[IMP] misc: rephrase

Courtesy of e2f translators

13 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/addons/calendar_sms/__manifest__.py b/addons/calendar_sms/__manifest__.py
index 0e734074aaa..70156156a8a 100644
--- a/addons/calendar_sms/__manifest__.py
+++ b/addons/calendar_sms/__manifest__.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Part of Odoo. See LICENSE file for full copyright and licensing details.
 
 {
-    'name': "Calendar SMS",
+    'name': "Calendar - SMS",
     'summary': 'Send text messages as event reminders',
     'description': "Send text messages as event reminders",
     'category': 'Hidden',
diff --git a/addons/google_calendar/README.md b/addons/google_calendar/README.md
index 47b00887fc2..2473da7b922 100644
--- a/addons/google_calendar/README.md
+++ b/addons/google_calendar/README.md
@@ -48,5 +48,5 @@ a notification in you Odoo which ever the page you are.
 Google Calendar
 ---------------
 
-With the plugin Google\_calendar, you can synchronize your Odoo calendar with Google Calendar.
+With this plugin, you can synchronize your Odoo calendar with Google Calendar.
 
diff --git a/addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py b/addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py
index 15c1684561e..7e960e94056 100644
--- a/addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py
+++ b/addons/mrp/wizard/mrp_product_produce.py
@@ -199,7 +199,7 @@ class MrpProductProduceLine(models.TransientModel):
         res = {}
         if self.product_id.tracking == 'serial':
             if float_compare(self.qty_done, 1.0, precision_rounding=self.move_id.product_id.uom_id.rounding) != 0:
-                message = _('You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.') % self.product_id.uom_id.name
+                message = _('You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.') % self.product_id.uom_id.name
                 res['warning'] = {'title': _('Warning'), 'message': message}
         return res
 
diff --git a/addons/point_of_sale/README.md b/addons/point_of_sale/README.md
index d45c48a84ff..dc00e4a8f40 100644
--- a/addons/point_of_sale/README.md
+++ b/addons/point_of_sale/README.md
@@ -52,7 +52,7 @@ designed for modern retailer.
 
 ### Designed for Productivity
 
-Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple tickets
+Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
 in parallel to not make your customers wait.
 
 ### Blazing fast search
diff --git a/addons/point_of_sale/models/pos_config.py b/addons/point_of_sale/models/pos_config.py
index e4775d4a4e3..1b41565401d 100644
--- a/addons/point_of_sale/models/pos_config.py
+++ b/addons/point_of_sale/models/pos_config.py
@@ -64,7 +64,8 @@ class PosConfig(models.Model):
         return self.env['ir.qweb'].render('point_of_sale.customer_facing_display_html')
 
     name = fields.Char(string='Point of Sale Name', index=True, required=True, help="An internal identification of the point of sale.")
-    is_installed_account_accountant = fields.Boolean(compute="_compute_is_installed_account_accountant")
+    is_installed_account_accountant = fields.Boolean(string="Is the Full Accounting Installed",
+        compute="_compute_is_installed_account_accountant")
     journal_ids = fields.Many2many(
         'account.journal', 'pos_config_journal_rel',
         'pos_config_id', 'journal_id', string='Available Payment Methods',
diff --git a/addons/product_expiry/models/product_product.py b/addons/product_expiry/models/product_product.py
index 86094cfed16..a055f650286 100644
--- a/addons/product_expiry/models/product_product.py
+++ b/addons/product_expiry/models/product_product.py
@@ -10,7 +10,7 @@ class ProductTemplate(models.Model):
     life_time = fields.Integer(string='Product Life Time',
         help='Number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed. It will be computed on the lot/serial number.')
     use_time = fields.Integer(string='Product Use Time',
-        help='Number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed on the lot/serial number.')
+        help='Number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet. It will be computed using the lot/serial number.')
     removal_time = fields.Integer(string='Product Removal Time',
         help='Number of days before the goods should be removed from the stock. It will be computed on the lot/serial number.')
     alert_time = fields.Integer(string='Product Alert Time',
diff --git a/addons/sale/views/sale_views.xml b/addons/sale/views/sale_views.xml
index 4357a9ca0e1..96940c8b297 100644
--- a/addons/sale/views/sale_views.xml
+++ b/addons/sale/views/sale_views.xml
@@ -374,7 +374,7 @@
                                 </div>
                                 <field name="amount_total" nolabel="1" class="oe_subtotal_footer_separator" widget='monetary' options="{'currency_field': 'currency_id'}"/>
                             </group>
-                            <field name="note" class="oe_inline" placeholder="Setup default terms and conditions in your sales settings ..."/>
+                            <field name="note" class="oe_inline" placeholder="Setup default terms and conditions in your sales settings"/>
                             <div class="oe_clear"/>
                         </page>
                         <page string="Other Information">
diff --git a/addons/stock/models/stock_move_line.py b/addons/stock/models/stock_move_line.py
index e9614cfc531..21d929f772e 100644
--- a/addons/stock/models/stock_move_line.py
+++ b/addons/stock/models/stock_move_line.py
@@ -143,7 +143,7 @@ class StockMoveLine(models.Model):
         res = {}
         if self.product_id.tracking == 'serial':
             if float_compare(self.qty_done, 1.0, precision_rounding=self.move_id.product_id.uom_id.rounding) != 0:
-                message = _('You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.') % self.product_id.uom_id.name
+                message = _('You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.') % self.product_id.uom_id.name
                 res['warning'] = {'title': _('Warning'), 'message': message}
         return res
 
diff --git a/addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer_views.xml b/addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer_views.xml
index 4987bd3cb17..e84fb1f3fea 100644
--- a/addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer_views.xml
+++ b/addons/stock/wizard/stock_immediate_transfer_views.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
             <form string="Immediate transfer?">
                 <group>
                     <p>
-                        You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
+                        You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i>
                         Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
                     </p>
                 </group>
diff --git a/addons/stock_account/models/res_config_settings.py b/addons/stock_account/models/res_config_settings.py
index 3fa7481036f..0889e5e0983 100644
--- a/addons/stock_account/models/res_config_settings.py
+++ b/addons/stock_account/models/res_config_settings.py
@@ -8,4 +8,4 @@ class ResConfigSettings(models.TransientModel):
     _inherit = 'res.config.settings'
 
     module_stock_landed_costs = fields.Boolean("Landed Costs",
-        help="Affect landed costs on receipt operations and split them among products to update their cost price.")
+        help="Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.")
diff --git a/addons/stock_account/views/res_config_settings_views.xml b/addons/stock_account/views/res_config_settings_views.xml
index 9453a8c763f..332e1307ba5 100644
--- a/addons/stock_account/views/res_config_settings_views.xml
+++ b/addons/stock_account/views/res_config_settings_views.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
                 <div id="production_lot_info" position="after">
                     <h2>Costing</h2>
                     <div class="row mt16 o_settings_container">
-                        <div class="col-xs-12 col-md-6 o_setting_box" title="Affect landed costs on receipt operations and split them among products to update their cost price.">
+                        <div class="col-xs-12 col-md-6 o_setting_box" title="Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.">
                             <div class="o_setting_left_pane">
                                 <field name="module_stock_landed_costs"/>
                             </div>
diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/views/website_crm_partner_assign_templates.xml b/addons/website_crm_partner_assign/views/website_crm_partner_assign_templates.xml
index 96346a3814d..35a5d8cf256 100644
--- a/addons/website_crm_partner_assign/views/website_crm_partner_assign_templates.xml
+++ b/addons/website_crm_partner_assign/views/website_crm_partner_assign_templates.xml
@@ -330,7 +330,7 @@
                             </td>
                             <td><span t-field="opp.contact_name" /></td>
                             <td>
-                                <span class="label label-primary" title="Current stage of the opp" t-esc="opp.stage_id.name" />
+                                <span class="label label-primary" title="Current stage of the opportunity" t-esc="opp.stage_id.name" />
                             </td>
                         </tr>
                     </tbody>
diff --git a/addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py b/addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py
index 5aa8073192f..3d85f0f4189 100644
--- a/addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py
+++ b/addons/website_crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py
@@ -134,7 +134,7 @@ class CrmLeadAssignation(models.TransientModel):
     lead_location = fields.Char('Lead Location')
     partner_assigned_id = fields.Many2one('res.partner', 'Assigned Partner')
     partner_location = fields.Char('Partner Location')
-    lead_link = fields.Char('Lead Single Links')
+    lead_link = fields.Char('Link to Lead')
 
     @api.onchange('lead_id')
     def _onchange_lead_id(self):