[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 306 insertions, 275 deletions

diff --git a/addons/website_forum/i18n/ja.po b/addons/website_forum/i18n/ja.po
index 9a0cc857ee6..ab03e20d7a3 100644
--- a/addons/website_forum/i18n/ja.po
+++ b/addons/website_forum/i18n/ja.po
@@ -2,12 +2,27 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* website_forum
 # 
+# Translators:
+# Shunho Kin <s-kin@shonan-innovation.co.jp>, 2020
+# Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2020
+# SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2020
+# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2020
+# kent_ocean <ke.tanabe@gmail.com>, 2020
+# 前園義博 <yoshihiro.maezono@pro-spire.co.jp>, 2020
+# NOKA Shigekazu <shigekazu.noka@gmail.com>, 2020
+# NANIWA Masahiro <naniwa.masahiro@gmail.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2020
+# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2020
+# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -172,12 +187,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
 msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
-msgstr ""
+msgstr "(上記のセクションはStackoverflowのFAQから適応されました)"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "(votes - 1) **"
-msgstr ""
+msgstr "(投票 - 1) **"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
@@ -193,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "/ (days + 2) **"
-msgstr ""
+msgstr "/ (日 + 2) **"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
@@ -205,7 +220,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "45% of questions shared"
-msgstr ""
+msgstr "ソーシャルネットワークでシェアした質問のうち45%"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -214,7 +229,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "65% more chance to get an\n"
 "        answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答を得られる可能性が65%高まるとのこと"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
@@ -226,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
 msgid "<b> [Offensive]</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> [攻撃的]</b>"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -234,7 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
 "question or add a question comment."
-msgstr ""
+msgstr "<b>回答には質問を追加したり拡大したりしてはいけません</b>.代わりに質問を編集するか、質問コメントを追加してください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -250,7 +265,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
 "the other answers."
-msgstr ""
+msgstr "<b>回答で他の回答をコメントにしてはいけません</b>。 代わりに他の回答にコメントを追加してください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -271,6 +286,8 @@ msgid ""
 "to include links to other questions or answers providing relevant additional"
 " information."
 msgstr ""
+"<b>回答は他の質問を指すべきではありません</b>. 代わりに、質問のコメント表示 "
+"\"可能な複製...\"を追加してください。ただし、関連する追加情報を提供する他の質問や回答へのリンクを含めることは大丈夫です。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -291,6 +308,8 @@ msgid ""
 "Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
 "or additional reading."
 msgstr ""
+"<b>回答は単なる解決策を提供するものではありません</b>。代わりに、たとえそれが単なるコピー/ペーストであっても、解答の解説テキストを提供してください。"
+" リンクは大歓迎ですが、回答、参考資料または追加の理解を補完するものでなければなりません。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -363,7 +382,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
 msgid "<b>[Answer]</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>[回答]</b>"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.contact
@@ -530,6 +549,9 @@ msgid ""
 "                    Flagged\n"
 "                </small>"
 msgstr ""
+"<small class=\"text-muted\">\n"
+"                    フラグ付\n"
+"                </small>"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
@@ -622,38 +644,38 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
 msgid "A new answer on"
-msgstr ""
+msgstr "新しい回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
 msgid "A new question"
-msgstr ""
+msgstr "新しい質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Odooについて"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_own
 msgid "Accept an answer on own questions"
-msgstr ""
+msgstr "自分の質問への回答受入可"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_all
 msgid "Accept an answer to all questions"
-msgstr ""
+msgstr "どの質問への回答も受入可"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Accepted Answer"
-msgstr ""
+msgstr "受け入れられた回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accept
 msgid "Accepting an answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答を受け入れる"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -663,31 +685,31 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスが拒否されました。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "要アクション"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__active
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "活動"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "活動"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -702,13 +724,14 @@ msgid ""
 "After posting the user will be proposed to share its question or answer on "
 "social networks, enabling social network propagation of the forum content."
 msgstr ""
+"投稿後、ユーザはソーシャルネットワーク上で質問または回答を共有するよう提案され、フォーラムコンテンツのソーシャルネットワークの波及を可能にします。"
 
 #. module: website_forum
 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "全て"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
@@ -734,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
 msgid "Allow Bump"
-msgstr ""
+msgstr "バンプを許可する"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -745,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答"
 
 #. module: website_forum
 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
@@ -753,62 +776,62 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
 #, python-format
 msgid "Answer Edited"
-msgstr ""
+msgstr "回答済"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accepted
 msgid "Answer accepted"
-msgstr ""
+msgstr "回答が受け入れられました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
 msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
-msgstr ""
+msgstr "回答に15票以上の同意がえられました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_downvote
 msgid "Answer downvoted"
-msgstr ""
+msgstr "回答に非同意"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_flagged
 msgid "Answer flagged"
-msgstr ""
+msgstr "回答フラグ済み"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer
 msgid "Answer questions"
-msgstr ""
+msgstr "質問に答える"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_upvote
 msgid "Answer upvoted"
-msgstr ""
+msgstr "回答に同意"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
 msgid "Answer voted up 15 times"
-msgstr ""
+msgstr "回答は15回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
 msgid "Answer voted up 4 times"
-msgstr ""
+msgstr "回答は4回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3
 msgid "Answer voted up 6 times"
-msgstr ""
+msgstr "回答は6回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5
 msgid "Answer was accepted with 3 or more votes"
-msgstr ""
+msgstr "回答に3票以上の同意がえられました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__child_count_desc
 msgid "Answered"
-msgstr ""
+msgstr "回答数"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
@@ -818,12 +841,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
 msgid "Answered by"
-msgstr ""
+msgstr "回答者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
 msgid "Answered own question with at least 4 up votes"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも4つの投票で自分の質問が回答されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_count
@@ -833,12 +856,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category
 msgid "Appears in"
-msgstr ""
+msgstr "表示されます"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
@@ -846,74 +869,74 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ済"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_ask
 msgid "Ask questions"
-msgstr ""
+msgstr "質問をする"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_post
 msgid "Ask questions without validation"
-msgstr ""
+msgstr "検証なしで質問する"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
 msgid "Asked a question and accepted an answer"
-msgstr ""
+msgstr "質問をして回答を同意しました。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
 msgid "Asked a question with at least 150 views"
-msgstr ""
+msgstr "150ビュー以上の質問をした"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
 msgid "Asked a question with at least 250 views"
-msgstr ""
+msgstr "250ビュー以上の質問をした"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
 msgid "Asked a question with at least 500 views"
-msgstr ""
+msgstr "500ビュー以上の質問をした"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
 msgid "Asked first question with at least one up vote"
-msgstr ""
+msgstr "少なくとも1つの投票で最初の質問をしました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_date
 msgid "Asked on"
-msgstr ""
+msgstr "質問日"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_new
 msgid "Asking a question"
-msgstr ""
+msgstr "質問する"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "添付数"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "著作者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__authorized_group_id
 msgid "Authorized Group"
-msgstr ""
+msgstr "許可グループ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
 msgid "Autobiographer"
-msgstr ""
+msgstr "自伝作家"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.author_box
@@ -923,12 +946,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "アバター"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "戻る"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
@@ -942,18 +965,18 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Bad Request"
-msgstr ""
+msgstr "不正な要求"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_badges
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 msgid "Badges"
-msgstr ""
+msgstr "バッジ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post_reason__reason_type__basic
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "基本"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -975,7 +998,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "By sharing you answer, you will get additional"
-msgstr ""
+msgstr "回答を共有してそれが正しいと評価されると、追加で"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_accept
@@ -1015,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_downvote
 msgid "Can Downvote"
-msgstr ""
+msgstr "下げ投票可能"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_edit
@@ -1040,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_upvote
 msgid "Can Upvote"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票可能"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_view
@@ -1050,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_retag
 msgid "Change question tags"
-msgstr ""
+msgstr "質問タグを変更"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_bump
@@ -1059,6 +1082,8 @@ msgid ""
 "given answer. The popup will offer to share it on social networks. When "
 "shared, a question is bumped at the top of the forum."
 msgstr ""
+"何も回答がなく10日以上経過した投稿のポップアップを表示するには、このチェックボックスをオンにします。ポップアップでソーシャルネットワーク上で共有することができます。"
+" 共有すると、フォーラムのトップに質問が表示されます。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -1076,14 +1101,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Click here to accept this answer."
-msgstr ""
+msgstr "この回答同意するにはここをクリックしてください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid ""
 "Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
 "forum."
-msgstr ""
+msgstr "ここをクリックしてフォーラムに参加できるようにする確認メールを送信してください。"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -1104,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Click to post your question."
-msgstr ""
+msgstr "あなたの質問を投稿するにはクリックしてください。"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -1113,47 +1138,47 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
 #, python-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "クローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "Close Post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿をクローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_post_reasons
 msgid "Close Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "終了理由"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_all
 msgid "Close all posts"
-msgstr ""
+msgstr "どの投稿でもクローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_own
 msgid "Close own posts"
-msgstr ""
+msgstr "自分の投稿をクローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
 msgid "Close post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿をクローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__close
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "クローズ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_uid
 msgid "Closed by"
-msgstr ""
+msgstr "クローズしたユーザ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_date
 msgid "Closed on"
-msgstr ""
+msgstr "クローズ日"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
@@ -1170,22 +1195,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_all
 msgid "Comment all posts"
-msgstr ""
+msgstr "どの投稿でもコメント"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_own
 msgid "Comment own posts"
-msgstr ""
+msgstr "自分の投稿にコメント"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 msgid "Comment this post..."
-msgstr ""
+msgstr "この投稿にコメント..."
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
@@ -1200,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメント"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
@@ -1223,12 +1248,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "内容"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_all
 msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "どの回答でもコメントに変換もしくはその逆"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
@@ -1238,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
 msgid "Convert as a comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメントに変換"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_accept
@@ -1248,12 +1273,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_own
 msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "自分の回答をコメントに変換もしくはその逆"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_correct
 msgid "Correct"
-msgstr ""
+msgstr "正しい"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__is_correct
@@ -1265,13 +1290,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__create_date
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "作成日"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.action_forum_post
@@ -1288,12 +1313,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.forum_tag_action
 msgid "Create a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグを作成しましょう。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_tag_create
 msgid "Create new tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグを新規作成"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32
@@ -1307,14 +1332,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "作成者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "作成日"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
@@ -1333,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_order
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
@@ -1343,24 +1368,24 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_gamification_challenge__challenge_category
 msgid "Define the visibility of the challenge through menus"
-msgstr ""
+msgstr "メニューからチャレンジの可視性を定義する"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_all
 msgid "Delete all posts"
-msgstr ""
+msgstr "どの投稿でも削除"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_own
 msgid "Delete own posts"
-msgstr ""
+msgstr "自分の投稿を削除"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
@@ -1383,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_all_entries
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
@@ -1400,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
 #, python-format
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "破棄"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
@@ -1415,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "ディスカッション"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__discussions
@@ -1432,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "表示名"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_user_bio
@@ -1442,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_downvote
 msgid "Downvote"
-msgstr ""
+msgstr "下げ投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
@@ -1453,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
@@ -1473,12 +1498,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_all
 msgid "Edit all posts"
-msgstr ""
+msgstr "どの投稿でも編集"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_own
 msgid "Edit own posts"
-msgstr ""
+msgstr "自分の投稿を編集"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
@@ -1491,12 +1516,12 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "エディタ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_editor
 msgid "Editor Features: image and links"
-msgstr ""
+msgstr "エディタ機能: 画像およびリンク"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
@@ -1523,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_count
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入り"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
@@ -1598,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_flag
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_flag
 msgid "Flag a post as offensive"
-msgstr ""
+msgstr "投稿を攻撃的とフラグ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__flagged
@@ -1621,26 +1646,26 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "フォロワー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "フォロワー (チャネル)"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "フォロワー (パートナー)"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 msgid "Following"
-msgstr ""
+msgstr "フォロー中"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -1669,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 #, python-format
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -1684,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__name
 #, python-format
 msgid "Forum Name"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム名"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
@@ -1696,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
 msgid "Forum Posts"
-msgstr ""
+msgstr "投稿"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
@@ -1708,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_global
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list
 msgid "Forums"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__forums_count
@@ -1743,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
 msgid "Good Question"
-msgstr ""
+msgstr "よい質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph
@@ -1771,19 +1796,19 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "グループ化"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__faq
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "ガイドライン"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
 msgid "Guru"
-msgstr ""
+msgstr "グル"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru
@@ -1799,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -1832,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction
@@ -1842,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
@@ -1874,6 +1899,7 @@ msgid ""
 "            users having a high karma can see closed posts to moderate\n"
 "            them."
 msgstr ""
+"この投稿をクローズするとほとんどのユーザに表示されなくなります。カルマの高いユーザのみがクローズされた投稿を参照し、モデレートすることができます。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -1897,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1920
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__image_1024
@@ -1946,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "フォロー中　"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__has_validated_answer
@@ -1973,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "Karma"
-msgstr ""
+msgstr "カルマ"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -1985,37 +2011,37 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "Karma Gains"
-msgstr ""
+msgstr "カルマゲイン"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "Karma Related Rights"
-msgstr ""
+msgstr "カルマ関連の権利"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_close
 msgid "Karma to close"
-msgstr ""
+msgstr "カルマを閉じる"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment
 msgid "Karma to comment"
-msgstr ""
+msgstr "コメント用カルマ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment_convert
 msgid "Karma to convert comment to answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答をコメントに変換するカルマ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_edit
 msgid "Karma to edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集用カルマ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_unlink
 msgid "Karma to unlink"
-msgstr ""
+msgstr "リンク削除用カルマ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum____last_update
@@ -2027,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_website____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__last_post_id
@@ -2042,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__write_date_desc
 msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_uid
@@ -2050,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_date
@@ -2058,12 +2084,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Last activity date"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新日"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25
@@ -2075,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "主な添付"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
@@ -2086,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
 msgid "Mark as offensive"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃的とマーク"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
@@ -2096,36 +2122,36 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__menu_id
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ配信エラー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__mode
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "モード"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_moderate
 msgid "Moderate posts"
-msgstr ""
+msgstr "投稿をモデレート"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "Moderation"
-msgstr ""
+msgstr "モデレーション"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
@@ -2135,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "さらに"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -2146,17 +2172,17 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__vote_count_desc
 msgid "Most Voted"
-msgstr ""
+msgstr "投票数"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Most answered"
-msgstr ""
+msgstr "回答数が多い"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Most voted"
-msgstr ""
+msgstr "投票数が多い"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2164,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Move this question to the top of the list by sharing it on social networks."
-msgstr ""
+msgstr "この質問をリストの一番上に移動してソーシャルネットワーク上で共有してください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -2189,19 +2215,19 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_vote
 msgid "My Vote"
-msgstr ""
+msgstr "私の投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_sidebar
 msgid "My profile"
-msgstr ""
+msgstr "個人設定"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
@@ -2221,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "New Forum"
-msgstr ""
+msgstr "新しいフォーラム"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -2240,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__create_date_desc
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "最新"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
@@ -2258,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
 msgid "Nice Question"
-msgstr ""
+msgstr "ナイスな質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_activities
@@ -2298,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow
 msgid "Nofollow links"
-msgstr ""
+msgstr "nofollowリンク"
 
 #. module: website_forum
 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
@@ -2321,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "アクションの数"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__posts_count
@@ -2333,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー数"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_flagged_posts
@@ -2345,14 +2371,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "アクションを必要とするメッセージの数"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "配信エラーのメッセージ数"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_posts_waiting_validation
@@ -2364,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "未読メッセージ件数"
 
 #. module: website_forum
 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
@@ -2391,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "On average,"
-msgstr ""
+msgstr "平均で、"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
@@ -2401,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
@@ -2411,12 +2437,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "ソート順"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all_oe_structure_forum_all_top
 msgid "Our forums"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラム一覧"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
@@ -2429,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "メンバー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__plain_content
@@ -2484,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__post_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "記帳"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
@@ -2520,12 +2546,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
 msgid "Post Your Question"
-msgstr ""
+msgstr "質問を投稿"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
 msgid "Post:"
-msgstr ""
+msgstr "投稿:"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2
@@ -2535,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4
 msgid "Posted 100 comments"
-msgstr ""
+msgstr "コメントを100投稿した"
 
 #. module: website_forum
 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
@@ -2550,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Posts"
-msgstr ""
+msgstr "投稿"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_options
@@ -2563,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__privacy
 #, python-format
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "プライバシー"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2571,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__privacy__public
 #, python-format
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "パブリック"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__privacy
@@ -2597,28 +2623,28 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
 msgid "Pundit"
-msgstr ""
+msgstr "専門家"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Put your answer here."
-msgstr ""
+msgstr "回答をここに記入してください。"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/tours/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Put your question here."
-msgstr ""
+msgstr "質問をここに記入してください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__parent_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "質問"
 
 #. module: website_forum
 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
@@ -2636,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_downvote
 msgid "Question downvoted"
-msgstr ""
+msgstr "下げ投票済質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
@@ -2667,27 +2693,27 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_upvote
 msgid "Question upvoted"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票済質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10
 msgid "Question voted up 15 times"
-msgstr ""
+msgstr "質問は15回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8
 msgid "Question voted up 4 times"
-msgstr ""
+msgstr "質問は4回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9
 msgid "Question voted up 6 times"
-msgstr ""
+msgstr "質問は6回投票されました"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "質問"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__mode__questions
@@ -2732,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:0
 #, python-format
 msgid "Re: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Re: %s"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2749,48 +2775,48 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_reason_id
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__reason_type
 msgid "Reason Type"
-msgstr ""
+msgstr "理由タイプ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "理由:"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_reason_view_list
 msgid "Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "理由"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1
 msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "初めての回答で少なくとも3回上げ投票を受け取りました。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
 msgid "Refuse"
-msgstr ""
+msgstr "却下"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "登録"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__relevancy
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_forum__default_order__relevancy_desc
 msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "関連性"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
 msgid "Relevance Computation"
-msgstr ""
+msgstr "関連性計算"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
@@ -2807,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__self_reply
 msgid "Reply to own question"
-msgstr ""
+msgstr "自分の質問に回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_id
@@ -2823,12 +2849,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
 msgid "Return to the question list."
-msgstr ""
+msgstr "質問リストに戻る。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__moderator_id
 msgid "Reviewed by"
-msgstr ""
+msgstr "校閲者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__is_seo_optimized
@@ -2855,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
 msgid "Scholar"
-msgstr ""
+msgstr "学者"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -2865,12 +2891,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Search in Post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿内検索"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "検索..."
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_time_decay
@@ -2885,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
 msgid "See post"
-msgstr ""
+msgstr "投稿を見る"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
@@ -2910,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
 msgid "Self-Learner"
-msgstr ""
+msgstr "自己学習者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__seo_name
@@ -2922,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "付番"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2931,17 +2957,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Share this content to increase your chances to be featured on the front page"
 " and attract more visitors."
-msgstr ""
+msgstr "このコンテンツを共有すると、トップページに掲載される機会が増え、より多くのユーザーを獲得することができます。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_share
 msgid "Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "共有オプション"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
@@ -2951,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "サインイン"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2965,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Solved"
-msgstr ""
+msgstr "解決済"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -2998,19 +3024,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Sorry you must be logged to vote"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありません、あなたは投票するためにログインする必要があります"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer."
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありませんが、匿名ユーザは正解を選択できません。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
 msgid "Sorry, this question is not available anymore."
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありませんが、この質問はもう利用できません。"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3024,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:0
 #, python-format
 msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
-msgstr ""
+msgstr "申し訳ありませんが、自分の投稿に投票することはできません"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
@@ -3039,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__state
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
@@ -3051,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
 msgid "Student"
-msgstr ""
+msgstr "学生"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
@@ -3059,18 +3085,18 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
 msgid "Supporter"
-msgstr ""
+msgstr "サポーター"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_tag_name_uniq
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "そのタグ名は既に使われています！"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action
@@ -3081,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_nav_header
@@ -3102,12 +3128,12 @@ msgstr ""
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "先生"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__teaser
 msgid "Teaser"
-msgstr ""
+msgstr "ティーザー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__bump_date
@@ -3116,13 +3142,15 @@ msgid ""
 "trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing "
 "on write_date is currently not supported and this field is a workaround."
 msgstr ""
+"問題を突き詰めることを可能にする技術分野。 このフィールドに書き込むと、write_dateに書き込みが開始され、ポストにバンプが付けられます。 "
+"write_dateへの直接書き込みは現在サポートされていません。このフィールドは回避策です。"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "Thanks for posting!"
-msgstr ""
+msgstr "ご投稿ありがとうございます！"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -3178,6 +3206,7 @@ msgid ""
 "services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build "
 "your professional profile and become a better marketer together."
 msgstr ""
+"このコミュニティは、私たちのプロダクト/サービスの専門家や愛好家のためのものです。コンテンツや新しいマーケティングアイデアを共有・議論することで専門家としてのプロフィールを構築しましょう。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote
@@ -3185,7 +3214,7 @@ msgid ""
 "This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' "
 "represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since "
 "the post creation"
-msgstr ""
+msgstr "この式は、関連性によってソートするために使用されます。 変数 'votes'は投稿の投票数を表し、 'days'は投稿作成後の日数です"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
@@ -3223,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
@@ -3235,17 +3264,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Title should not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "タイトルを入れてください。"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__recipient_id
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "移動先"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
 msgid "To Validate"
-msgstr ""
+msgstr "未検証"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -3298,12 +3327,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_count
 msgid "Total Votes"
-msgstr ""
+msgstr "総投票数"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Trending"
-msgstr ""
+msgstr "トレンド"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3313,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Unanswered"
-msgstr ""
+msgstr "未回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
@@ -3323,12 +3352,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_all
 msgid "Unlink all comments"
-msgstr ""
+msgstr "どのコメントでも削除"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_own
 msgid "Unlink own comments"
-msgstr ""
+msgstr "自分のコメントを削除"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
@@ -3340,24 +3369,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "未読メッセージ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "未読メッセージカウンター"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "Unsolved"
-msgstr ""
+msgstr "未解決"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_uid
 msgid "Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "更新者"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_date
@@ -3367,31 +3396,31 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_upvote
 msgid "Upvote"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
 msgid "Upvoted question (1)"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票済質問 (1)"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
 msgid "Upvoted question (15)"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票済質問 (15)"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
 msgid "Upvoted question (4)"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票済質問 (4)"
 
 #. module: website_forum
 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question
 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
 msgid "Upvoted question (6)"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票済質問 (6)"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
@@ -3401,12 +3430,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__user_id
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_favorites
@@ -3417,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.question_dropdown
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "検証"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
@@ -3427,13 +3456,13 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "照会"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__views
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "ビュー"
 
 #. module: website_forum
 #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12
@@ -3443,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__vote
 msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.constraint,message:website_forum.constraint_forum_post_vote_vote_uniq
@@ -3454,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_profile_content
 msgid "Votes"
-msgstr ""
+msgstr "投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__forum_post__state__pending
@@ -3464,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "Waiting for validation"
-msgstr ""
+msgstr "検証待ち"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__forum_waiting_posts_count
@@ -3476,47 +3505,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_id
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_forum.selection__gamification_challenge__challenge_category__forum
 msgid "Website / Forum"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイト/フォーラム"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトメッセージ"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトコミュニケーション履歴"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_description
 msgid "Website meta description"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトメタディスクリプション"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_keywords
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_keywords
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_keywords
 msgid "Website meta keywords"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトメタキーワード"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_title
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_title
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_title
 msgid "Website meta title"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトメタタイトル"
 
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_og_img
@@ -3528,12 +3557,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__welcome_message
 msgid "Welcome Message"
-msgstr ""
+msgstr "ウェルカムメッセージ"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "ようこそ！"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
@@ -3566,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
 msgid "You cannot post an empty answer"
-msgstr ""
+msgstr "空の回答を投稿することはできません"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3601,12 +3630,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
 msgid "Your Answer"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの回答"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
 msgid "Your Reply"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの返信"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
@@ -3631,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
 msgid "accept any answer"
-msgstr ""
+msgstr "どんな回答も許可する"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3671,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
 msgid "downvote"
-msgstr ""
+msgstr "下げ投票"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
@@ -3699,42 +3728,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "has been posted and require your validation. Click here to access the "
 "question :"
-msgstr ""
+msgstr "あなたの検証が必要です。 質問にアクセスするには、ここをクリックしてください："
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
 msgid "has been posted. Click here to access the post :"
-msgstr ""
+msgstr "投稿されました。 投稿にアクセスするには、ここをクリックしてください："
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
 msgid "has been posted. Click here to access the question :"
-msgstr ""
+msgstr "投稿されました。 質問にアクセスするには、ここをクリックしてください："
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "こちら"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
 msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
-msgstr ""
+msgstr "Odooを特定のビジネスニーズに合わせて構成またはカスタマイズする方法、"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
 msgid "how to develop modules for your own need,"
-msgstr ""
+msgstr "あなた自身の必要に応じてにモジュールを開発する方法、"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.default_faq
 msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
-msgstr ""
+msgstr "Odooを特定のインフラストラクチャにインストールする方法、"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -3743,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "if your\n"
 "        answer is selected as the right one. See what you can do with karma"
-msgstr ""
+msgstr "が得られます。カルマポイントでできることの確認は"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3783,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid "karma points"
-msgstr ""
+msgstr "カルマポイント"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
@@ -3810,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "on"
 
 #. module: website_forum
 #. openerp-web
@@ -3820,6 +3849,8 @@ msgid ""
 "on social networks get an answer within\n"
 "        5 hours. Questions shared on two social networks have"
 msgstr ""
+"は、5時間以内に回答が得られるそうです。\n"
+"        2つのソーシャルネットワークでシェアされた質問は、"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
@@ -3868,12 +3899,12 @@ msgstr ""
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
 msgid "unsolved"
-msgstr ""
+msgstr "未解決"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq_karma
 msgid "upvote, add comments"
-msgstr ""
+msgstr "上げ投票、コメントを追加する"
 
 #. module: website_forum
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index