[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 133 insertions, 81 deletions

diff --git a/addons/website_event/i18n/pt_BR.po b/addons/website_event/i18n/pt_BR.po
index 425431bc313..6765c1897f3 100644
--- a/addons/website_event/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/website_event/i18n/pt_BR.po
@@ -43,39 +43,39 @@ msgstr "# Inscrições"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "(only"
-msgstr ""
+msgstr "(somente"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "(ref:"
-msgstr ""
+msgstr "(ref:"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.snippet_options
 msgid ", .oe_country_events, .s_speaker_bio"
-msgstr ""
+msgstr ", .oe_country_events, .s_speaker_bio"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
 #, python-format
 msgid "<b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Arraste e Solte</b> este snippet abaixo do título do evento."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "<b>Start</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Início</b>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
 msgid "<b>View all</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ver todos</b>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "<br/> <b>End</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/> <b>Fim</b>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_quotes
@@ -83,6 +83,8 @@ msgid ""
 "<em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in "
 "your events.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Escreva aqui um depoimento de um de seus participantes. Isto fornece "
+"confiança aos seus eventos.</em>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_intro
@@ -90,22 +92,24 @@ msgid ""
 "<font style=\"font-size: 62px;\" "
 "class=\"o_default_snippet_text\">Introduction</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"font-size: 62px;\" "
+"class=\"o_default_snippet_text\">Introdução</font>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Sold Out"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Esgotado"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 msgid "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Não publicado"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 msgid "<i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Registered"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Inscrito"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
@@ -113,32 +117,34 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-facebook text-facebook\" aria-label=\"Facebook\" "
 "title=\"Facebook\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-facebook text-facebook\" aria-label=\"Facebook\" "
+"title=\"Facebook\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
 msgid "<i class=\"fa fa-flag mr-2\"/>Events:"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-flag mr-2\"/>Eventos:"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Add to Google Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Add ao Calendário Google"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\"/> Add to iCal/Outlook"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ao iCal/Outlook"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
 msgid "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" title=\"Github\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_country_events
 msgid "<i class=\"fa fa-globe mr-2\"/>Upcoming Events"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-globe mr-2\"/>Eventos Por Vir"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
@@ -146,6 +152,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
 "title=\"Instagram\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
+"title=\"Instagram\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
@@ -153,6 +161,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
 "title=\"LinkedIn\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
+"title=\"LinkedIn\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
@@ -160,6 +170,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2\"/>\n"
 "                            <span>All Events</span>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-long-arrow-left text-primary mr-2\"/>\n"
+"                            <span>Todos os Eventos</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
@@ -167,11 +179,15 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-pencil mr-2\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" title=\"Edit"
 " event registration in backend\"/><em>Configure Event Tickets</em>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-pencil mr-2\" role=\"img\" aria-label=\"Edit\" title=\"Edit"
+" event registration in backend\"/><em>Configure os Ingressos do Evento</em>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
 msgid "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" title=\"Twitter\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" "
+"title=\"Twitter\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
@@ -179,6 +195,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
 "title=\"Youtube\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
+"title=\"Youtube\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
@@ -186,11 +204,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-secondary text-uppercase "
 "o_wevent_badge\">Speaker</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-secondary text-uppercase "
+"o_wevent_badge\">Palestrante</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_topbar
 msgid "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 mr-auto\">Events</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 mr-auto\">Eventos</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
@@ -198,6 +218,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_days pr-1\">0</span><span "
 "class=\"o_countdown_metric pr-1\">days</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_days pr-1\">0</span><span "
+"class=\"o_countdown_metric pr-1\">dias</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
@@ -205,6 +227,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_hours\">00</span><span "
 "class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_hours\">00</span><span "
+"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
@@ -212,6 +236,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_minutes\">00</span><span "
 "class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_minutes\">00</span><span "
+"class=\"o_countdown_metric\">:</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.display_timer_widget
@@ -219,6 +245,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_seconds\">00</span><span "
 "class=\"o_countdown_metric\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_countdown_remaining o_timer_seconds\">00</span><span "
+"class=\"o_countdown_metric\"/>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
@@ -227,6 +255,9 @@ msgid ""
 "                            <i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Registered\n"
 "                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_wevent_badge badge badge-success ml-3\">\n"
+"                            <i class=\"fa fa-check mr-2\"/>Inscrito\n"
+"                        </span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
@@ -234,11 +265,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"py-2\">Tickets</span>\n"
 "                        <span class=\"close d-none\">×</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"py-2\">Ingressos</span>\n"
+"                        <span class=\"close d-none\">×</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "<span class=\"text-dark font-weight-bold align-middle pr-2\">Qty</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-dark font-weight-bold align-middle pr-2\">Qtd</span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
@@ -247,6 +280,9 @@ msgid ""
 "                                    <i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Sold Out\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span itemprop=\"availability\" content=\"http://schema.org/SoldOut\" class=\"text-danger\">\n"
+"                                    <i class=\"fa fa-ban mr-2\"/>Esgotado\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location
@@ -257,11 +293,12 @@ msgstr "<span>Eventos Online</span>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
 msgid "<strong> You ordered more tickets than available seats</strong>"
 msgstr ""
+"<strong> Você pediu mais ingressos do que assentos disponíveis</strong>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_photos
 msgid "A past event"
-msgstr ""
+msgstr "Um evento passado"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_about_us
@@ -272,12 +309,12 @@ msgstr "Sobre nós"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__menu_register_cta
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__menu_register_cta
 msgid "Add Register Button"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Botão de Inscrição"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "Add to Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ao Calendário"
 
 #. module: website_event
 #: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
@@ -288,12 +325,12 @@ msgstr "Todos Os Países"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location
 msgid "All countries"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os países"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form
 msgid "Ask questions to attendees when registering online"
-msgstr ""
+msgstr "Faça perguntas aos participantes ao se registrar online"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
@@ -335,6 +372,8 @@ msgid ""
 "Check this option to have menus for your event on the\n"
 "                                website: registrations, schedule, map, ..."
 msgstr ""
+"Marque esta opção para ter menus em seu evento no\n"
+"                                site: inscrições, cronograma, mapa, ..."
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -348,7 +387,7 @@ msgstr "Clique <em>Continuar</em> para criar o evento."
 #: code:addons/website_event/static/src/js/tours/website_event.js:0
 #, python-format
 msgid "Click here to add new content to your website."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para adicionar novo conteúdo ao seu site."
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -381,14 +420,14 @@ msgstr "Fechar"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
 #, python-format
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__community_menu
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__community_menu
 #: model:ir.model.fields.selection,name:website_event.selection__website_event_menu__menu_type__community
 msgid "Community Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu da Comunidade"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
@@ -432,6 +471,8 @@ msgid ""
 "Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event "
 "on the website."
 msgstr ""
+"Cria menus de Introdução, Localização e Cadastro na página do evento no "
+"site."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
@@ -452,20 +493,20 @@ msgstr "Nome exibido"
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__website_menu
 msgid "Display a dedicated menu on Website"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe um menu dedicado no Site"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__community_menu
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_type__community_menu
 msgid "Display community tab on website"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe uma aba da comunidade no site"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
 #, python-format
 msgid "Don't forget to click <b>save</b> when you're done."
-msgstr ""
+msgstr "Não se esqueça de clicar em <b>salvar</b> quando concluir."
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -482,7 +523,7 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "End -"
-msgstr ""
+msgstr "Fim -"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model,name:website_event.model_event_event
@@ -493,7 +534,7 @@ msgstr "Evento"
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__community_menu_ids
 msgid "Event Community Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus da Comunidade do Evento"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_location
@@ -527,20 +568,20 @@ msgstr "Inscrição no Evento"
 #: code:addons/website_event/static/src/xml/customize_options.xml:0
 #, python-format
 msgid "Event Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Evento Específico"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_event/static/src/xml/customize_options.xml:0
 #, python-format
 msgid "Event Sub-menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-menu do Evento"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__subtitle
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
 msgid "Event Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo do Evento"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model,name:website_event.model_event_type
@@ -550,7 +591,7 @@ msgstr "Modelo de Event"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details
 msgid "Event Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título do Evento"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404
@@ -587,26 +628,28 @@ msgid ""
 "Find out what people see and say about this event, and join the "
 "conversation."
 msgstr ""
+"Descubra o que as pessoas veem e dizem sobre este evento e participe da "
+"conversa."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_follow_us
 msgid "Follow Us"
-msgstr ""
+msgstr "Siga-nos"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
 msgid "Following content will appear on all events."
-msgstr ""
+msgstr "Siga o conteúdo que aparecerá em todos os eventos."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "Get the direction"
-msgstr ""
+msgstr "Obter a direção"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__id
@@ -628,12 +671,12 @@ msgstr "Introdução"
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_done
 msgid "Is Done"
-msgstr ""
+msgstr "Está Concluído"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_ongoing
 msgid "Is Ongoing"
-msgstr ""
+msgstr "Está em Andamento"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_participating
@@ -648,7 +691,7 @@ msgstr "Está publicado"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.s_speaker_bio
 msgid "John DOE"
-msgstr ""
+msgstr "John DOE"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event____last_update
@@ -686,16 +729,18 @@ msgid ""
 "Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes "
 "<b>visible</b> on your website!"
 msgstr ""
+"Parece ótimo! Agora vamos <b>publicar</b> a página para que ela "
+"<b>visível</b> em seu site!"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_visitor_view_search
 msgid "Main Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato Principal"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_website_visitor__parent_id
 msgid "Main identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identidade Principal"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__menu_id
@@ -705,7 +750,7 @@ msgstr "Menu"
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_event_menu__menu_type
 msgid "Menu Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de menu"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event.website_event_menu_action
@@ -733,12 +778,12 @@ msgstr "Novo Evento"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 msgid "No events found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum evento encontrado"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event.event_registration_action_from_visitor
 msgid "No registration linked to this visitor"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma inscrição vinculada a este visitante"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -766,29 +811,29 @@ msgstr "Superior (Conta-pai)"
 #: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Past Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos Anteriores"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
 msgid "Phone <small>(Optional)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Telefone <small>(Opcional)</small>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_photos
 msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.js:0
 #, python-format
 msgid "Please select at least one ticket."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione ao menos um ingresso."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
 msgid "Preview Badges"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Visualizar Crachás"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form
@@ -808,12 +853,12 @@ msgstr "Inscrição"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
 msgid "Register Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão de Inscrição"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_website_visitor__event_registered_ids
 msgid "Registered Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos Incritos"
 
 #. module: website_event
 #: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
@@ -825,7 +870,7 @@ msgstr "Inscrição"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete
 msgid "Registration confirmed!"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrição confirmada!"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_event.event_registration_action_from_visitor
@@ -838,28 +883,28 @@ msgstr "Inscritos"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Registrations Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrições Encerradas"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Registrations are <b>closed</b>"
-msgstr ""
+msgstr "As inscrição estão <b>encerradas</b>"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Registrations not yet open"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma inscrição aberta ainda"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__start_remaining
 msgid "Remaining before start"
-msgstr ""
+msgstr "Restante antes de entrar"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__start_remaining
 msgid "Remaining time before event starts (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo restante antes do evento iniciar (minutos)"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_id
@@ -879,27 +924,27 @@ msgstr "Mecanismos de Pesquisa Otimizados"
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "SHARE"
-msgstr ""
+msgstr "COMPARTILHAR"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Sales end on"
-msgstr ""
+msgstr "As vendas terminam em"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Sales start on"
-msgstr ""
+msgstr "As vendas iniciam em"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout
 msgid "Search an event ..."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar um evento ..."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_topbar
 msgid "Search an event..."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar um evento..."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list
@@ -925,12 +970,12 @@ msgstr "Desculpe, este evento não está mais disponível."
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "Start -"
-msgstr ""
+msgstr "Início -"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__start_today
 msgid "Start Today"
-msgstr ""
+msgstr "Início Hoje"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_url
@@ -948,22 +993,22 @@ msgstr "Este mês"
 #: code:addons/website_event/static/src/js/tours/event_tour.js:0
 #, python-format
 msgid "This shortcut will bring you right back to the event form."
-msgstr ""
+msgstr "Este atalho levará você de volta ao formulário do evento."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details
 msgid "Ticket #"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresso #"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Ticket Sales starting on"
-msgstr ""
+msgstr "A Venda de Ingressos inicia em"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Os ingressos para este evento estão <b>esgotados</b>"
 
 #. module: website_event
 #: code:addons/website_event/controllers/main.py:0
@@ -986,12 +1031,12 @@ msgstr "Não publicado"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_time
 #, python-format
 msgid "Upcoming Events"
-msgstr ""
+msgstr "Próximos Eventos"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.events_list
 msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an event."
-msgstr ""
+msgstr "Use o botão no topo '<b>+ Novo</b>' para criar um evento."
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -999,11 +1044,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page."
 msgstr ""
+"Use este <b>atalho</b> para facilitar o acesso a sua página de evento."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index_sidebar_about_us
 msgid "Use this paragrah to write a short text about your events or company."
 msgstr ""
+"Use este parágrafo para escrever um texto curto sobre os eventos de sua "
+"empresa."
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_published
@@ -1022,6 +1070,8 @@ msgstr "Visitante"
 msgid ""
 "Want to change your event configuration? Let's go back to the event form."
 msgstr ""
+"Deseja alterar as configurações do seu evento? Vamos voltar ao formulário do"
+" evento"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model,name:website_event.model_website
@@ -1033,13 +1083,13 @@ msgstr "Website"
 #: model:ir.model,name:website_event.model_website_event_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_form
 msgid "Website Event Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu de Evento do Site"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.website_event_menu_view_tree
 msgid "Website Event Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus de Evento do Site"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.actions.act_url,name:website_event.action_open_website
@@ -1055,12 +1105,12 @@ msgstr "Menu do site"
 #. module: website_event
 #: model:ir.ui.menu,name:website_event.menu_website_event_menu
 msgid "Website Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus do Site"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form
 msgid "Website Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Submenu do Site"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_url
@@ -1095,17 +1145,17 @@ msgstr "Imagem de gráfico aberto do site"
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__is_ongoing
 msgid "Whether event has begun"
-msgstr ""
+msgstr "Se o evento começou"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__is_done
 msgid "Whether event is finished"
-msgstr ""
+msgstr "Se o evento terminou"
 
 #. module: website_event
 #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__start_today
 msgid "Whether event is going to start today if still not ongoing"
-msgstr ""
+msgstr "Se o evento vai começar hoje, se ainda não estiver em andamento"
 
 #. module: website_event
 #. openerp-web
@@ -1115,13 +1165,15 @@ msgid ""
 "With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will "
 "see when registrating."
 msgstr ""
+"No Botão Editar, você pode <b>personalizar</b> a página que seus visitantes "
+"verão ao se inscreverem."
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template
 msgid "available)"
-msgstr ""
+msgstr "disponível)"
 
 #. module: website_event
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full
 msgid "iCal/Outlook"
-msgstr ""
+msgstr "iCal/Outlook"