[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 48 insertions, 26 deletions

diff --git a/addons/website_sale/i18n/it.po b/addons/website_sale/i18n/it.po
index 7b3ab3b5df8..6025114a5c6 100644
--- a/addons/website_sale/i18n/it.po
+++ b/addons/website_sale/i18n/it.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
 # Paolo Valier, 2020
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:22+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "e spedizione"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.searchbar_input_snippet_options
 msgid ", .s_wsale_products_searchbar_input"
-msgstr ""
+msgstr ", .s_wsale_products_searchbar_input"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_confirmation_status
 msgid "<b>Communication: </b>"
-msgstr "<b>Informazione: </b>"
+msgstr "<b>Comunicazioni: </b>"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.extra_info
 msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Reference</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Riferimento</span>"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.checkout
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
 msgid "A short description that will also appear on documents."
-msgstr ""
+msgstr "Una breve descrizione che compare anche nei documenti."
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Quantità nel carrello"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_res_config_settings__cart_recovery_mail_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__cart_recovery_mail_template_id
 msgid "Cart Recovery Email"
-msgstr "E-mail di recupero del carrello"
+msgstr "E-mail di recupero carrello"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.res_config_settings_view_form
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Il carrello viene abbandonato dopo"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order__cart_recovery_email_sent
 msgid "Cart recovery email already sent"
-msgstr "E-mail di recupero del carrello già inviata"
+msgstr "E-mail di recupero carrello già inviata"
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Cassetti"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website__shop_extra_field_ids
 msgid "E-Commerce Extra Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi aggiuntivi e-commerce"
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_website_sale_extra_field
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product__product_variant_image_ids
 msgid "Extra Variant Images"
-msgstr ""
+msgstr "Immagini variante aggiuntive"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_product_view_form_easy_inherit_website_sale
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Instradamento HTTP"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_image_view_kanban
 msgid "Huge file size. The image should be optimized/reduced."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione file enorme, l'immagine deve essere ottimizzata/ridotta."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment_sale_note
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Appena completato"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_digest_digest__kpi_website_sale_total_value
 msgid "Kpi Website Sale Total Value"
-msgstr ""
+msgstr "Totale delle vendite online"
 
 #. module: website_sale
 #: model:product.public.category,name:website_sale.public_category_lamps
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "Nessun prodotto definito nella categoria \""
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale.website_sale_visitor_product_action
 msgid "No product views yet for this visitor"
-msgstr ""
+msgstr "Ancora nessuna visualizzazione prodotto per il visitatore"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
@@ -1894,6 +1894,8 @@ msgid ""
 "Optimization required! Reduce the image size or increase your compression "
 "settings."
 msgstr ""
+"Richiesta ottimizzazione, ridurre la dimensione del file o aumentare la "
+"compressione nelle impostazioni."
 
 #. module: website_sale
 #: code:addons/website_sale/models/sale_order.py:0
@@ -2246,7 +2248,7 @@ msgstr "Prezzi prodotto visualizzati nel catalogo web"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_ribbon
 msgid "Product ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Nastro prodotto"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_view_form
@@ -2339,7 +2341,7 @@ msgstr "Quantità"
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
 #, python-format
 msgid "REVENUE BY"
-msgstr "RICAVI PER"
+msgstr "ENTRATA PER"
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template__rating_ids
@@ -2504,7 +2506,7 @@ msgstr "Resoconto vendite"
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
 #, python-format
 msgid "Sales Since Last Month"
-msgstr ""
+msgstr "Vendite dal mese scorso"
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -2512,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
 #, python-format
 msgid "Sales Since Last Week"
-msgstr ""
+msgstr "Vendite dalla settimana scorsa"
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -2520,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:0
 #, python-format
 msgid "Sales Since Last Year"
-msgstr ""
+msgstr "Vendite dall'anno scorso"
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_crm_team
@@ -2549,7 +2551,7 @@ msgstr "Ricerca ordini di vendita abbandonati"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_products_searchbar
 msgid "Search for a product"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca un prodotto"
 
 #. module: website_sale
 #. openerp-web
@@ -2844,7 +2846,7 @@ msgstr "Imposte:"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_website__all_pricelist_ids
 msgid "Technical: Used to recompute pricelist_ids"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnico: utilizzato per ricalcolare pricelist_ids"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.terms
@@ -2972,6 +2974,8 @@ msgid ""
 "This is a preview of the recently viewed products by the user.<br/>\n"
 "                Once the user has seen at least one product this snippet will be visible."
 msgstr ""
+"Anteprima dei prodotti visualizzati di recente dall'utente.<br/>\n"
+"                Lo snippet sarà visibile dopo che l'utente ha visto almeno un prodotto."
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart
@@ -3104,12 +3108,12 @@ msgstr "Prodotti visitati"
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_graph
 msgid "Visitor Product Views"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazioni prodotto visitatori"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale_visitor_page_view_tree
 msgid "Visitor Product Views History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia visualizzazioni prodotto visitatore"
 
 #. module: website_sale
 #: model:product.product,name:website_sale.product_product_1
@@ -3136,12 +3140,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_sale/static/src/js/website_sale_validate.js:0
 #, python-format
 msgid "We are waiting for confirmation from the bank or the payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa di conferma dalla banca o dal fornitore di pagamento"
 
 #. module: website_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.s_products_searchbar
 msgid "We have amazing products in our shop, check them now !"
-msgstr ""
+msgstr "Abbiamo degli splendidi prodotti nel nostro negozio, cercali ora !"
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_website
@@ -3163,7 +3167,7 @@ msgstr "Sito web"
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_website_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard
 msgid "Website Payment acquire onboarding wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura di attivazione del sistema di pagamento dal sito web"
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model,name:website_sale.model_product_public_category
@@ -3233,7 +3237,7 @@ msgstr "Immagine Open Graph sito web"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_move__website_id
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_account_payment__website_id
 msgid "Website through which this invoice was created."
-msgstr "Sito web da cui è stata generata la fattura."
+msgstr "Sito web dal quale è stata generata la fattura."
 
 #. module: website_sale
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_sale_order__website_id
@@ -3469,3 +3473,21 @@ msgstr "⌙ Posizione"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.snippet_options
 msgid "⌙ Text"
 msgstr "⌙ Testo"
+
+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_b2b
+msgid ""
+"Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for "
+"your account. Please contact us directly for this operation."
+msgstr ""
+"Impossibile modificare il nome dell'azienda dopo l'emissione dei documenti "
+"per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente."
+
+#. module: website_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address_b2b
+msgid ""
+"Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for "
+"your account. Please contact us directly for this operation."
+msgstr ""
+"Impossibile modificare la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il "
+"conto. Per questa operazione contattarci direttamente."