[FIX] *: correct typos and bad English

Courtesy of translators
Reexport .pot of modified modules

closes odoo/odoo#61002

Related: odoo/enterprise#14485
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

4 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/addons/website_forum/i18n/website_forum.pot b/addons/website_forum/i18n/website_forum.pot
index 2af3762cc62..5382a99f662 100644
--- a/addons/website_forum/i18n/website_forum.pot
+++ b/addons/website_forum/i18n/website_forum.pot
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid ""
-"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
+"Click here to send a verification email allowing you to participate in the "
 "forum."
 msgstr ""
 
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__privacy
 msgid ""
-"Public: Forum is pubic\n"
+"Public: Forum is public\n"
 "Signed In: Forum is visible for signed in users\n"
 "Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group"
 msgstr ""
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Public: Forum is pubic\\nSigned In: Forum is visible for signed in "
+"Public: Forum is public\\nSigned In: Forum is visible for signed in "
 "users\\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of "
 "selected group"
 msgstr ""
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
-msgid "You may now participate to our forums."
+msgid "You may now participate in our forums."
 msgstr ""
 
 #. module: website_forum
diff --git a/addons/website_forum/models/forum.py b/addons/website_forum/models/forum.py
index d9c0ce6d058..9c7000333d7 100644
--- a/addons/website_forum/models/forum.py
+++ b/addons/website_forum/models/forum.py
@@ -34,7 +34,7 @@ class Forum(models.Model):
         ('public', 'Public'),
         ('connected', 'Signed In'),
         ('private', 'Some users')],
-        help="Public: Forum is pubic\nSigned In: Forum is visible for signed in users\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of selected group",
+        help="Public: Forum is public\nSigned In: Forum is visible for signed in users\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of selected group",
         default='public')
     authorized_group_id = fields.Many2one('res.groups', 'Authorized Group')
     menu_id = fields.Many2one('website.menu', 'Menu', copy=False)
diff --git a/addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml b/addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml
index afe95135158..aedc6223079 100644
--- a/addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml
+++ b/addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
             </div>
             <div class="form-group row mt-2">
                 <label class="col-md-4 col-form-label" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom"
-                    title="Public: Forum is pubic\nSigned In: Forum is visible for signed in users\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of selected group">Privacy</label>
+                    title="Public: Forum is public\nSigned In: Forum is visible for signed in users\nSome users: Forum and their content are hidden for non members of selected group">Privacy</label>
                 <div class="col-md-8">
                     <div class="custom-control custom-radio">
                         <input type="radio" id="public" name="privacy" class="custom-control-input" value="public" checked="checked"/>
diff --git a/addons/website_forum/views/website_forum.xml b/addons/website_forum/views/website_forum.xml
index 3e8e8aea253..137b39d0bda 100644
--- a/addons/website_forum/views/website_forum.xml
+++ b/addons/website_forum/views/website_forum.xml
@@ -74,8 +74,8 @@
                 <div class="col o_wprofile_email_validation_container mb16">
                     <t t-call="website_profile.email_validation_banner">
                         <t t-set="redirect_url" t-value="'/forum/%s' % forum.id"/>
-                        <t t-set="send_validation_email_message">Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.</t>
-                        <t t-set="additional_validated_email_message"> You may now participate to our forums.</t>
+                        <t t-set="send_validation_email_message">Click here to send a verification email allowing you to participate in the forum.</t>
+                        <t t-set="additional_validated_email_message"> You may now participate in our forums.</t>
                     </t>
                     <div class="row">
                         <div class="col">