[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/addons/website_sale/i18n/it.po b/addons/website_sale/i18n/it.po
index 754740e65a8..d47ed888735 100644
--- a/addons/website_sale/i18n/it.po
+++ b/addons/website_sale/i18n/it.po
@@ -561,10 +561,10 @@ msgid ""
 "find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send "
 "recovery emails to visitors who entered their contact details."
 msgstr ""
-"I carrelli abbandonati sono i carrelli che non sono stati confermati dai "
-"visitatori del sito web. Puoi trovarli in *Sito Web > Ordini > Carrelli "
-"abbandonati*. Da lì puoi inviare una email ai visitatori che hanno inserito "
-"i loro dati di contatto."
+"I carrelli abbandonati sono quelli che non sono stati confermati dai "
+"visitatori del sito web. È possibile trovarli in *Sito web → Ordini → "
+"Carrelli abbandonati*. Da lì è possibile inviare e-mail di recupero ai "
+"visitatori che hanno inserito i dati di contatto."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Carrelli"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Carts are flagged as abandoned after this delay."
 msgstr ""
-"Superato questo termine i carrelli vengono contrassegnati come abbandonati."
+"Superato questo ritardo, i carrelli vengono contrassegnati come abbandonati."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Display a prompt with optional products when adding to cart"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerisce prodotti opzionali dopo un'aggiunta al carrello"
 
 #. module: website_sale
 #: code:addons/website_sale/models/digest.py:0
@@ -1367,8 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
 msgstr ""
-"Stabilisce la sequenza con cui visualizzare un elenco di categorie di "
-"prodotto."
+"Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di categorie di prodotto."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -1657,7 +1656,7 @@ msgstr "Consente al cliente di inserire un indirizzo di spedizione"
 #: code:addons/website_sale/static/src/js/tours/website_sale_shop.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's create your first product."
-msgstr "Crea il primo prodotto. "
+msgstr "Creiamo il primo prodotto. "
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -1693,7 +1692,7 @@ msgstr "Gestione della disponibilità dei prodotti"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Manage promotion & coupon programs"
-msgstr "Gestione dei programmi di promozione e buoni sconto"
+msgstr "Gestione di programmi di promozione e buoni sconto"
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -2985,8 +2984,8 @@ msgstr "Questa combinazione non esiste."
 msgid ""
 "This email template is suggested by default when you send a recovery email."
 msgstr ""
-"Questo modello è suggerito come predefinito per l'invio dell'e-mail di "
-"ripristino."
+"Questo modello è proposto come predefinito per l'invio dell'e-mail di "
+"recupero."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_products_recently_viewed
@@ -3325,7 +3324,7 @@ msgid ""
 "You'll find here all the carts abandoned by your visitors.\n"
 "                If they completed their address, you should send them a recovery email!"
 msgstr ""
-"Qui sono presenti tutti i carrelli abbandonati dagli ospiti.\n"
+"Qui sono presenti tutti i carrelli abbandonati dai visitatori.\n"
 "                Se hanno compilato il loro indirizzo, è possibile inviare una e-mail di recupero."
 
 #. module: website_sale