[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/addons/website_form/i18n/vi.po b/addons/website_form/i18n/vi.po
index 592578695e0..89f4ba8023c 100644
--- a/addons/website_form/i18n/vi.po
+++ b/addons/website_form/i18n/vi.po
@@ -3,10 +3,9 @@
 # * website_form
 # 
 # Translators:
-# thanh nguyen <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2018
 # Martin Trigaux, 2018
 # Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2018
-# Minh Nguyen <ndminh210994@gmail.com>, 2018
+# Dao Nguyen <trucdao.uel@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-09 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:34+0000\n"
-"Last-Translator: Minh Nguyen <ndminh210994@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Dao Nguyen <trucdao.uel@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,20 +26,20 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:230
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date"
-msgstr "'%s' không phải là một ngày hợp lệ"
+msgstr "Ngày '%s' không hợp lệ"
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:225
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr "'%s' không phải là một ngày giờ hợp lệ"
+msgstr "Ngày và giờ '%s' không hợp lệ"
 
 #. module: website_form
 #: code:addons/website_form/controllers/main.py:229
 #, python-format
 msgid "<p>Attached files : </p>"
-msgstr "<p>Tập tin Đính kèm: </p>"
+msgstr "<p>Tập tin đính kèm: </p>"
 
 #. module: website_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
@@ -48,44 +47,46 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-"
 "specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Đây là các giá trị chi tiết của "
+"website website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_access
 msgid "Allowed to use in forms"
-msgstr "Cho phép sử dụng trong form"
+msgstr "Cho phép sử dụng trong các biểu mẫu"
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
 #, python-format
 msgid "An error has occured, the form has not been sent."
-msgstr "Một lỗi đã xảy ra, nội dung form vẫn chưa được gửi."
+msgstr "Biểu mẫu chưa được gửi vì có lỗi xảy ra."
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
 msgid "Blacklist this field for web forms"
-msgstr "Đưa vào danh sách đen trường này đối với web form"
+msgstr "Đưa trường thông tin này vào danh sách đen của các biểu mẫu web "
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields__website_form_blacklisted
 msgid "Blacklisted in web forms"
-msgstr "Bị đưa vào danh sách đen ở web form"
+msgstr "Bị đưa vào danh sách đen của các biểu mẫu web "
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model,name:website_form.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Cấu hình thiết lập"
+msgstr "Cấu hình"
 
 #. module: website_form
 #: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
 #, python-format
 msgid "Custom infos"
-msgstr "Thông tin tuỳ ý"
+msgstr "Thông tin tuỳ chỉnh"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_access
 msgid "Enable the form builder feature for this model."
-msgstr "Kích hoạt tính năng form builder cho model này."
+msgstr "Kích hoạt tính năng xây dựng biểu mẫu cho model này."
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
@@ -98,12 +99,12 @@ msgstr "Lỗi"
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
 msgid "Field for custom form data"
-msgstr ""
+msgstr "Trường thông tin cho dữ liệu tuỳ chỉnh trên biểu mẫu"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr "Trường"
+msgstr "Trường thông tin"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_label
@@ -111,35 +112,37 @@ msgid ""
 "Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
 "could be 'Create an Issue'."
 msgstr ""
+"Nhãn cho các hành động trong biểu mẫu. Ví dụ: trên crm.lead là 'Gửi email' "
+"hoặc trên project.issue là 'Tạo issue'"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model__website_form_label
 msgid "Label for form action"
-msgstr "Nhãn cho hành form action"
+msgstr "Nhãn cho các hành động trong biểu mẫu"
 
 #. module: website_form
 #: code:addons/website_form/controllers/main.py:55
 #, python-format
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr "Đối tượng"
+msgstr "Models"
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
 #, python-format
 msgid "Please fill in the form correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy điền vào biểu mẫu một cách chính xác"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model__website_form_default_field_id
 msgid ""
 "Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ định trường thông tin chứa metadata và dữ liệu tuỳ chỉnh"
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
@@ -152,27 +155,27 @@ msgstr "Thành công"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
 msgid "Technical data on contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Dữ liệu kỹ thuật trên biểu mẫu liên hệ"
 
 #. module: website_form
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
 #, python-format
 msgid "The form has been sent successfully."
-msgstr "Nội dung form đã được gửi thành công"
+msgstr "Biểu mẫu đã được gửi thành công"
 
 #. module: website_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_form.res_config_settings_view_form
 msgid "Track metadata (IP, User Agent, ...) on your Website Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Theo dõi metadata (IP, User Agent, ...) trên các biểu mẫu của website"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model,name:website_form.model_website
 msgid "Website"
-msgstr "Trang web"
+msgstr "Website"
 
 #. module: website_form
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_res_config_settings__website_form_enable_metadata
 #: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website__website_form_enable_metadata
 msgid "You can choose to log technical data like IP, User Agent ,..."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể log các dữ liệu kỹ thuật như IP, User Agent, ..."