msgid "History"
+msgstr "تاریخچه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,create_uid:0
+msgid "Creator"
+msgstr "پدیدار"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mx
+msgid "Mexico"
+msgstr "مکزیک"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Swedish / svenska"
+msgstr "سوئدی / svenska"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,child_ids:0
+msgid "Child Companies"
+msgstr "شرکت‌های فرزند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.users"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ni
+msgid "Nicaragua"
+msgstr "نیکاراگوئه"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.event:0
+msgid "General Description"
+msgstr "شرح کلی"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.event,type:0
+msgid "Sale Opportunity"
+msgstr "بخت فروش"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "Maintenance contract added !"
+msgstr "قرارداد نگهداری اضافه شد!"
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule,field_id:0
+#: selection:ir.translation,type:0
+#: field:multi_company.default,field_id:0
+msgid "Field"
+msgstr "فیلد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ve
+msgid "Venezuela"
+msgstr "ونزوئلا"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "9.  %j              ==> 340"
+msgstr "9.  %j              ==> ۳۴۰"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.zm
+msgid "Zambia"
+msgstr "زامبیا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
+msgid "Report Xml"
+msgstr "گزارش XML"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner,user_id:0
+msgid ""
+"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
+"any."
+msgstr "در صورت وجود، کاربر درونی که مسؤل ارتباط با این همکار تجاری است."
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,parent_id:0
+msgid "Parent Partner"
+msgstr "همکار مادر"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Cancel Upgrade"
+msgstr "لغو ارتقا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ci
+msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
+msgstr "ساحل عاج (Cote D'Ivoire)"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kz
+msgid "Kazakhstan"
+msgstr "قزاقستان"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,name:0
+#: field:ir.actions.todo,name:0
+#: field:ir.cron,name:0
+#: field:ir.model.access,name:0
+#: field:ir.model.fields,name:0
+#: field:ir.module.category,name:0
+#: field:ir.module.module,name:0
+#: field:ir.module.module.dependency,name:0
+#: rml:ir.module.reference:0
+#: field:ir.module.repository,name:0
+#: field:ir.property,name:0
+#: field:ir.report.custom.fields,name:0
+#: field:ir.rule.group,name:0
+#: field:ir.values,name:0
+#: field:maintenance.contract.module,name:0
+#: field:res.bank,name:0
+#: field:res.config.view,name:0
+#: field:res.lang,name:0
+#: field:res.partner,name:0
+#: field:res.partner.bank.type,name:0
+#: field:res.request.link,name:0
+#: field:res.users,name:0
+#: field:workflow,name:0
+#: field:workflow.activity,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "نام"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ms
+msgid "Montserrat"
+msgstr "مونت‌سرات"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
+msgid "Application Terms"
+msgstr "واژگان برنامه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
+msgid "Calculate Average"
+msgstr "محاسبه میانگین"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,demo:0
+msgid "Demo data"
+msgstr "داده‌های نمایشی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "English (UK)"
+msgstr "انگلیسی (انگلستان)"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.aq
+msgid "Antarctica"
+msgstr "جنوبگان"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
+msgid "Starter Partner"
+msgstr "همکار تجاری آغازگر"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
+msgid "ir.actions.act_window.view"
+msgstr "ir.actions.act_window.view"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Web"
+msgstr "وب"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "English (CA)"
+msgstr "انگلیسی (کانادا)"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,planned_revenue:0
+msgid "Planned Revenue"
+msgstr "درآمد برنامه‌ریزی‌شده"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid ""
+"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that "
+"the first line of your file is one of the following:"
+msgstr ""
+"شما باید یک پرونده CSV. که با کدگذاری UTF-8 باشد را درونش کنید. لطفا بررسی "
+"کنید تا نخستین خط پرونده شما یکی از نمونه‌های زیر باشد:"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.et
+msgid "Ethiopia"
+msgstr "اتیوپی"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
+msgstr "%H - ساعت (۲۴ ساعته) یک شماره بین [۰۰ تا ۲۳]."
+
+#. module: base
+#: view:res.roles:0
+msgid "Role"
+msgstr "نقش"
+
+#. module: base
+#: help:res.country.state,code:0
+msgid "The state code in three chars.\n"
+msgstr "کد استان در ۳ نویسه‌ای.\n"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sj
+msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
+msgstr "جزایر اسوالبار و یان ماین"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule:0
+msgid "Test"
+msgstr "آزمایش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,groupby:0
+msgid "Group By"
+msgstr "گروه‌بندی برمبنای"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
+"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
+msgstr ""
+"\"%s\" دارای تیک نقطه بیش از حد است. شناسه‌های XML نباید دارای نقطه باشنتد! "
+"آنها برای ارجاع به داده‌های پیمانه‌های دیگر آنگونه که در module.reference_id "
+"آمده، هستند."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
+msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ZOOM_IN"
+msgstr "STOCK_ZOOM_IN"
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,state:0
+msgid "closed"
+msgstr "بسته"
+
+#. module: base
+#: selection:wizard.module.lang.export,state:0
+msgid "get"
+msgstr "دریافت"
+
+#. module: base
+#: help:ir.model.fields,on_delete:0
+msgid "On delete property for many2one fields"
+msgstr "ویژگی هنگام ستردن برای فیلدهای many2one"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,write_id:0
+msgid "Write Id"
+msgstr "شناسه نوشتن"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,domain:0
+msgid "Domain Value"
+msgstr "مقدار دامنه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ITALIC"
+msgstr "STOCK_ITALIC"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "SMS Configuration"
+msgstr "پیکربندی پیامک"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
+msgid "Access Controls List"
+msgstr "فهرست کنترل‌های دسترسی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.um
+msgid "USA Minor Outlying Islands"
+msgstr "جزایر کوچک دورافتاده‌ی ایالات متحده"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.bank,state:0
+#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
+msgid "Bank Type"
+msgstr "نوع بانک"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid "The name of the group can not start with \"-\""
+msgstr "نام گروه نمی‌تواند با \"-\" آغاز شود"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,end:0
+#: wizard_view:module.upgrade,start:0
+msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
+msgstr "پیشنهاد می‌شود تا زبانه منو بازخوانی شود (Ctrl+t Ctrl+r)."
+
+#. module: base
+#: view:ir.ui.view_sc:0
+#: field:res.partner.title,shortcut:0
+msgid "Shortcut"
+msgstr "میان‌بر"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.data,date_init:0
+msgid "Init Date"
+msgstr "تاریخ آغازی"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,flow_start:0
+msgid "Flow Start"
+msgstr "آغاز گردش"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: view:ir.model.fields:0
+msgid "Security on Groups"
+msgstr "امنیت در گروه‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.bank:0
+msgid "Bank Account Owner"
+msgstr "دارنده حساب بانکی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form
+msgid "Client Actions Connections"
+msgstr "اتصال‌های کنش‌های کارخواه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
+msgid "Resource Name"
+msgstr "نام منبع"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Hours"
+msgstr "ساعت‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gp
+msgid "Guadeloupe (French)"
+msgstr "گویان فرانسه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,cumulate:0
+msgid "Accumulate"
+msgstr "انباشته"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Tree can only be used in tabular reports"
+msgstr "درخت تنها می‌تواند در گزارش‌های جدولی بکارگرفته شود"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Directory"
+msgstr "شاخه"
+
+#. module: base
+#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
+msgid "Menu Name"
+msgstr "نام منو"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,title:0
+msgid "Report Title"
+msgstr "عنوان گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,fontcolor:0
+msgid "Font color"
+msgstr "رنگ قلم"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
+msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.my
+msgid "Malaysia"
+msgstr "مالزی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
+msgid "res.request.history"
+msgstr "res.request.history"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Client Action Configuration"
+msgstr "پیکربندی کنش کارخواه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Partner Addresses"
+msgstr "نشانی‌های همکار"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
+msgstr "اندونزیایی / Bahasa Indonesia"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cv
+msgid "Cape Verde"
+msgstr "کیپ ورد"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"شماری از پیمانه‌ها به پیمانه‌ای که برکنار می‌کنید، وابستگی دارند: \n"
+" %s"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
+#: field:res.partner,events:0
+#: field:res.partner.event,name:0
+msgid "Events"
+msgstr "رویدادها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles
+msgid "Roles Structure"
+msgstr "ساختار نقش‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
+#: selection:ir.ui.menu,action:0
+msgid "ir.actions.url"
+msgstr "ir.actions.url"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
+msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
+msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
+#: view:res.partner:0
+msgid "Partner Contacts"
+msgstr "تماس‌های همکار"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.module.update,update,add:0
+msgid "Number of modules added"
+msgstr "تعداد پیمانه‌های افزوده"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,role_id:0
+msgid "Role Required"
+msgstr "نقش لازم‌است"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Created Menus"
+msgstr "منوهای پدیدآمده"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
+msgid "Workitem"
+msgstr "آیتم کاری"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
+msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
+msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
+#: view:ir.actions.actions:0
+#: field:ir.actions.todo,action_id:0
+#: field:ir.ui.menu,action:0
+#: field:ir.values,action_id:0
+#: selection:ir.values,key:0
+msgid "Action"
+msgstr "عمل"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Email Configuration"
+msgstr "پیکربندی ایمیل"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
+msgid "ir.cron"
+msgstr "ir.cron"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-mrp"
+msgstr "terp-mrp"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
+msgid "Trigger On"
+msgstr "رهاساز در"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fj
+msgid "Fiji"
+msgstr "فیجی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,size:0
+msgid "Size"
+msgstr "اندازه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sd
+msgid "Sudan"
+msgstr "سودان"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%m - Month as a decimal number [01,12]."
+msgstr "%m - ماه بصورت شماره بین [۰۱ تا ۱۲]."
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Export Data"
+msgstr "برونش داده‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fm
+msgid "Micronesia"
+msgstr "میکرونزی"
+
+#. module: base
+#: view:res.request.history:0
+msgid "Request History"
+msgstr "تاریخچه درخواست"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,menus:0
+#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
+#: view:res.groups:0
+msgid "Menus"
+msgstr "منوها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.il
+msgid "Israel"
+msgstr "اسرائیل"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
+msgid "Create Action"
+msgstr "ساخت کنش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "HTML from HTML"
+msgstr "Html از html"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,time_format:0
+msgid "Time Format"
+msgstr "قالب ساعت"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,next:0
+msgid "Your system will be upgraded."
+msgstr "سامانه شما ارتقا خواهد یافت"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Defined Reports"
+msgstr "گزارش‌های تعریف‌شده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-tools"
+msgstr "terp-tools"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.report.xml:0
+msgid "Report xml"
+msgstr "گزارش xml"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
+#: view:ir.module.module:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
+#: field:wizard.module.lang.export,modules:0
+msgid "Modules"
+msgstr "پیمانه‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:workflow.activity,kind:0
+#: field:workflow.activity,subflow_id:0
+#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
+msgid "Subflow"
+msgstr "زیرگردش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_UNDO"
+msgstr "STOCK_UNDO"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,signal:0
+msgid "Signal (button Name)"
+msgstr "سیگنال (نام دکمه)"
+
+#. module: base
+#: view:res.bank:0
+#: field:res.partner,bank_ids:0
+msgid "Banks"
+msgstr "بانک‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-sale"
+msgstr "terp-sale"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%d - Day of the month as a decimal number [01,31]."
+msgstr "%d - روز از ماه با یک شماره بین [۰۱ تا ۳۱]."
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
+msgstr "%I - ساعت (12 ساعته) یک شماره بین [۰۱ تا ۱۲]."
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Romanian / limba română"
+msgstr "رومانیایی / limba română"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ADD"
+msgstr "STOCK_ADD"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,doall:0
+msgid "Repeat Missed"
+msgstr "تکرار بی‌پاسخ"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,state:0
+msgid "Type of the Action that is to be executed"
+msgstr "نوع کُنشی که باید اجرا شود"
+
+#. module: base
+#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
+msgid "Object Mapping"
+msgstr "نگاشت شی"
+
+#. module: base
+#: help:res.currency,rate:0
+#: help:res.currency.rate,rate:0
+msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
+msgstr "The rate of the currency to the currency of rate 1"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.uk
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "انگلستان"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Create / Write"
+msgstr "پدیدن / نوشتن"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner.category,active:0
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr "فیلد فعال می‌گذارد تا شما دسته‌بندی را بدون برداشتن آن پنهان نمایید."
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Object:"
+msgstr "شی:"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bw
+msgid "Botswana"
+msgstr "بوتسوانا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
+#: view:res.partner.title:0
+msgid "Partner Titles"
+msgstr "عناوین همکار"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,type:0
+msgid "Service"
+msgstr "خدمت"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
+msgid "Add an auto-refresh on the view"
+msgstr "افزودن یک نوسازی خودکار روی نما"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,next:0
+#: wizard_field:module.upgrade,next,module_download:0
+msgid "Modules to download"
+msgstr "پیمانه‌ها برای داونلود"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
+msgid "Workitems"
+msgstr "آیتم‌های کاری"
+
+#. module: base
+#: field:wizard.module.lang.export,advice:0
+msgid "Advice"
+msgstr "اندرز"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
+msgstr "لیتوانیایی / Lietuvių kalba"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,record_id:0
+msgid ""
+"Provide the field name where the record id is stored after the create "
+"operations. If it is empty, you can not track the new record."
+msgstr ""
+"شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن پس از گردانش پدیدآوری ذخیره شده است. اگر "
+"خالی باشد، شما نمی‌توانید رکورد نو را ردگیری نمایید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
+msgid "Inherited View"
+msgstr "نمای موروثی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
+msgid "ir.translation"
+msgstr "ir.translation"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule_group
+msgid "ir.rule.group"
+msgstr "ir.rule.group"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_install
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_install
+msgid "Installed modules"
+msgstr "پیمانه‌های برپاسازی‌شده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lc
+msgid "Saint Lucia"
+msgstr "سنت لوشا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
+#: view:maintenance.contract:0
+msgid "Maintenance Contract"
+msgstr "قرارداد نگهداری"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
+msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
+msgstr "شی را از روی مدلی که کارگردش اجرا خواهد شد برگزینید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.model,state:0
+#: field:ir.model.fields,state:0
+#: field:ir.model.grid,state:0
+msgid "Manually Created"
+msgstr "دستی پدیدآمده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
+msgid "Calculate Count"
+msgstr "محاسبه تعداد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.access,perm_create:0
+msgid "Create Access"
+msgstr "پدیدن دسترسی"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.address,state_id:0
+msgid "Fed. State"
+msgstr "ایالت فدرال"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.io
+msgid "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "مستعمره‌های انگلستان در اقیانوس هند"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Field Mapping"
+msgstr "نگاشت فیلد"
+
+#. module: base
+#: field:maintenance.contract,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "تاریخ آغاز"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: field:ir.model.fields,ttype:0
+msgid "Field Type"
+msgstr "نوع فیلد"
+
+#. module: base
+#: field:res.country.state,code:0
+msgid "State Code"
+msgstr "کد استان"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,on_delete:0
+msgid "On delete"
+msgstr "هنگام ستردن"
+
+#. module: base
+#: selection:res.lang,direction:0
+msgid "Left-to-Right"
+msgstr "چپ به راست"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,translatable:0
+msgid "Translatable"
+msgstr "برگردان پذیر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.vn
+msgid "Vietnam"
+msgstr "ویتنام"
+
+#. module: base
+#: field:res.users,signature:0
+msgid "Signature"
+msgstr "امضا"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.category,complete_name:0
+msgid "Full Name"
+msgstr "نام کامل"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mz
+msgid "Mozambique"
+msgstr "موزامبیک"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
+msgid "Manage Menus"
+msgstr "مدیریت منوها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,message:0
+#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,text:0
+msgid "Message"
+msgstr "پیغام"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
+msgid "On Multiple Doc."
+msgstr "روی چند سند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_contact
+#: field:res.partner,address:0
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Contacts"
+msgstr "تماس‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fo
+msgid "Faroe Islands"
+msgstr "جزایر فارو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade
+msgid "Apply Scheduled Upgrades"
+msgstr "بکاربندی ارتقای زمان‌بندی‌شده"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.maintenance
+msgid "Maintenance"
+msgstr "نگهداری"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mp
+msgid "Northern Mariana Islands"
+msgstr "جزایر ماریانای شمالی"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid "module,type,name,res_id,src,value"
+msgstr "module,type,name,res_id,src,value"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
+msgid "Modules Management"
+msgstr "مدیریت پیمانه‌ها"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+#: field:maintenance.contract.module,version:0
+msgid "Version"
+msgstr "نگارش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
+msgid "wizard.ir.model.menu.create"
+msgstr "wizard.ir.model.menu.create"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.transition:0
+msgid "Transition"
+msgstr "گذار"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,active:0
+#: field:ir.cron,active:0
+#: field:ir.module.repository,active:0
+#: field:ir.sequence,active:0
+#: field:res.bank,active:0
+#: field:res.currency,active:0
+#: field:res.lang,active:0
+#: field:res.partner,active:0
+#: field:res.partner.address,active:0
+#: field:res.partner.canal,active:0
+#: field:res.partner.category,active:0
+#: field:res.partner.event.type,active:0
+#: field:res.request,active:0
+#: field:res.users,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "فعال"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.na
+msgid "Namibia"
+msgstr "نامیبیا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mn
+msgid "Mongolia"
+msgstr "مغولستان"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#: code:addons/base/res/res_currency.py:0
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "خطا"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.som:0
+msgid "Partner State of Mind"
+msgstr "وضعیت فکری همکار"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+msgid "mdx"
+msgstr "mdx"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bi
+msgid "Burundi"
+msgstr "بوروندی"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:base.module.import,import,open_window:0
+#: wizard_button:module.upgrade,end,end:0
+#: wizard_button:module.upgrade,start,end:0
+#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
+#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Close"
+msgstr "بستن"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bt
+msgid "Bhutan"
+msgstr "بوتان"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
+msgid "Textile Suppliers"
+msgstr "تامین‌کنندگان منسوجات"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.url,target:0
+msgid "This Window"
+msgstr "این پنجره"
+
+#. module: base
+#: field:wizard.module.lang.export,format:0
+msgid "File Format"
+msgstr "قالب پرونده"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,iso_code:0
+msgid "ISO code"
+msgstr "کد ISO"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
+msgid "res.config.view"
+msgstr "res.config.view"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_INDENT"
+msgstr "STOCK_INDENT"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.workitem:0
+msgid "Workflow Workitems"
+msgstr "آیتم‌های کاری کارگردش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.vc
+msgid "Saint Vincent & Grenadines"
+msgstr "امریکا/سنت وینسنت"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.config,password:0
+#: field:maintenance.contract,password:0
+#: field:maintenance.contract.wizard,password:0
+#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,password:0
+#: field:res.users,password:0
+msgid "Password"
+msgstr "گذرواژه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
+#: view:ir.model:0
+#: field:ir.model,field_id:0
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
+#: view:ir.model.fields:0
+#: field:ir.model.grid,field_id:0
+#: field:ir.property,fields_id:0
+#: field:ir.report.custom,fields_child0:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
+msgid "Fields"
+msgstr "فیلدها"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:base.module.import,import:0
+msgid "Module successfully imported !"
+msgstr "پیمانه‌ با موفقیت درونش شد!"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,rml_header2:0
+msgid "RML Internal Header"
+msgstr "سرنویس داخلی RML"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,print_format:0
+msgid "a4"
+msgstr "a4"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
+msgid "Search View Ref."
+msgstr "مرجع نمای جستجو"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule.group:0
+msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
+msgstr ""
+"چندین قاعده روی اشیای همسان بوسیله گرداننده یای منطقی به هم پیوسته شدند"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
+msgid "acc_number"
+msgstr "acc_number"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mm
+msgid "Myanmar"
+msgstr "میانمار"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
+msgstr "چینی / 简体中文"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
+msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,street:0
+#: field:res.partner.address,street:0
+#: field:res.partner.bank,street:0
+msgid "Street"
+msgstr "خیابان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.yu
+msgid "Yugoslavia"
+msgstr "یوگسلاوی"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,next:0
+msgid "Note that this operation my take a few minutes."
+msgstr "توجه داشته باشید که این گردانش ممکن است مدتی به درازا بکشد."
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.data,name:0
+msgid "XML Identifier"
+msgstr "شناسه XML"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ca
+msgid "Canada"
+msgstr "کانادا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
+msgid "Internal Name"
+msgstr "نام داخلی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "Unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
+msgid "Change My Preferences"
+msgstr "تغییر ترجیحات من"
+
+#. module: base
+#: constraint:ir.actions.act_window:0
+msgid "Invalid model name in the action definition."
+msgstr "نام مدل در تعریف کنش نامعتبر است."
+
+#. module: base
+#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,text:0
+msgid "SMS Message"
+msgstr "پیغام پیامک"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_EDIT"
+msgstr "STOCK_EDIT"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cm
+msgid "Cameroon"
+msgstr "کامرون"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bf
+msgid "Burkina Faso"
+msgstr "بورکینافاسو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
+msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,state:0
+msgid "Skipped"
+msgstr "پرش داده شده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,state:0
+msgid "Custom Field"
+msgstr "فیلد دلخواه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cc
+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
+msgstr "جزایر کوکوس"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.instance,uid:0
+msgid "User ID"
+msgstr "شناسه کاربر"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid ""
+"Access all the fields related to the current object using expression in "
+"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
+msgstr ""
+"دسترسی به تمامی فیلدهایی که با شی کنونی از طریق عبارات بین دو براکت، مرتبط "
+"هستند. برای نمونه [[ object.partner_id.name ]]"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
+msgstr "11. %U or %W       ==> ۴۸ (چهل و نهمین هفته)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
+msgid "Bank type fields"
+msgstr "فیلدهای نوع بانک"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid "type,name,res_id,src,value"
+msgstr "type,name,res_id,src,value"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Dutch / Nederlands"
+msgstr "هلندی / Nederlands"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
+#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
+msgid "Select Report"
+msgstr "گزارش را برگزینید"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,fc1_condition:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc2_condition:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc3_condition:0
+msgid "condition"
+msgstr "شرط"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
+msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,suffix:0
+msgid "Suffix"
+msgstr "پسوند"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mo
+msgid "Macau"
+msgstr "آسیا/ماکائو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
+msgid "Labels"
+msgstr "برچسب‌ها"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,from:0
+msgid "Sender's email"
+msgstr "ایمیل فرستنده"
+
+#. module: base
+#: field:ir.default,field_name:0
+msgid "Object Field"
+msgstr "فیلد شی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "French (CH) / Français (CH)"
+msgstr "فرانسوی (سوییس) / Français (CH)"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_NEW"
+msgstr "STOCK_NEW"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
+msgid "None"
+msgstr "هیچ‌یک"
+
+#. module: base
+#: view:ir.report.custom.fields:0
+msgid "Report Fields"
+msgstr "فیلدهای گزارش"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+msgid "General"
+msgstr "عمومی"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.transition,act_to:0
+msgid "Destination Activity"
+msgstr "فعالیت مقصد"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "Connect Events to Actions"
+msgstr "اتصال رویدادها به کنش‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
+msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ABOUT"
+msgstr "STOCK_ABOUT"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.category,parent_id:0
+#: field:res.partner.category,parent_id:0
+msgid "Parent Category"
+msgstr "دسته‌بندی مادر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fi
+msgid "Finland"
+msgstr "فنلاند"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.address,type:0
+#: selection:res.partner.title,domain:0
+msgid "Contact"
+msgstr "تماس"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
+msgid "ir.ui.menu"
+msgstr "ir.ui.menu"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Cancel Uninstall"
+msgstr "لغو برکناری"
+
+#. module: base
+#: view:res.bank:0
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Communication"
+msgstr "رسانگرش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
+msgid "ir.server.object.lines"
+msgstr "ir.server.object.lines"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
+msgstr "پیمانه %s: گواهینامه کیفیت نامعتبر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kw
+msgid "Kuwait"
+msgstr "کویت"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.workitem,inst_id:0
+msgid "Instance"
+msgstr "وهله"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
+msgid ""
+"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
+"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
+"with the object and time variables."
+msgstr ""
+"نام پرونده‌ پیوستی است که برآمدِ چاپی را در خود نگه می‌دارد. برای نگه نداشتن "
+"گزارش‌های چاپ شده اینجا را خالی بگذارید. شما می‌توانید یک عبارت پایتونی "
+"همراه با متغیرهای ساعت و شی را بکارگیرید."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ng
+msgid "Nigeria"
+msgstr "نیجریه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
+msgid "res.partner.event"
+msgstr "res.partner.event"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,user_ids:0
+msgid "Accepted Users"
+msgstr "کاربران پذیرفته"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_UNDERLINE"
+msgstr "STOCK_UNDERLINE"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "Values for Event Type"
+msgstr "مقادیر برای نوع رویداد"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,select_level:0
+msgid "Always Searchable"
+msgstr "همیشه قابل جستجو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CLOSE"
+msgstr "STOCK_CLOSE"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.hk
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "هنگ‌کنگ"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,name:0
+msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
+msgstr ""
+"کُنش آسان برای ارجاع توسط نام، برای نمونه یک سفارش فروش -> چندین سیاهه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
+msgid "Scheduler"
+msgstr "زمان‌بند"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_BOLD"
+msgstr "STOCK_BOLD"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ph
+msgid "Philippines"
+msgstr "فیلیپین"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ma
+msgid "Morocco"
+msgstr "مراکش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-graph"
+msgstr "terp-graph"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
+msgstr "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,start:0
+msgid ""
+"The selected language has been successfully installed. You must change the "
+"preferences of the user and open a new menu to view changes."
+msgstr ""
+"زبان گزینش شده با موفقیت برپاسازی گردید. شما باید ترجیحات کاربری را تغییر "
+"دهید و یک منوی نو برای دیدن تغییرات باز کنید."
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
+msgid "ir.sequence"
+msgstr "ir.sequence"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_14
+#: view:res.partner.event:0
+msgid "Partner Events"
+msgstr "رویدادهای همکار"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
+msgid "workflow.transition"
+msgstr "workflow.transition"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%a - Abbreviated weekday name."
+msgstr "%a - نام روزهای اختصاری هفته."
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Introspection report on objects"
+msgstr "گزارش درون‌نگری روی اشیا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pf
+msgid "Polynesia (French)"
+msgstr "پلی‌نزی فرانسه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.dm
+msgid "Dominica"
+msgstr "دومینیکا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
+msgid "Currency Rate"
+msgstr "نرخ ارز"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.np
+msgid "Nepal"
+msgstr "نپال"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,event_ical_id:0
+msgid "iCal id"
+msgstr "شناسه iCal"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
+msgid "Bulk SMS send"
+msgstr "ارسال فله‌ای پیامک"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%Y - Year with century as a decimal number."
+msgstr "%Y - سال با ۴ شماره"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,type:0
+msgid "Pie Chart"
+msgstr "نمودار کلوچه‌ای"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Seconde: %(sec)s"
+msgstr "ثانبه: %(sec)s"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+#: field:res.bank,code:0
+#: field:res.currency,code:0
+#: field:res.partner,ref:0
+#: field:res.partner.bank.type,code:0
+#: field:res.partner.function,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "کد"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/module.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not create the module file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"نمی‌توان پرونده پیمانه را پدیدآورد:\n"
+"%s"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_update
+msgid "Update Modules List"
+msgstr "بروزرسانی فهرست پیمانه‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
+msgid "Continue"
+msgstr "ادامه"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Thai / ภาษาไทย"
+msgstr "تایلندی / ภาษาไทย"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form
+msgid "Default Properties"
+msgstr "ویژگی‌های پیش‌فرض"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Slovenian / slovenščina"
+msgstr "اسلوونیایی / slovenščina"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
+msgid "Reload from Attachment"
+msgstr "بازخوانی از پیوست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bv
+msgid "Bouvet Island"
+msgstr "جزیره‌ی بووت"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,print_orientation:0
+msgid "Print orientation"
+msgstr "جهت چاپ"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
+msgid "Export a Translation File"
+msgstr "برونش یک پرونده برگردانی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,name:0
+msgid "Attachment Name"
+msgstr "نام پیوست"
+
+#. module: base
+#: wizard_field:module.lang.import,init,data:0
+#: field:wizard.module.lang.export,data:0
+msgid "File"
+msgstr "پرونده"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid "Add User"
+msgstr "افزودن کاربر"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
+msgid "ir.actions.configuration.wizard"
+msgstr "ir.actions.configuration.wizard"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%b - Abbreviated month name."
+msgstr "%b - نام اختصاری ماه"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,supplier:0
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
+msgid "Supplier"
+msgstr "تامین‌کننده"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Multi Actions"
+msgstr "چندین کنش"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_بستن"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract,kind:0
+msgid "Full"
+msgstr "کامل"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.as
+msgid "American Samoa"
+msgstr "سومای امریکا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
+#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
+msgid "Objects"
+msgstr "اشیا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,selectable:0
+msgid "Selectable"
+msgstr "گزینش پذیر"
+
+#. module: base
+#: view:res.request.link:0
+msgid "Request Link"
+msgstr "پیوند درخواست"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,url:0
+#: field:ir.module.repository,url:0
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. module: base
+#: help:res.country,name:0
+msgid "The full name of the country."
+msgstr "نام کامل کشور."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Iteration"
+msgstr "تکرار"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-stock"
+msgstr "terp-stock"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ae
+msgid "United Arab Emirates"
+msgstr "امارات متحده عربی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
+msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.re
+msgid "Reunion (French)"
+msgstr "گویان فرانسه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule.group,global:0
+msgid "Global"
+msgstr "فراگیر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cz
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "جمهوری چک"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sb
+msgid "Solomon Islands"
+msgstr "جزایر سلیمان"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "AccessError"
+msgstr "خطای دسترسی"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
+msgstr "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
+
+#. module: base
+#: view:ir.translation:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
+msgid "Translations"
+msgstr "برگردان‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,padding:0
+msgid "Number padding"
+msgstr "پیمایش شمارگانی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ua
+msgid "Ukraine"
+msgstr "اوکراین"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.to
+msgid "Tonga"
+msgstr "تونگا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
+#: view:ir.module.category:0
+msgid "Module Category"
+msgstr "دسته‌بندی پیمانه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.us
+msgid "United States"
+msgstr "ایالات متحده"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Reference Guide"
+msgstr "راهنمای مرجع"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ml
+msgid "Mali"
+msgstr "مالی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_UNINDENT"
+msgstr "STOCK_UNINDENT"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,interval_number:0
+msgid "Interval Number"
+msgstr "شماره بازه"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract,kind:0
+msgid "Partial"
+msgstr "جزئی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tk
+msgid "Tokelau"
+msgstr "توکلائو"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
+msgid "XSL path"
+msgstr "مسیر XSL"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bn
+msgid "Brunei Darussalam"
+msgstr "برونئی دارالسلام"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
+#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: field:ir.ui.view,type:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "View Type"
+msgstr "نوع نما"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
+msgid "User Interface"
+msgstr "واسط کاربر"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
+msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,create_date:0
+msgid "Date Created"
+msgstr "تاریخ پدیدن"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
+msgid "ir.actions.todo"
+msgstr "ir.actions.todo"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Get file"
+msgstr "گرفتن پرونده"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.module.update,init:0
+msgid ""
+"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
+"repositories:"
+msgstr ""
+"این تابع بررسی خواهد کرد تا پیمانه‌های نو در مسیر 'addons' و مخازن پیمانه "
+"وجود داشته باشد:"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GO_BACK"
+msgstr "STOCK_GO_BACK"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+msgid "General Settings"
+msgstr "تنظیمات عمومی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.custom_shortcuts
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "میان‌برهای دلخواه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.dz
+msgid "Algeria"
+msgstr "الجزایر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.be
+msgid "Belgium"
+msgstr "بلژیک"
+
+#. module: base
+#: field:ir.translation,lang:0
+#: wizard_field:module.lang.install,init,lang:0
+#: field:res.partner,lang:0
+#: field:res.users,context_lang:0
+#: field:wizard.module.lang.export,lang:0
+#: field:wizard.module.update_translations,lang:0
+msgid "Language"
+msgstr "زبان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gm
+msgid "Gambia"
+msgstr "گامبیا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
+#: view:res.company:0
+msgid "Companies"
+msgstr "شرکت‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+#: field:ir.actions.server,code:0
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Python Code"
+msgstr "کد پایتون"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Can not create the module file: %s !"
+msgstr "ناتوانی در پدیدن پرونده پیمانه: %s!"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
+msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
+msgstr "هسته اپن ای‌آر‌پی برای تمامی برپاسازی‌ها لازم است."
+
+#. module: base
+#: wizard_button:base.module.import,init,end:0
+#: selection:ir.actions.todo,state:0
+#: wizard_button:module.lang.import,init,end:0
+#: wizard_button:module.lang.install,init,end:0
+#: wizard_button:module.module.update,init,end:0
+#: wizard_button:module.upgrade,next,end:0
+#: wizard_button:res.partner.sms_send,init,end:0
+#: wizard_button:res.partner.spam_send,init,end:0
+#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+#: view:wizard.module.update_translations:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "لغو"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
+#, python-format
+msgid "Please specify server option --smtp-from !"
+msgstr "لطفا گزینه کارپذیر smpt-from-- را تعیین کنید!"
+
+#. module: base
+#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
+msgid "PO File"
+msgstr "پرونده PO"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
+msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_main
+msgid "Partners by Categories"
+msgstr "همکاران برمبنای دسته‌بندی‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
+msgid "Components Supplier"
+msgstr "تامین‌کننده اجزا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,default_user_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
+#: field:ir.actions.todo,users_id:0
+#: field:ir.default,uid:0
+#: field:ir.rule.group,users:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
+#: view:res.groups:0
+#: field:res.groups,users:0
+#: field:res.roles,users:0
+#: view:res.users:0
+msgid "Users"
+msgstr "کاربران"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,published_version:0
+msgid "Published Version"
+msgstr "نگارش منتشر شده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.is
+msgid "Iceland"
+msgstr "ایسلند"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
+msgstr ""
+"نقش‌ها برای کنش‌های تعریف‌شده موجود که در کارگردش‌ها فراهم می‌شوند، بکار "
+"بسته می‌شوند."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.de
+msgid "Germany"
+msgstr "آلمان"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Week of the year: %(woy)s"
+msgstr "هفته سال: %(woy)s"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
+msgid "Bad customers"
+msgstr "مشتریان نادرست"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_HARDDISK"
+msgstr "STOCK_HARDDISK"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Reports :"
+msgstr "گزارش‌ها:"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_APPLY"
+msgstr "STOCK_APPLY"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_maintenance_contract
+msgid "Your Maintenance Contracts"
+msgstr "قراردادهای نگهداری شما"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+msgid ""
+"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
+"password."
+msgstr ""
+"لطفا توجه داشته باشید اگر گذرواژه خود را تغییر دهید باید خارج و مجددا وارد "
+"شوید."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gy
+msgid "Guyana"
+msgstr "گویان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,license:0
+msgid "GPL-3"
+msgstr "GPL-3"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,license:0
+msgid "GPL-2"
+msgstr "GPL-2"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Portugese (BR) / português (BR)"
+msgstr "پرتغالی (برزیل) / português (BR)"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,record_id:0
+msgid "Create Id"
+msgstr "شناسه پدیدن"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.hn
+msgid "Honduras"
+msgstr "هندوراس"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.eg
+msgid "Egypt"
+msgstr "مصر"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,model_id:0
+msgid ""
+"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
+msgstr "شیی را که کُنش روی آن کار خواهد کرد برگزینید (خواندن،‌نوشتن، پدیدن)."
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+msgid "Fields Description"
+msgstr "شرح فیلدها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CDROM"
+msgstr "STOCK_CDROM"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,readonly:0
+#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
+msgid "Readonly"
+msgstr "تنها خواندنی"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,type:0
+msgid "Type of Event"
+msgstr "نوع رویداد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
+msgid "Sequence Types"
+msgstr "انواع دنباله"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "To be installed"
+msgstr "برای برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
+#: field:res.currency,base:0
+msgid "Base"
+msgstr "پایه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lr
+msgid "Liberia"
+msgstr "لیبریا"
+
+#. module: base
+#: view:ir.attachment:0
+#: view:ir.model:0
+#: view:res.groups:0
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,comment:0
+#: field:res.partner.function,ref:0
+msgid "Notes"
+msgstr "یادداشت‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.property,value:0
+#: selection:ir.server.object.lines,type:0
+#: field:ir.server.object.lines,value:0
+#: field:ir.values,value:0
+#: field:ir.values,value_unpickle:0
+msgid "Value"
+msgstr "مقدار"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.update_translations:0
+msgid "Update Translations"
+msgstr "بروزرسانی برگردان‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:res.config.view:0
+msgid "Set"
+msgstr "تنظیم"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mc
+msgid "Monaco"
+msgstr "موناکو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Minutes"
+msgstr "دقیقه‌ها"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,end:0
+#: wizard_view:module.upgrade,start:0
+msgid "The modules have been upgraded / installed !"
+msgstr "پیمانه برپاسازی شد / ارتقا یافت!"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Help"
+msgstr "راهنما"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
+msgid "ir.ui.view"
+msgstr "ir.ui.view"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
+msgid "Create"
+msgstr "پدیدن"
+
+#. module: base
+#: field:ir.exports,export_fields:0
+msgid "Export ID"
+msgstr "شناسه برونش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fr
+msgid "France"
+msgstr "فرانسه"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,flow_stop:0
+msgid "Flow Stop"
+msgstr "توقف گردش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ar
+msgid "Argentina"
+msgstr "آرژانتین"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.af
+msgid "Afghanistan, Islamic State of"
+msgstr "افغانستان (ولایت اسلامی)"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "خطا!"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
+msgid "country_id"
+msgstr "country_id"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Interval Unit"
+msgstr "یکای بازه"
+
+#. module: base
+#: field:maintenance.contract,kind:0
+#: field:workflow.activity,kind:0
+msgid "Kind"
+msgstr "گونه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
+msgid "Manual"
+msgstr "کتابچه راهنما"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,fax:0
+#: field:res.partner.address,fax:0
+msgid "Fax"
+msgstr "فکس"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,thousands_sep:0
+msgid "Thousands Separator"
+msgstr "جداساز هزارگانی"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,create_date:0
+msgid "Created Date"
+msgstr "تاریخ پدیدن"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,type:0
+msgid "Line Plot"
+msgstr "ترسیم ردیف"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,loop_action:0
+msgid ""
+"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
+"inside loop."
+msgstr ""
+"کُنشی را که اجرا خواهد شد برگزینید. کُنش‌های حلقه‌ای در درون یک حلقه موجود "
+"نخواهند بود."
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Chinese (TW) / 正體字"
+msgstr "چینی (تایوان) / 正體字"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GO_UP"
+msgstr "STOCK_GO_UP"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_request
+msgid "res.request"
+msgstr "res.request"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "pdf"
+msgstr "pdf"
+
+#. module: base
+#: field:ir.default,company_id:0
+#: field:ir.property,company_id:0
+#: field:ir.sequence,company_id:0
+#: field:ir.values,company_id:0
+#: view:res.company:0
+#: field:res.currency,company_id:0
+#: field:res.partner,company_id:0
+#: field:res.partner.address,company_id:0
+#: view:res.users:0
+#: field:res.users,company:0
+#: field:res.users,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "شرکت"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pa
+msgid "Panama"
+msgstr "پاناما"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,state:0
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "قطع اشتراک شده"
+
+#. module: base
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Preview"
+msgstr "پیش‌نمایش"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
+msgid "Skip Step"
+msgstr "پرش از مرحله"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pn
+msgid "Pitcairn Island"
+msgstr "جزیره پیت کایرن"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_event_type-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_event_type-act
+msgid "Active Partner Events"
+msgstr "رویدادهای فعال همکار"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
+#: view:res.partner.function:0
+msgid "Contact Functions"
+msgstr "کارکردهای تماس"
+
+#. module: base
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Multi Company"
+msgstr "چند شرکتی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Day of the year: %(doy)s"
+msgstr "روز از سال: %(doy)s"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nt
+msgid "Neutral Zone"
+msgstr "منطقه بی‌طرف"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: view:ir.model.fields:0
+#: view:ir.property:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
+msgid "Properties"
+msgstr "ویژگی‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%A - Full weekday name."
+msgstr "%A - نام کامل روزهای هفته."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Months"
+msgstr "ماه‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "Selection"
+msgstr "گزینش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
+msgid "Search View"
+msgstr "نمای جستجو"
+
+#. module: base
+#: field:ir.rule,domain_force:0
+msgid "Force Domain"
+msgstr "دامنه اجباری"
+
+#. module: base
+#: help:ir.sequence,weight:0
+msgid "If two sequences match, the highest weight will be used."
+msgstr "اگر دو دنباله جور باشند، بالاترین وزن بکارگرفته خواهد شد."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
+#: view:ir.attachment:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
+msgid "Attachments"
+msgstr "پیوست‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "_Validate"
+msgstr "_تایید"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_wizard
+msgid "maintenance.contract.wizard"
+msgstr "maintenance.contract.wizard"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,child_ids:0
+msgid "Other Actions"
+msgstr "سایر کنش‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "انجام شد"
+
+#. module: base
+#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
+msgid "Validated"
+msgstr "تایید شده"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
+msgid "Miss"
+msgstr "دوشیزه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.access,perm_write:0
+msgid "Write Access"
+msgstr "دستی نوشتن"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,city:0
+#: field:res.partner,city:0
+#: field:res.partner.address,city:0
+#: field:res.partner.bank,city:0
+msgid "City"
+msgstr "شهر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.qa
+msgid "Qatar"
+msgstr "قطر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.it
+msgid "Italy"
+msgstr "ایتالیا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid "<="
+msgstr "<="
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Estonian / Eesti keel"
+msgstr "استونیایی /  Eesti keel"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Portugese / português"
+msgstr "پرتغالی / português"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,license:0
+msgid "GPL-3 or later version"
+msgstr "GPL-3 یا نگارش پس"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "HTML from HTML(Mako)"
+msgstr "HTML از HTML(Mako)"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,action:0
+msgid "Python Action"
+msgstr "کنش پایتونی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "English (US)"
+msgstr "انگلیسی (آمریکا)"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,probability:0
+msgid "Probability (0.50)"
+msgstr "احتمال (۰/۵۰)"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,repeat_header:0
+msgid "Repeat Header"
+msgstr "تکرار سرنویس"
+
+#. module: base
+#: view:res.bank:0
+#: field:res.users,address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "نشانی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,latest_version:0
+msgid "Installed version"
+msgstr "نگارش برپاسازی‌شده"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
+msgid "Workflow Definitions"
+msgstr "تعاریف کارگردش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mr
+msgid "Mauritania"
+msgstr "موریتانی"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.activity:0
+#: field:workflow.workitem,act_id:0
+msgid "Activity"
+msgstr "فعالیت"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Postal Address"
+msgstr "نشانی پستی"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,parent_id:0
+msgid "Parent Company"
+msgstr "شرکت مادر"
+
+#. module: base
+#: field:res.currency.rate,rate:0
+msgid "Rate"
+msgstr "نرخ"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cg
+msgid "Congo"
+msgstr "کونگو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
+msgid "ir.exports.line"
+msgstr "ir.exports.line"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
+msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
+msgid "Country state"
+msgstr "استان کشور"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form_all
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
+msgid "All Properties"
+msgstr "تمامی ویژگی‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
+msgid "Window Actions"
+msgstr "کنش‌های پنجره"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kn
+msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
+msgstr "سنت کیتس و نویس انگیلا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_HOME"
+msgstr "STOCK_HOME"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model,name:0
+#: field:ir.model.fields,model:0
+#: field:ir.model.grid,name:0
+#: field:ir.values,model:0
+msgid "Object Name"
+msgstr "نام شی"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
+msgid ""
+"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
+"refer to the Object field."
+msgstr ""
+"شی که درون آن می‌خواهید شی را بنوسید/پدیدآورید. اگر خالی باشد آن‌گاه به فیلد "
+"شی ارجاع می‌شود."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "Not Installed"
+msgstr "برپاسازی نشده"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,out_transitions:0
+msgid "Outgoing Transitions"
+msgstr "گذارهای صادره"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "Icon"
+msgstr "شمایل"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:module.lang.import,init,finish:0
+#: wizard_button:module.lang.install,start,end:0
+#: wizard_button:module.module.update,update,open_window:0
+msgid "Ok"
+msgstr "باشد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.mq
+msgid "Martinique (French)"
+msgstr "مارتینیک (فرانسوی)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12
+#: view:res.request:0
+msgid "Requests"
+msgstr "درخواست‌ها"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ye
+msgid "Yemen"
+msgstr "یمن"
+
+#. module: base
+#: selection:workflow.activity,split_mode:0
+msgid "Or"
+msgstr "یا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pk
+msgid "Pakistan"
+msgstr "پاکستان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.al
+msgid "Albania"
+msgstr "آلبانی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ws
+msgid "Samoa"
+msgstr "ساموا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.menu,child_id:0
+msgid "Child IDs"
+msgstr "شناسه‌های فرزند"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
+#, python-format
+msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
+msgstr "ایراد در پیکربندی 'شناسه رکورد' در کُنش سمت کارپذیر!"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
+#, python-format
+msgid "This error occurs on database %s"
+msgstr "این خطا در دادگان %s رخ داده است"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:base.module.import,init,import:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_base_module_import
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_module_import
+msgid "Import module"
+msgstr "درونش پیمانه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DISCONNECT"
+msgstr "STOCK_DISCONNECT"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.la
+msgid "Laos"
+msgstr "لائوس"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Email"
+msgstr "ایمیل"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
+msgid "Resynchronise Terms"
+msgstr "بازهمسان‌سازی واژگان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tg
+msgid "Togo"
+msgstr "توگو"
+
+#. module: base
+#: selection:workflow.activity,kind:0
+msgid "Stop All"
+msgstr "توقف همه"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
+msgstr "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
+msgid "Cascade"
+msgstr "چینش"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Field %d should be a figure"
+msgstr "فیلد %d باید شمارگانی باشد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form
+msgid "Default Company per Object"
+msgstr "شرکت پیش‌فرض برای هر شی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
+msgid "Next Configuration Step"
+msgstr "گام پیکربندی پسین"
+
+#. module: base
+#: field:res.groups,comment:0
+msgid "Comment"
+msgstr "توضیح"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ro
+msgid "Romania"
+msgstr "رومانی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_PREFERENCES"
+msgstr "STOCK_PREFERENCES"
+
+#. module: base
+#: field:res.country.state,name:0
+msgid "State Name"
+msgstr "نام استان"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,join_mode:0
+msgid "Join Mode"
+msgstr "حالت پیوستن"
+
+#. module: base
+#: field:res.users,context_tz:0
+msgid "Timezone"
+msgstr "منطقه‌ زمانی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GOTO_LAST"
+msgstr "STOCK_GOTO_LAST"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
+#: selection:ir.ui.menu,action:0
+msgid "ir.actions.report.xml"
+msgstr "ir.actions.report.xml"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid ""
+"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
+"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
+"translations for your own module, you can also publish all your translation "
+"at once."
+msgstr ""
+"برای پیشرفت برخی از واژگان برگردان رسمی اپن ای‌آر‌پی شما باید یک‌راست واژگان "
+"را بوسیله رابط launchpad تغییر دهید. اگر شما مقدار زیادی برگردانی برای "
+"پیمانه خود انجام داده باشید، می‌توانید تمامی برگردان‌ها را یکباره انتشار "
+"دهید."
+
+#. module: base
+#: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
+msgid "Start installation"
+msgstr "آغاز برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: help:res.lang,code:0
+msgid "This field is used to set/get locales for user"
+msgstr "این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
+msgid "OpenERP Partners"
+msgstr "همکاران تجاری اپن ای‌آر‌پی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.by
+msgid "Belarus"
+msgstr "روسیه‌ سفید"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,name:0
+#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
+#: field:ir.actions.actions,name:0
+#: field:ir.actions.server,name:0
+#: field:ir.actions.url,name:0
+msgid "Action Name"
+msgstr "نام کنش"
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "عادی"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,street2:0
+#: field:res.partner.address,street2:0
+msgid "Street2"
+msgstr "خیابان۲"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,user_id:0
+#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
+#: field:ir.values,user_id:0
+#: field:res.partner.event,user_id:0
+#: view:res.users:0
+msgid "User"
+msgstr "کاربر"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pr
+msgid "Puerto Rico"
+msgstr "پورتو ریکو"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/res_currency.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No rate found \n"
+"' \\n                    'for the currency: %s \n"
+"' \\n                    'at the date: %s"
+msgstr ""
+"هیچ نرخی پیدا نشد \n"
+"' \\n                    'برای ارز: %s \n"
+"' \\n                    'در تاریخ: %s"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+msgid "Open Window"
+msgstr "باز کردن پنجره‌"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,filter:0
+#: field:ir.module.repository,filter:0
+msgid "Filter"
+msgstr "پالایه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ch
+msgid "Switzerland"
+msgstr "سوئیس"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gd
+msgid "Grenada"
+msgstr "گرانادا"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Trigger Configuration"
+msgstr "پیکربندی رهاساز"
+
+#. module: base
+#: selection:server.action.create,init,type:0
+msgid "Open Report"
+msgstr "بازکردن گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:res.currency,rounding:0
+msgid "Rounding factor"
+msgstr "ضریب گردسازی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_company
+msgid "res.company"
+msgstr "res.company"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,end:0
+#: wizard_view:module.upgrade,start:0
+msgid "System upgrade done"
+msgstr "ارتقا سامانه انجام گرفت"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.so
+msgid "Somalia"
+msgstr "سومالی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
+msgid "Configure Simple View"
+msgstr "پیکربندی نمای ساده"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
+msgid "Important customers"
+msgstr "مشتریان مهم"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,act_to:0
+#: field:res.request.history,act_to:0
+msgid "To"
+msgstr "به"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,args:0
+msgid "Arguments"
+msgstr "نشانوندها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "sxw"
+msgstr "sxw"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
+msgid "Automatic XSL:RML"
+msgstr "XSL:RML خودکار"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule:0
+msgid "Manual domain setup"
+msgstr "سوارسازی دستی دامنه"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,customer:0
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
+#: selection:res.partner.event,partner_type:0
+msgid "Customer"
+msgstr "مشتری"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.custom,name:0
+#: field:ir.report.custom,name:0
+msgid "Report Name"
+msgstr "نام گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,shortdesc:0
+msgid "Short Description"
+msgstr "شرح کوتاه"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,partner_type:0
+msgid "Partner Relation"
+msgstr "رابطه همکار"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,context:0
+msgid "Context Value"
+msgstr "مقدار زمینه"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
+msgstr "ساعت ۰۰->۲۴: %(h24)s"
+
+#. module: base
+#: help:multi_company.default,field_id:0
+msgid "Select field property"
+msgstr "ویژگی فیلد را برگزینید"
+
+#. module: base
+#: field:res.request.history,date_sent:0
+msgid "Date sent"
+msgstr "تاریخ ارسال"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Month: %(month)s"
+msgstr "ماه: %(month)s"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
+#: field:ir.actions.server,sequence:0
+#: field:ir.actions.todo,sequence:0
+#: field:ir.module.repository,sequence:0
+#: field:ir.report.custom.fields,sequence:0
+#: view:ir.sequence:0
+#: field:ir.ui.menu,sequence:0
+#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
+#: field:res.partner.bank,sequence:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "دنباله"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tn
+msgid "Tunisia"
+msgstr "تونس"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.wizard,name:0
+msgid "Wizard Info"
+msgstr "آگهگان تردست"
+
+#. module: base
+#: help:ir.cron,numbercall:0
+msgid ""
+"Number of time the function is called,\n"
+"a negative number indicates that the function will always be called"
+msgstr ""
+"تعداد دفعاتی که تابع فراخوانی شده، \n"
+"یک شماره منفی نشانگر این است که تابع همیشه فراخوانی خواهد شد"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Cancel Install"
+msgstr "لغو برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "Legends for Date and Time Formats"
+msgstr "فهرست اختصارات برای قالب تاریخ و ساعت"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,frequency:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "ماهیانه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_som-act
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_som-act
+msgid "States of mind"
+msgstr "وضعیت فکری"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
+msgid "Fed. States"
+msgstr "ایالت‌های فدرال"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: view:res.groups:0
+msgid "Access Rules"
+msgstr "قواعد دسترسی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.default,ref_table:0
+msgid "Table Ref."
+msgstr "مرجع جدول"
+
+#. module: base
+#: field:res.roles,parent_id:0
+msgid "Parent"
+msgstr "مادر"
+
+#. module: base
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Returning"
+msgstr "بازگشتی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
+#: field:ir.actions.report.custom,model:0
+#: field:ir.actions.report.xml,model:0
+#: field:ir.actions.server,model_id:0
+#: field:ir.actions.wizard,model:0
+#: field:ir.cron,model:0
+#: field:ir.default,field_tbl:0
+#: view:ir.model:0
+#: field:ir.model,model:0
+#: field:ir.model.access,model_id:0
+#: field:ir.model.data,model:0
+#: field:ir.model.grid,model:0
+#: field:ir.report.custom,model_id:0
+#: field:ir.rule.group,model_id:0
+#: selection:ir.translation,type:0
+#: field:ir.ui.view,model:0
+#: field:ir.values,model_id:0
+#: field:res.request.link,object:0
+#: field:wizard.ir.model.menu.create,model_id:0
+#: field:workflow.triggers,model:0
+msgid "Object"
+msgstr "شی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
+msgid "ir.default"
+msgstr "ir.default"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Minute: %(min)s"
+msgstr "دقیقه: %(min)s"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ZOOM_100"
+msgstr "STOCK_ZOOM_100"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
+msgstr "%w - روز هفته با یک شماره بین [۰(یکشنبه)، ۶]."
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "Export translation file"
+msgstr "برونش پرونده برگردان"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
+msgid "User Ref."
+msgstr "مرجع کاربر"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,expression:0
+msgid "Loop Expression"
+msgstr "عبارت حلقه"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.event,partner_type:0
+msgid "Retailer"
+msgstr "خرده‌فروش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,type:0
+msgid "Tabular"
+msgstr "جدولی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,start_on:0
+msgid "Start On"
+msgstr "آغاز از"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
+msgid "Gold Partner"
+msgstr "همکار طلایی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
+#: field:res.company,partner_id:0
+#: field:res.partner.address,partner_id:0
+#: field:res.partner.bank,partner_id:0
+#: field:res.partner.event,partner_id:0
+#: selection:res.partner.title,domain:0
+#: view:res.users:0
+msgid "Partner"
+msgstr "همکار"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tr
+msgid "Turkey"
+msgstr "ترکیه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.fk
+msgid "Falkland Islands"
+msgstr "جزایر فالکلند"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
+msgid "odt"
+msgstr "odt"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.custom,type:0
+#: field:ir.actions.report.xml,type:0
+#: field:ir.report.custom,type:0
+msgid "Report Type"
+msgstr "نوع گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,state:0
+#: field:ir.module.module,state:0
+#: field:ir.module.module.dependency,state:0
+#: field:ir.report.custom,state:0
+#: field:maintenance.contract,state:0
+#: field:res.bank,state:0
+#: view:res.country.state:0
+#: field:res.partner.bank,state_id:0
+#: field:res.request,state:0
+#: field:workflow.instance,state:0
+#: field:workflow.workitem,state:0
+msgid "State"
+msgstr "استان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,license:0
+msgid "Other proprietary"
+msgstr "سایر انحصاری"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-administration"
+msgstr "terp-administration"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
+msgid "All terms"
+msgstr "تمام واژگان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.no
+msgid "Norway"
+msgstr "نروژ"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
+msgstr "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_install
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_install
+msgid "Load an Official Translation"
+msgstr "بارگذاری یک برگردان رسمی"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
+msgid "Open Source Service Company"
+msgstr "شرکت خدماتی بازمتن"
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,state:0
+msgid "waiting"
+msgstr "منتظر"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,link:0
+msgid "Link"
+msgstr "پیوند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
+msgid "workflow.triggers"
+msgstr "workflow.triggers"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,report_id:0
+msgid "Report Ref"
+msgstr "مرجع گزارش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-hr"
+msgstr "terp-hr"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.wizard,multi:0
+msgid ""
+"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
+"form view."
+msgstr ""
+"اگر مقدار به درست تنظیم شده باشد، تَردست در سمت راست یک نمای فرمی نمایش داده "
+"نخواهد شد."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DND"
+msgstr "STOCK_DND"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.hm
+msgid "Heard and McDonald Islands"
+msgstr "جزایر هرد و مک‌دانلد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
+msgid "View Ref."
+msgstr "مرجع نما"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)"
+msgstr "آلمانی (بلژیک) / Nederlands (Belgïe)"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_repository_tree
+#: view:ir.module.repository:0
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_repository_tree
+msgid "Repository list"
+msgstr "فهرست مخزن"
+
+#. module: base
+#: field:res.company,rml_header1:0
+msgid "Report Header"
+msgstr "سرنویس گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,type:0
+#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
+#: field:ir.actions.actions,type:0
+#: field:ir.actions.server,state:0
+#: field:ir.actions.server,type:0
+#: field:ir.actions.url,type:0
+#: field:ir.actions.wizard,type:0
+msgid "Action Type"
+msgstr "نوع واکنش"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
+msgid "Type fields"
+msgstr "فیلدهای نوع"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "دسته‌بندی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_FLOPPY"
+msgstr "STOCK_FLOPPY"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,sms:0
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "SMS"
+msgstr "پیامک"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cr
+msgid "Costa Rica"
+msgstr "کاستاریکا"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
+#, python-format
+msgid "Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s"
+msgstr "بنابر پیمانه‌های پوشش داده نشده، نمی‌توانید این باگ را بفرستید: %s"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
+msgid "Other Partners"
+msgstr "همکاران دیگر"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: view:res.request:0
+msgid "Status"
+msgstr "وضعیت"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
+#: view:res.currency:0
+msgid "Currencies"
+msgstr "ارزها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
+msgstr "ساعت ۰۰->۱۲: %(h12)s"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner.address,active:0
+msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
+msgstr "تیک فیلد فعال را برای مخفی شده تماس بردارد."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.dk
+msgid "Denmark"
+msgstr "دانمارک"
+
+#. module: base
+#: field:res.country,code:0
+msgid "Country Code"
+msgstr "کد کشور"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
+msgid "workflow.instance"
+msgstr "workflow.instance"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "10. %S              ==> 20"
+msgstr "10. %S              ==> 20"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
+msgid "Madam"
+msgstr "خانم"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ee
+msgid "Estonia"
+msgstr "استونی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nl
+msgid "Netherlands"
+msgstr "هلند"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
+msgid "Low Level Objects"
+msgstr "اشیای سطح پایین"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom
+msgid "ir.report.custom"
+msgstr "ir.report.custom"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.event,type:0
+msgid "Purchase Offer"
+msgstr "پیشنهاد خرید"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
+msgid "ir.values"
+msgstr "ir.values"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
+msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cd
+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
+msgstr "کنگو، جمهوری دموکراتیک"
+
+#. module: base
+#: view:res.request:0
+#: field:res.request,body:0
+#: field:res.request.history,req_id:0
+msgid "Request"
+msgstr "درخواست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.jp
+msgid "Japan"
+msgstr "ژاپن"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,numbercall:0
+msgid "Number of Calls"
+msgstr "تعداد تماس‌ها"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,start:0
+msgid "Language file loaded."
+msgstr "پرونده زبان بارگزاری شد."
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.upgrade,next:0
+#: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0
+msgid "Modules to update"
+msgstr "پیمانه‌ها برای بروزرسانی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
+msgid "Company Architecture"
+msgstr "ساختمان شرکت"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
+msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,sequence:0
+msgid ""
+"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
+"decided based on this, low number is higher priority."
+msgstr ""
+"مهم برای زمانی که با چندین کُنش سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس این تصمیم "
+"گیری خواهد شد. شماره پایین نشانگر اولویت بالاتر است."
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,header:0
+msgid "Add RML header"
+msgstr "افزودن سرنویس RML"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gr
+msgid "Greece"
+msgstr "یونان"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,trigger_date:0
+msgid "Trigger Date"
+msgstr "تاریخ رهاساز"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Croatian / hrvatski jezik"
+msgstr "کرواسی / hrvatski jezik"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_GO_FORWARD"
+msgstr "STOCK_GO_FORWARD"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,code:0
+msgid "Python code to be executed"
+msgstr "کد پایتون برای اجرا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
+msgid "Uninstallable"
+msgstr "غیر قابل برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: view:res.partner.category:0
+msgid "Partner Category"
+msgstr "دسته‌بندی همکار"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Trigger"
+msgstr "رهاساز"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,translate:0
+msgid "Translate"
+msgstr "برگردانی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid ""
+"Access all the fields related to the current object using expression in "
+"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
+msgstr ""
+"دسترسی به تمامی فیلدهایی که با شی کنونی از طریق عبارات بین دو براکت، مرتبط "
+"هستند. برای نمونه [[ object.partner_id.name ]]"
+
+#. module: base
+#: field:res.request.history,body:0
+msgid "Body"
+msgstr "بدنه"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:res.partner.spam_send,init,send:0
+msgid "Send Email"
+msgstr "ارسال ایمیل"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_SELECT_FONT"
+msgstr "STOCK_SELECT_FONT"
+
+#. module: base
+#: field:res.users,menu_id:0
+msgid "Menu Action"
+msgstr "منوی کنش"
+
+#. module: base
+#: selection:wizard.module.lang.export,state:0
+msgid "choose"
+msgstr "گزینش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
+#: selection:ir.ui.view,type:0
+#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
+msgid "Graph"
+msgstr "نمودار"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner,child_ids:0
+#: field:res.request,ref_partner_id:0
+msgid "Partner Ref."
+msgstr "مرجع همکار"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,print_format:0
+msgid "Print format"
+msgstr "قالب چاپ"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
+msgid "Workflow Items"
+msgstr "آیتم‌های کارگردش"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,ref_doc2:0
+msgid "Document Ref 2"
+msgstr "مرجع سند ۲"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,ref_doc1:0
+msgid "Document Ref 1"
+msgstr "مرجع سند ۱"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ga
+msgid "Gabon"
+msgstr "گابون"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
+msgid "ir.model.data"
+msgstr "ir.model.data"
+
+#. module: base
+#: view:ir.model:0
+#: view:res.groups:0
+msgid "Access Rights"
+msgstr "حقوق دسترسی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gl
+msgid "Greenland"
+msgstr "گروئنلند"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
+msgid ""
+"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
+msgstr "مسیر rml. پرونده یا NULL اگر محتوا در report_rml_content وجود دارد"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.bank,acc_number:0
+msgid "Account Number"
+msgstr "شماره حساب"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
+msgstr "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
+
+#. module: base
+#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
+msgid ""
+"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
+"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
+"the related object's read access."
+msgstr ""
+"اگر شما گروه‌هایی دارید، نمایش این منو بر اساس این گروه‌ها خواهد بود. اگر "
+"این فیلد خالی است، اپن ای‌آر‌پی نمایش را بر اساس دسترسی خواندن اشیای مرتبط "
+"محاسبه خواهد کرد."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.nc
+msgid "New Caledonia (French)"
+msgstr "کالدونیای نو (فرانسه)"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.function,name:0
+msgid "Function Name"
+msgstr "نام کارکرد"
+
+#. module: base
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_لغو"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cy
+msgid "Cyprus"
+msgstr "قبرس"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,subject:0
+#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,subject:0
+#: field:res.request,name:0
+msgid "Subject"
+msgstr "موضوع"
+
+#. module: base
+#: field:res.request,act_from:0
+#: field:res.request.history,act_from:0
+msgid "From"
+msgstr "از"
+
+#. module: base
+#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
+msgid "Next"
+msgstr "پس"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-report"
+msgstr "terp-report"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
+#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
+msgid "RML content"
+msgstr "محتوای RML"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.activity:0
+msgid "Incoming transitions"
+msgstr "گذارهای وارده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cn
+msgid "China"
+msgstr "چین"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
+#, python-format
+msgid "Password empty !"
+msgstr "گذرواژه خالی!"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.eh
+msgid "Western Sahara"
+msgstr "صحرای غربی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow
+msgid "workflow"
+msgstr "کارگردش"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.id
+msgid "Indonesia"
+msgstr "اندونزی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
+msgid "At Once"
+msgstr "یکباره"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Write Object"
+msgstr "نوشتن شی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bg
+msgid "Bulgaria"
+msgstr "بلغارستان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ao
+msgid "Angola"
+msgstr "آنگولا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tf
+msgid "French Southern Territories"
+msgstr "مستعمره‌های جنوبی فرانسه"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid ""
+"Only one client action will be execute, last                                 "
+"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
+msgstr ""
+"تنها یک کُنش کارخواه اجرا خواهد شد،واپسین کنش کارخواه در صورتی که چندین کنش "
+"کارخواه موجود باشد به حساب خواهد آمد"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_HELP"
+msgstr "STOCK_HELP"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
+#: view:res.company:0
+#: field:res.company,currency_id:0
+#: field:res.company,currency_ids:0
+#: view:res.currency:0
+#: field:res.currency,name:0
+#: field:res.currency.rate,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "ارز"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.canal,name:0
+msgid "Channel Name"
+msgstr "نام کانال"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
+msgstr "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,model_id:0
+#: field:ir.values,res_id:0
+msgid "Object ID"
+msgstr "شناسه شی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
+msgid "Landscape"
+msgstr "منظره‌ای"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.category:0
+#: field:res.partner.category,partner_ids:0
+msgid "Partners"
+msgstr "همکاران"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
+msgid "Administration"
+msgstr "راهبری"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid "child_of"
+msgstr "child_of"
+
+#. module: base
+#: view:res.users:0
+#: field:res.users,company_ids:0
+msgid "Accepted Companies"
+msgstr "شرکت‌های پذیرفته"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom.fields,operation:0
+#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
+#: field:wizard.module.lang.export,state:0
+msgid "unknown"
+msgstr "ناشناخته"
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
+msgid "Resource Ref."
+msgstr "مرجع منبع"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ki
+msgid "Kiribati"
+msgstr "کیریباتی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.iq
+msgid "Iraq"
+msgstr "عراق"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Action to Launch"
+msgstr "کنش برای اجرا"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:base.module.import,import:0
+#: wizard_view:base.module.import,init:0
+msgid "Module import"
+msgstr "درونش پیمانه"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
+msgid "ir.sequence.type"
+msgstr "ir.sequence.type"
+
+#. module: base
+#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
+msgid "CSV File"
+msgstr "پرونده CSV"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model,state:0
+#: selection:ir.model.grid,state:0
+msgid "Base Object"
+msgstr "شی پایه"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-crm"
+msgstr "terp-crm"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
+msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+msgid "(year)="
+msgstr "(سال)="
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "Dependencies :"
+msgstr "وابستگی‌ها:"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-partner"
+msgstr "terp-partner"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,field_description:0
+msgid "Field Label"
+msgstr "برچسب فیلد"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.dj
+msgid "Djibouti"
+msgstr "جیبوتی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.translation,value:0
+msgid "Translation Value"
+msgstr "مقدار برگردان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ag
+msgid "Antigua and Barbuda"
+msgstr "اَنتیگا و باربودا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,condition:0
+#: field:ir.report.custom.fields,fc0_condition:0
+#: field:ir.sequence,condition:0
+#: view:multi_company.default:0
+#: field:workflow.transition,condition:0
+msgid "Condition"
+msgstr "شرط"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.zr
+msgid "Zaire"
+msgstr "زئیر"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,res_id:0
+#: field:ir.model.data,res_id:0
+#: field:ir.translation,res_id:0
+#: field:workflow.instance,res_id:0
+#: field:workflow.triggers,res_id:0
+msgid "Resource ID"
+msgstr "شناسه منبع"
+
+#. module: base
+#: view:ir.cron:0
+#: field:ir.model,info:0
+#: field:ir.model.grid,info:0
+#: view:maintenance.contract:0
+msgid "Information"
+msgstr "آگهگان"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid ""
+"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
+"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
+"translations efforts."
+msgstr ""
+"تمامی بسته‌های برگردان‌های رسمی اپن ای‌آر‌پی توسط launchpad مدیریت می‌شوند. "
+"از این رابط برای همسان‌سازی تمامی همیاری‌های برگردانی،‌ بکارگرفته می‌شوند."
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
+msgid "RML path"
+msgstr "مسیر RML"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.configuration.wizard,item_id:0
+msgid "Next Configuration Wizard"
+msgstr "تردست پیکربندی پسین"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.todo,type:0
+#: selection:res.partner.address,type:0
+msgid "Other"
+msgstr "سایر"
+
+#. module: base
+#: view:res.request:0
+msgid "Reply"
+msgstr "پاسخ"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Turkish / Türkçe"
+msgstr "ترکی / Türkçe"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation_untrans
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation_untrans
+msgid "Untranslated terms"
+msgstr "واژگان برگردانی‌نشده"
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.import,init:0
+msgid "Import New Language"
+msgstr "درونش زبان نو"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
+#: view:workflow:0
+#: field:workflow,activities:0
+msgid "Activities"
+msgstr "فعالیت‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
+msgid "Auto-Refresh"
+msgstr "نوسازی خودکار"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+#: selection:ir.rule,operator:0
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Second field should be figures"
+msgstr "فیلد دوم باید نمایش‌دهنده باشد"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid
+msgid "Access Controls Grid"
+msgstr "توری حقوق دسترسی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
+msgid "Actions"
+msgstr "کنش‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "بالا"
+
+#. module: base
+#: field:ir.exports.line,export_id:0
+msgid "Export"
+msgstr "برونش"
+
+#. module: base
+#: help:res.bank,bic:0
+msgid "Bank Identifier Code"
+msgstr "کد شناسه بانک"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tm
+msgid "Turkmenistan"
+msgstr "ترکمنستان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.pm
+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
+msgstr "سنت پیر و میکلون"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.report.xml,header:0
+msgid "Add or not the coporate RML header"
+msgstr "Add or not the coporate RML header"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.event,document:0
+msgid "Document"
+msgstr "سند"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_REFRESH"
+msgstr "STOCK_REFRESH"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_STOP"
+msgstr "STOCK_STOP"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.update_translations:0
+msgid "Update"
+msgstr "بروزرسانی"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
+msgid "Technical guide"
+msgstr "راهنمای فنی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_CONVERT"
+msgstr "STOCK_CONVERT"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tz
+msgid "Tanzania"
+msgstr "تانزانیا، جمهوری متحد"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Danish / Dansk"
+msgstr "دانمارکی / Dansk"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cx
+msgid "Christmas Island"
+msgstr "جزیره‌ی کریسمس"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.server:0
+msgid "Other Actions Configuration"
+msgstr "پیکربندی سایر کنش‌ها"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_EXECUTE"
+msgstr "STOCK_EXECUTE"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
+msgid "Channels"
+msgstr "کانال‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "Schedule for Installation"
+msgstr "زمان‌بندی برای برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.model.fields,select_level:0
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "جستجوی پیشرفته"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
+#: view:res.partner.bank:0
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "حساب‌های بانکی"
+
+#. module: base
+#: view:res.request:0
+msgid "Send"
+msgstr "فرستادن"
+
+#. module: base
+#: field:ir.translation,src:0
+msgid "Source"
+msgstr "مبدا"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner.address,partner_id:0
+msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
+msgstr ""
+"برای یک نشانی خصوصی که به همکار ارتباطی ندارد، اینجا را خالی بگذارید."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.vu
+msgid "Vanuatu"
+msgstr "وانواتو"
+
+#. module: base
+#: view:res.company:0
+msgid "Internal Header/Footer"
+msgstr "سرنویس/پانویس داخلی"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
+"may be uploaded to launchpad."
+msgstr ""
+"ذخیره سند به یک پرونده tgz. این بایگانی دارای %s پرونده‌هایUTF-8 است و ممکن "
+"است به launchpad بارگذاری شود."
+
+#. module: base
+#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
+#: wizard_button:module.upgrade,start,config:0
+msgid "Start configuration"
+msgstr "آغاز پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Catalan / Català"
+msgstr "کاتالان /  Català"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.do
+msgid "Dominican Republic"
+msgstr "جمهوری دومنیکن"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
+msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sa
+msgid "Saudi Arabia"
+msgstr "عربستان سعودی"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
+#, python-format
+msgid "Bar charts need at least two fields"
+msgstr "نمودارهای میله‌ای دست‌کم دو فیلد لازم دارند"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner,supplier:0
+msgid ""
+"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
+"people will not see it when encoding a purchase order."
+msgstr ""
+"این جا را در صورتی که همکار تجاری یک تامین‌کننده است تیک بزنید. اگر تیک زده "
+"نشده باشد، اشخاص خرید در صورتی که یک سفارش خرید تنظیم شده باشد آن را نخواهند "
+"دید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,relation_field:0
+msgid "Relation Field"
+msgstr "فیلد رابطه"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.triggers,instance_id:0
+msgid "Destination Instance"
+msgstr "وهله مقصد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.wizard,multi:0
+msgid "Action on Multiple Doc."
+msgstr "کنش در چندین سند"
+
+#. module: base
+#: view:wizard.module.lang.export:0
+msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
+msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,start_date:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "تاریخ آغاز"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
+msgid "XML path"
+msgstr "مسیر XML"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gn
+msgid "Guinea"
+msgstr "گینه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lu
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "لوکزامبورگ"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
+msgid ""
+"Create your users.\n"
+"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
+"of each users on the different objects of the system.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"کاربران خود را پدید آورید.\n"
+"شما قادر خواهید بود تا گروه‌ها را به کاربران واگذار نمایید. گروه‌ها تعریف "
+"کننده حقوق دسترسی هر کاربر به اشیای متفاوتی از سامانه هستند.\n"
+"            "
+
+#. module: base
+#: selection:res.request,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "پایین"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "tree_but_action, client_print_multi"
+msgstr "tree_but_action, client_print_multi"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sv
+msgid "El Salvador"
+msgstr "ال‌سالوادور"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,phone:0
+#: field:res.partner.address,phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "تلفن"
+
+#. module: base
+#: field:res.groups,menu_access:0
+msgid "Access Menu"
+msgstr "منوی دسترسی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.th
+msgid "Thailand"
+msgstr "تایلند"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
+msgid "Delete Permission"
+msgstr "اجازه ستردن"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
+msgid "multi_company.default"
+msgstr "multi_company.default"
+
+#. module: base
+#: selection:workflow.activity,join_mode:0
+#: selection:workflow.activity,split_mode:0
+msgid "And"
+msgstr "و"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,relation:0
+msgid "Object Relation"
+msgstr "رابطه شی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_PRINT"
+msgstr "STOCK_PRINT"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
+#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.uz
+msgid "Uzbekistan"
+msgstr "ازبکستان"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
+#: selection:ir.ui.menu,action:0
+msgid "ir.actions.act_window"
+msgstr "ir.actions.act_window"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.vi
+msgid "Virgin Islands (USA)"
+msgstr "جزایر ویرجین انگلستان"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tw
+msgid "Taiwan"
+msgstr "تایوان"
+
+#. module: base
+#: view:ir.rule:0
+msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
+msgstr "اگر شما دامنه را اجباری نکنید، سوارسازی آسان دامنه بکار خواهد آمد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.report.custom,field_parent:0
+#: field:ir.ui.view,field_parent:0
+msgid "Child Field"
+msgstr "فیلد فرزند"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,usage:0
+#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
+#: field:ir.actions.actions,usage:0
+#: field:ir.actions.report.custom,usage:0
+#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
+#: field:ir.actions.server,usage:0
+#: field:ir.actions.wizard,usage:0
+msgid "Action Usage"
+msgstr "کاربرد کنش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
+msgid "workflow.workitem"
+msgstr "workflow.workitem"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.module.module,state:0
+msgid "Not Installable"
+msgstr "غیرقابل برپاسازی"
+
+#. module: base
+#: rml:ir.module.reference:0
+msgid "View :"
+msgstr "نما:"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,view_load:0
+msgid "View Auto-Load"
+msgstr "نمایش بارگذاری خودکار"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
+#: view:res.partner:0
+msgid "Suppliers"
+msgstr "تامین‌کنندگان فرآورده"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_JUMP_TO"
+msgstr "STOCK_JUMP_TO"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.todo,end_date:0
+msgid "End Date"
+msgstr "تاریخ پایان"
+
+#. module: base
+#: field:ir.exports,resource:0
+#: field:ir.property,res_id:0
+msgid "Resource"
+msgstr "منبع"
+
+#. module: base
+#: field:maintenance.contract,name:0
+#: field:maintenance.contract.wizard,name:0
+msgid "Contract ID"
+msgstr "شناسه قرارداد"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
+msgid "center"
+msgstr "مرکز"
+
+#. module: base
+#: field:maintenance.contract.wizard,state:0
+msgid "States"
+msgstr "وضعیت‌ها"
+
+#. module: base
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Matching"
+msgstr "جور"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
+msgid "Next Wizard"
+msgstr "تردست پسین"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,datas_fname:0
+#: field:wizard.module.lang.export,name:0
+msgid "Filename"
+msgstr "نام پرونده"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model,access_ids:0
+#: field:ir.model.grid,access_ids:0
+msgid "Access"
+msgstr "دسترسی"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sk
+msgid "Slovak Republic"
+msgstr "اسلواکی (جمهوری)"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.aw
+msgid "Aruba"
+msgstr "آروبا"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.cron,interval_type:0
+msgid "Weeks"
+msgstr "هفته‌ها"
+
+#. module: base
+#: field:res.groups,name:0
+msgid "Group Name"
+msgstr "نام گروه"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.bh
+msgid "Bahrain"
+msgstr "بحرین"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
+msgid "Segmentation"
+msgstr "بخش‌بندی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_FIND"
+msgstr "STOCK_FIND"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_add_wizard
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_maintenance_contract_add
+#: view:maintenance.contract.wizard:0
+msgid "Add Maintenance Contract"
+msgstr "افزودن قرارداد نگهداری"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
+msgstr "ویتنام / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.act_window,limit:0
+#: field:ir.report.custom,limitt:0
+msgid "Limit"
+msgstr "محدودیت"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
+msgid "Workflow to be executed on this model."
+msgstr "کارگردشی که روی این مدل اجرا خواهد شد."
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.jm
+msgid "Jamaica"
+msgstr "جامائیکا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.az
+msgid "Azerbaijan"
+msgstr "آذربایجان"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "هشدار"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
+msgstr "عربی / الْعَرَبيّة"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gi
+msgid "Gibraltar"
+msgstr "گیبرالتار"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.vg
+msgid "Virgin Islands (British)"
+msgstr "جزایر ویرجین انگلستان"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
+msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Czech / Čeština"
+msgstr "چک / Čeština"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.wf
+msgid "Wallis and Futuna Islands"
+msgstr "جزایر والیس و فوتونا"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.rw
+msgid "Rwanda"
+msgstr "رواندا"
+
+#. module: base
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+msgstr "مالیات بر ارزش افزوده درست نیست."
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
+msgid "Calculate Sum"
+msgstr "محاسبه جمع"
+
+#. module: base
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
+msgstr "روز هفته (۰:دوشنبه): %(weekday)s"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.ck
+msgid "Cook Islands"
+msgstr "جزایر کوک"
+
+#. module: base
+#: help:ir.actions.server,mobile:0
+msgid ""
+"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
+"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
+"the correct mobile number"
+msgstr ""
+"شامل فیلدهایی می‌شود که برای واکشی شماره همراه بکار می‌رود. برای نمونه شما "
+"سیاههی را برمی‌گزینید پس `object.invoice_address_id.mobile` فیلدی است که "
+"شماره درست همراه را خواهد داد"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.data,noupdate:0
+msgid "Non Updatable"
+msgstr "بروزآوری نشدنی"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Klingon"
+msgstr "Klingon"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sg
+msgid "Singapore"
+msgstr "سنگاپور"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.act_window,target:0
+msgid "Current Window"
+msgstr "پنجره‌ کنونی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.values:0
+msgid "Action Source"
+msgstr "مبدا کنش"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_NETWORK"
+msgstr "STOCK_NETWORK"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_res_country
+#: field:res.bank,country:0
+#: view:res.country:0
+#: field:res.country.state,country_id:0
+#: field:res.partner,country:0
+#: field:res.partner.address,country_id:0
+#: field:res.partner.bank,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "کشور"
+
+#. module: base
+#: field:ir.model.fields,complete_name:0
+#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
+msgid "Complete Name"
+msgstr "نام کامل"
+
+#. module: base
+#: view:ir.report.custom:0
+msgid "Subscribe Report"
+msgstr "اشتراک گزارش"
+
+#. module: base
+#: field:ir.values,object:0
+msgid "Is Object"
+msgstr "شی است"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.category,name:0
+msgid "Category Name"
+msgstr "نام دسته‌بندی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.act_window:0
+msgid "Select Groups"
+msgstr "گروه‌ها را برگزینید"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "وزن"
+
+#. module: base
+#: view:res.lang:0
+msgid "%X - Appropriate time representation."
+msgstr "%X - نمایش مناسب ساعت"
+
+#. module: base
+#: view:res.company:0
+msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
+msgstr "نشان شما - اندازه تصویری ۱۵۰×۴۵۰ پیکسل را بکار برید."
+
+#. module: base
+#: help:res.lang,grouping:0
+msgid ""
+"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
+"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
+"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
+"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
+msgstr ""
+"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
+"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
+"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
+"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form_new
+msgid "New Partner"
+msgstr "همکار نو"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
+msgid "Portrait"
+msgstr "پیکره‌ای"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.translation,type:0
+msgid "Wizard Button"
+msgstr "دکمه تردست"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_DIRECTORY"
+msgstr "STOCK_DIRECTORY"
+
+#. module: base
+#: field:ir.module.module,installed_version:0
+msgid "Latest version"
+msgstr "تازه‌ترین نگارش"
+
+#. module: base
+#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
+msgid "ir.actions.server"
+msgstr "ir.actions.server"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
+msgid "Record Rules"
+msgstr "قواعد رکورد"
+
+#. module: base
+#: view:ir.actions.report.custom:0
+msgid "Report custom"
+msgstr "گزارش دلخواه"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "پیکربندی در دست پیشرفت"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
+msgid "Configuration Wizards"
+msgstr "تردست‌های پیکربندی"
+
+#. module: base
+#: field:res.lang,code:0
+msgid "Locale Code"
+msgstr "کد کشور"
+
+#. module: base
+#: field:workflow.activity,split_mode:0
+msgid "Split Mode"
+msgstr "حالت جداساز"
+
+#. module: base
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
+msgid "Localisation"
+msgstr "بومی‌سازی"
+
+#. module: base
+#: selection:res.config.view,view:0
+msgid "Simplified Interface"
+msgstr "واسط ساده شده"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.cl
+msgid "Chile"
+msgstr "شیلی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
+msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_import
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_import
+msgid "Import a Translation File"
+msgstr "درونش پرونده برگردان"
+
+#. module: base
+#: help:ir.values,model_id:0
+msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
+msgstr ""
+"این فیلد بکارگرفته نمی‌شود و تنها برای این است که شما یک مدل خوب برگزینید."
+
+#. module: base
+#: field:ir.ui.view,name:0
+msgid "View Name"
+msgstr "نام نما"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Italian / Italiano"
+msgstr "ایتالیایی / Italiano"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
+msgid "Save As Attachment Prefix"
+msgstr "ذخیره بصورت پیشوند پیوست"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.hr
+msgid "Croatia"
+msgstr "کرواسی"
+
+#. module: base
+#: field:ir.actions.server,mobile:0
+msgid "Mobile No"
+msgstr "شماره همرا"
+
+#. module: base
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
+#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
+#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
+#: view:res.partner.category:0
+msgid "Partner Categories"
+msgstr "دسته‌بندی‌های همکار"
+
+#. module: base
+#: field:ir.sequence,code:0
+#: field:ir.sequence.type,code:0
+msgid "Sequence Code"
+msgstr "کد دنباله"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.report.custom,print_format:0
+msgid "a5"
+msgstr "a5"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sc
+msgid "Seychelles"
+msgstr "سیشل"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/res_user.py:0
+#, python-format
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "نمی‌توانید دو کاربر با یک لاگین داشته باشید!"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.sl
+msgid "Sierra Leone"
+msgstr "سیرالئون"
+
+#. module: base
+#: view:res.company:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "General Information"
+msgstr "آگهگان عمومی"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.ui.menu,icon:0
+msgid "terp-product"
+msgstr "terp-product"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.tc
+msgid "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "جزایر ترک و کایکوس"
+
+#. module: base
+#: field:res.partner.bank,owner_name:0
+msgid "Account Owner"
+msgstr "دارنده حساب"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,res_model:0
+#: field:workflow,osv:0
+#: field:workflow.instance,res_type:0
+msgid "Resource Object"
+msgstr "شی منبع"
+
+#. module: base
+#: field:ir.cron,function:0
+#: field:res.partner.address,function:0
+#: selection:workflow.activity,kind:0
+msgid "Function"
+msgstr "کارکرد"
+
+#. module: base
+#: selection:res.partner.address,type:0
+msgid "Delivery"
+msgstr "تحویل"
+
+#. module: base
+#: field:ir.attachment,preview:0
+msgid "Image Preview"
+msgstr "پیش‌نمایش تصویر"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
+msgid "Corp."
+msgstr "شرکت"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.gw
+msgid "Guinea Bissau"
+msgstr "گینه‌ی بیسائو"
+
+#. module: base
+#: view:workflow.instance:0
+msgid "Workflow Instances"
+msgstr "وهله‌های کارگردش"
+
+#. module: base
+#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
+#, python-format
+msgid "Partners: "
+msgstr "همکاران: "
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.kp
+msgid "North Korea"
+msgstr "کره شمالی"
+
+#. module: base
+#: view:ir.report.custom:0
+msgid "Unsubscribe Report"
+msgstr "قطع اشتراک"
+
+#. module: base
+#: selection:ir.actions.server,state:0
+msgid "Create Object"
+msgstr "پدیدن شی"
+
+#. module: base
+#: field:res.bank,bic:0
+msgid "BIC/Swift code"
+msgstr "کد شناسه بانک / سویفت"
+
+#. module: base
+#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
+msgid "Prospect"
+msgstr "دورنما"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Polish / Język polski"
+msgstr "لهستانی /  Język polski"
+
+#. module: base
+#: field:ir.exports,name:0
+msgid "Export Name"
+msgstr "نام برونش"
+
+#. module: base
+#: help:res.partner.address,type:0
+msgid ""
+"Used to select automatically the right address according to the context in "
+"sales and purchases documents."
+msgstr "برای گزینش خودکار نشانی درست، بسته به زمینه در اسناد خرید و فروش."
+
+#. module: base
+#: wizard_view:module.lang.install,init:0
+msgid "Choose a language to install:"
+msgstr "زبانی را برای برپاسازی برگزینید:"
+
+#. module: base
+#: model:res.country,name:base.lk
+msgid "Sri Lanka"
+msgstr "سری‌لانکا"
+
+#. module: base
+#: selection:module.lang.install,init,lang:0
+msgid "Russian / русский язык"
+msgstr "روسی / русский язык"
+
+#~ msgid "Attached ID"
+#~ msgstr "شناسه پیوست"
+
+#~ msgid "Attached Model"
+#~ msgstr "مدل پیوست"
+
+#~ msgid "Others Partners"
+#~ msgstr "همکاران دیگر"
+
+#~ msgid "HR sector"
+#~ msgstr "بخش منابع انسانی"
+
+#~ msgid "Main Company"
+#~ msgstr "شرکت اصلی"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Recursivity Detected."
+#~ msgstr "تودرتویی پیدا شده"
+
+#~ msgid "Telecom sector"
+#~ msgstr "بخش تله‌کام"
+
+#~ msgid "Grant Access To Menus"
+#~ msgstr "اعطای دسترسی به منوها"
+
+#~ msgid "Module Repository"
+#~ msgstr "مخزن پیمانه"
+
+#~ msgid "Macedonia"
+#~ msgstr "مقدونیه"
+
+#~ msgid "Addresses"
+#~ msgstr "نشانی‌ها"
+
+#~ msgid "Partner Functions"
+#~ msgstr "کارکردهای همکار"
+
+#~ msgid "sv_SV"
+#~ msgstr "sv_SV"
+
+#~ msgid "Customers Partners"
+#~ msgstr "همکارانِ مشتریان"
+
+#~ msgid "File Content"
+#~ msgstr "محتوای پرونده"
+
+#~ msgid "uk_UK"
+#~ msgstr "uk_UK"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+#~ msgstr "خطا! نمی‌توانید اعضای پیوسته تودرتو پدید آورید."
+
+#~ msgid "Html from html"
+#~ msgstr "Html از html"
+
+#~ msgid "Suppliers Partners"
+#~ msgstr "همکاران تامین‌کننده"
+
+#~ msgid "cs_CS"
+#~ msgstr "cs_CS"
+
+#~ msgid "Titles"
+#~ msgstr "عناوین"
+
+#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group or user"
+#~ msgstr ""
+#~ "قاعده را فراگیر می‌کند، در غیر این صورت لازم است آن را به یک گروه یا کاربر "
+#~ "بدهید"
+
+#~ msgid "IT sector"
+#~ msgstr "بخش فن‌آوری اطلاعات"
diff --git a/bin/addons/base/i18n/hr.po b/bin/addons/base/i18n/hr.po
index 18afb14c5c8..483d7923f62 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/hr.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/hr.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:19+0000\n"
 "Last-Translator: goranc <goranc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: openerp-translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: hr\n"
 
diff --git a/bin/addons/base/i18n/ja.po b/bin/addons/base/i18n/ja.po
index 28529214c17..fd8d139a2bf 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Harry (Open ERP) <hmo@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/pl.po b/bin/addons/base/i18n/pl.po
index 63fd07334ec..9019cb26ecd 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/pl.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/pl.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 05:21+0000\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 03:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gf
 msgid "French Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Gujana Francuska"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Pierwotny widok"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Bosnian / bosanski jezik"
-msgstr ""
+msgstr "Bośniacki / bosanski jezik"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Konfiguruj prosty widok"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Bulgarian / български"
-msgstr ""
+msgstr "Bułgarski / български"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
diff --git a/bin/addons/base/i18n/sv.po b/bin/addons/base/i18n/sv.po
index 15c5707d686..01b3d47d1f9 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/sv.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/sv.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/uk.po b/bin/addons/base/i18n/uk.po
index 778a6fe3e88..08e9d01aadd 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/uk.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/uk.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 04:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
index 5760feed6f4..f3c4e544934 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-07 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 07:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
diff --git a/bin/addons/base/ir/ir_ui_view.py b/bin/addons/base/ir/ir_ui_view.py
index 95ce993c8b1..8d81064a1bf 100644
--- a/bin/addons/base/ir/ir_ui_view.py
+++ b/bin/addons/base/ir/ir_ui_view.py
@@ -132,13 +132,15 @@ class view(osv.osv):
 
         return super(view, self).write(cr, uid, ids, vals, context)
 
-    def graph_get(self, cr, uid, id, model, node_obj, conn_obj, src_node, des_node,signal,scale,context={}):
+    def graph_get(self, cr, uid, id, model, node_obj, conn_obj, src_node, des_node,label,scale,context={}):
+        if not label:
+            label = []
         nodes=[]
         nodes_name=[]
         transitions=[]
         start=[]
         tres={}
-        sig={}
+        labels={}
         no_ancester=[]
         blank_nodes = []
 
@@ -177,9 +179,14 @@ class view(osv.osv):
             for t in _Arrow_Obj.read(cr,uid, a[_Destination_Field],[]):
                 transitions.append((a['id'], t[des_node][0]))
                 tres[str(t['id'])] = (a['id'],t[des_node][0])
-                if t.has_key(str(signal)) and str(t[signal])=='False':
-                    t[signal]=' '
-                sig[str(t['id'])] = (a['id'],t.get(signal,' '))
+                label_string = ""
+                if label:
+                    for lbl in eval(label):
+                        if t.has_key(str(lbl)) and str(t[lbl])=='False':
+                            label_string = label_string + ' '
+                        else:
+                            label_string = label_string + " " + t[lbl]
+                labels[str(t['id'])] = (a['id'],label_string)
         g  = graph(nodes, transitions, no_ancester)
         g.process(start)
         g.scale(*scale)
@@ -188,7 +195,7 @@ class view(osv.osv):
         for node in nodes_name:
             results[str(node[0])] = result[node[0]]
             results[str(node[0])]['name'] = node[1]
-        return {'nodes': results, 'transitions': tres, 'signal' : sig, 'blank_nodes': blank_nodes}
+        return {'nodes': results, 'transitions': tres, 'label' : labels, 'blank_nodes': blank_nodes}
 view()
 
 class view_sc(osv.osv):
diff --git a/bin/addons/base/ir/workflow/workflow_view.xml b/bin/addons/base/ir/workflow/workflow_view.xml
index 04457f21338..f6bfc0096f1 100644
--- a/bin/addons/base/ir/workflow/workflow_view.xml
+++ b/bin/addons/base/ir/workflow/workflow_view.xml
@@ -30,11 +30,15 @@
             <field name="type">diagram</field>
             <field name="arch" type="xml">
                 <diagram string="Workflow Editor">
-				  <node object="workflow.activity">
+				  <node object="workflow.activity" shape="rectangle:subflow_id!=False" bgcolor="gray:flow_start==True;grey:flow_stop==True">
 				    <field name="name"/>
 				    <field name="kind"/>
+				    <field name="action"/>
+                    <field name="flow_start" invisible="1"/>
+                    <field name="flow_stop" invisible="1"/>               
+                    <field name="subflow_id" invisible="1"/>             
 				  </node>
-				  <arrow object="workflow.transition" source="act_from" destination="act_to" signal="signal">
+				  <arrow object="workflow.transition" source="act_from" destination="act_to" label="['signal','condition']">
 				    <field name="act_from"/>
 				    <field name="act_to"/>
 				    <field name="signal"/>
diff --git a/bin/addons/base/res/partner/partner_view.xml b/bin/addons/base/res/partner/partner_view.xml
index 74c7169b9ae..1daeb87624f 100644
--- a/bin/addons/base/res/partner/partner_view.xml
+++ b/bin/addons/base/res/partner/partner_view.xml
@@ -363,7 +363,7 @@
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">res.partner</field>
             <field name="view_type">form</field>
-            <field name="context">{"search_default_Suppliers":1}</field>
+            <field name="context">{"search_default_supplier":supplier}</field>
             <field name="search_view_id" ref="view_res_partner_filter"/>
         </record>
         <record id="action_partner_form_view1" model="ir.actions.act_window.view">
diff --git a/bin/addons/base/rng/view.rng b/bin/addons/base/rng/view.rng
index f3d060bf343..ea937e58e36 100644
--- a/bin/addons/base/rng/view.rng
+++ b/bin/addons/base/rng/view.rng
@@ -63,7 +63,7 @@
             <rng:attribute name="source" />
             <rng:attribute name="destination" />
 			<rng:optional><rng:attribute name="form_view_ref"/></rng:optional>
-            <rng:optional><rng:attribute name="signal"/></rng:optional>
+            <rng:optional><rng:attribute name="label"/></rng:optional>
             <rng:zeroOrMore>
                 <rng:choice>
                     <rng:ref name="field"/>
@@ -88,7 +88,7 @@
             <rng:zeroOrMore>
                 <rng:choice>
                     <rng:ref name="field"/>
-		    		<rng:ref name="shortcut"/>
+                    <rng:ref name="shortcut"/>
                     <rng:ref name="separator"/>
                     <rng:ref name="tree"/>
                     <rng:ref name="group"/>
diff --git a/bin/osv/fields.py b/bin/osv/fields.py
index b3d35e1c9c0..dc2d72bc291 100644
--- a/bin/osv/fields.py
+++ b/bin/osv/fields.py
@@ -929,7 +929,7 @@ class property(function):
                 res[int(prop.res_id.id)] = (prop.value and \
                         int(prop.value.split(',')[1])) or False
             else:
-                res[int(prop.res_id.split(',')[1])] = prop.value or ''
+                res[int(prop.res_id.id)] = prop.value or ''
 
         if self._obj:
             obj = obj.pool.get(self._obj)
diff --git a/bin/osv/orm.py b/bin/osv/orm.py
index b1a8afb6080..3ec0e663d77 100644
--- a/bin/osv/orm.py
+++ b/bin/osv/orm.py
@@ -1134,7 +1134,31 @@ class orm_template(object):
         fields = {}
         childs = True
 
-        if node.tag == 'field':
+        def encode(s):
+            if isinstance(s, unicode):
+                return s.encode('utf8')
+            return s
+
+        if node.tag in ('field', 'node', 'arrow'):
+            if node.get('object'):
+                attrs = {}
+                views = {}
+                xml = "<form>"
+                for f in node:
+                    if f.tag in ('field'):
+                        xml += etree.tostring(f, encoding="utf-8")
+                xml += "</form>"
+                new_xml = etree.fromstring(encode(xml))
+                ctx = context.copy()
+                ctx['base_model_name'] = self._name
+                xarch, xfields = self.pool.get(node.get('object',False)).__view_look_dom_arch(cr, user, new_xml, view_id, ctx)
+                views[str(f.tag)] = {
+                    'arch': xarch,
+                    'fields': xfields
+                }
+                attrs = {'views': views}
+                view = False
+                fields = views.get('field',False) and views['field'].get('fields',False)
             if node.get('name'):
                 attrs = {}
                 try:
@@ -1253,7 +1277,6 @@ class orm_template(object):
 
         arch = etree.tostring(node, encoding="utf-8").replace('\t', '')
 
-        #code for diagram view.
         fields={}
         if node.tag=='diagram':
             if node.getchildren()[0].tag=='node':
@@ -1266,7 +1289,6 @@ class orm_template(object):
                 fields[key]=value
         else:
             fields = self.fields_get(cr, user, fields_def.keys(), context)
-
         for field in fields_def:
             if field == 'id':
                 # sometime, the view may containt the (invisible) field 'id' needed for a domain (when 2 objects have cross references)
@@ -2904,7 +2926,6 @@ class orm(orm_template):
         :raise UserError: if the record is default property for other records
 
         """
-
         if not ids:
             return True
         if isinstance(ids, (int, long)):
diff --git a/bin/tools/config.py b/bin/tools/config.py
index 670c20af1af..18e9f61373e 100644
--- a/bin/tools/config.py
+++ b/bin/tools/config.py
@@ -77,7 +77,7 @@ class configmanager(object):
             'secure' : False,
             'syslog' : False,
             'log_level': logging.INFO,
-            'assert_exit_level': logging.WARNING, # level above which a failed assert will be raised
+            'assert_exit_level': logging.ERROR, # level above which a failed assert will be raised
             'cache_timeout': 100000,
             'login_message': False,
             'list_db' : True,
diff --git a/bin/tools/misc.py b/bin/tools/misc.py
index ff20966857e..56672047163 100644
--- a/bin/tools/misc.py
+++ b/bin/tools/misc.py
@@ -907,7 +907,7 @@ def get_languages():
         'es_AR': u'Spanish (AR) / Español (AR)',
         'es_ES': u'Spanish / Español',
         'et_EE': u'Estonian / Eesti keel',
-        'fa_IR': u'Persian / Iran, Islamic Republic of',
+        'fa_IR': u'Persian / فارس',
         'fi_FI': u'Finland / Suomi',
         'fr_BE': u'French (BE) / Français (BE)',
         'fr_CH': u'French (CH) / Français (CH)',
diff --git a/bin/tools/yaml_import.py b/bin/tools/yaml_import.py
index e77999a49f1..76fc2e442ca 100644
--- a/bin/tools/yaml_import.py
+++ b/bin/tools/yaml_import.py
@@ -348,7 +348,8 @@ class YamlInterpreter(object):
         python, statements = node.items()[0]
         model = self.get_model(python.model)
         statements = statements.replace("\r\n", "\n")
-        code_context = {'self': model, 'cr': self.cr, 'uid': self.uid, 'log': log, 'context': self.context}
+        code_context = {'model': model, 'cr': self.cr, 'uid': self.uid, 'log': log, 'context': self.context}
+        code_context.update({'self': model}) # remove me when no !python block test uses 'self' anymore
         try:
             code = compile(statements, self.filename, 'exec')
             eval(code, {'ref': self.get_id}, code_context)
@@ -399,10 +400,10 @@ class YamlInterpreter(object):
                 param_model = self.get_model(param.get('model', model))
                 if 'search' in param:
                     q = eval(param['search'], self.eval_context)
-                    ids = param_model.search(cr, uid, q)
+                    ids = param_model.search(self.cr, self.uid, q)
                     value = self._get_first_result(ids)
                 elif 'eval' in param:
-                    local_context = {'obj': lambda x: param_model.browse(self.cr, self.uid, x, context)}
+                    local_context = {'obj': lambda x: param_model.browse(self.cr, self.uid, x, self.context)}
                     local_context.update(self.id_map)
                     value = eval(param['eval'], self.eval_context, local_context)
                 else:
@@ -590,7 +591,7 @@ class YamlInterpreter(object):
         _, fields = node.items()[0]
         res = {}
         for fieldname, expression in fields.items():
-            if isinstance(expression, Eval):
+            if is_eval(expression):
                 value = eval(expression.expression, self.eval_context)
             else:
                 value = expression
diff --git a/bin/tools/yaml_tag.py b/bin/tools/yaml_tag.py
index 97b29db1ac0..cdc892d9b80 100644
--- a/bin/tools/yaml_tag.py
+++ b/bin/tools/yaml_tag.py
@@ -15,7 +15,7 @@ class YamlTag(object):
         return "<%s %s>" % (self.__class__.__name__, sorted(self.__dict__.items()))
 
 class Assert(YamlTag):
-    def __init__(self, model, id, severity=logging.ERROR, string="NONAME", **kwargs):
+    def __init__(self, model, id, severity=logging.WARNING, string="NONAME", **kwargs):
         self.model = model
         self.id = id
         self.severity = severity
@@ -29,7 +29,7 @@ class Record(YamlTag):
         super(Record, self).__init__(**kwargs)
     
 class Python(YamlTag):
-    def __init__(self, model, severity=logging.ERROR, name="", **kwargs):
+    def __init__(self, model, severity=logging.WARNING, name="", **kwargs):
         self.model= model
         self.severity = severity
         self.name = name