[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 74 insertions, 24 deletions

diff --git a/addons/website_blog/i18n/pt_BR.po b/addons/website_blog/i18n/pt_BR.po
index 61a4358fc83..9572b22e7ab 100644
--- a/addons/website_blog/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/website_blog/i18n/pt_BR.po
@@ -100,6 +100,13 @@ msgid ""
 " what works and what to avoid that is more valid than anything you will get "
 "from a web article or a salesperson at Wal-Mart."
 msgstr ""
+"<b>Escolha os cérebros dos especialistas</b>. Se você ainda não participa de"
+" uma sociedade ou clube de astronomia, os vendedores da loja de telescópios "
+"poderão orientá-lo sobre as sociedades ativas em sua área. Depois de "
+"estabelecer conexões com pessoas que compraram telescópios, você pode obter "
+"conselhos sobre o que funciona e o que evitar, o que é mais válido do que "
+"qualquer coisa que você obterá de um artigo da web ou de um vendedor do Wal-"
+"Mart."
 
 #. module: website_blog
 #. openerp-web
@@ -133,6 +140,11 @@ msgid ""
 "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink"
 " money in your own set up."
 msgstr ""
+"<b>Teste antes de comprar.</b> Essa é outra vantagem de fazer algumas "
+"viagens de campo com o clube de astronomia. Você pode reservar algumas horas"
+" de qualidade com pessoas que conhecem telescópios e ter suas plataformas "
+"preparadas para examinar seus equipamentos, aprender os principais aspectos "
+"técnicos e testá-los antes de gastar dinheiro em sua própria configuração."
 
 #. module: website_blog
 #. openerp-web
@@ -143,6 +155,9 @@ msgid ""
 " image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
 "more graphical blogs."
 msgstr ""
+"<b>Escreva sua história aqui.</b> Use a barra de ferramentas superior para "
+"estilizar seu texto: adicione uma imagem ou tabela, defina negrito ou "
+"itálico, etc. Arraste e solte blocos de construção para mais blogs gráficos."
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
@@ -150,6 +165,8 @@ msgid ""
 "<em class=\"h4 my-0\">Apart from the native population, the local wildlife "
 "is also a major crowd puller.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"h4 my-0\">Além da população nativa, a vida selvagem local também"
+" atrai multidões.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
@@ -157,12 +174,15 @@ msgid ""
 "<em class=\"h4 my-0\">It is critically important that you get just the right"
 " telescope.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"h4 my-0\">É extremamente importante que você obtenha o "
+"telescópio certo.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
 msgid ""
 "<em class=\"h4 my-0\">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"h4 my-0\">Aquele momento “Wow” é a essência da astrologia.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
@@ -170,11 +190,13 @@ msgid ""
 "<em class=\"h4 my-0\">The more reviews you read, the more you notice how "
 "they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"h4 my-0\">Quanto mais comentários você lê, mais você percebe "
+"como eles tendem a se agrupar nos extremos de opinião.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
 msgid "<em class=\"h4 my-0\">There is something timeless about the cosmos.</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em class=\"h4 my-0\">Há algo atemporal no cosmos.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
@@ -182,11 +204,13 @@ msgid ""
 "<em class=\"h4 my-0\">Your study of the moon, like anything else, can go "
 "from the simple to the very complex.</em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"h4 my-0\">Seu estudo da lua, como qualquer outra coisa, pode ir "
+"do simples ao muito complexo.</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
 msgid "<em>No tags defined</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Nenhum marcador definido</em>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
@@ -194,11 +218,15 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
 "content\" title=\"To blog content\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"Para o conteúdo "
+"do blog\" title=\"Para o conteúdo do blog\"/>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" title=\"Post date\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Data do post\" "
+"title=\"Data do post\"/>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
@@ -227,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
 msgid "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
@@ -252,6 +280,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm\">Read "
 "Next</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm\">Ler "
+"Próximo</span>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
@@ -260,21 +290,24 @@ msgid ""
 "                                    <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-sm text-white\">\n"
+"                                    <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
 msgid "<span class=\"mr-1\">Show:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"mr-1\">Exibir:</span>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
 msgid "<span class=\"nav-link disabled pl-0\">Blogs:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"nav-link disabled pl-0\">Blogs:</span>"
 
 #. module: website_blog
 #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
 msgid "A great way to discover hidden places"
-msgstr ""
+msgstr "Uma ótima maneira de descobrir lugares escondidos"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
@@ -282,6 +315,8 @@ msgid ""
 "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation,"
 " culture, history, wildlife and hiking."
 msgstr ""
+"Umas férias no Copper Canyon prometem ser uma excitante mistura de "
+"relaxamento, cultura, história, vida selvagem e caminhadas."
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
@@ -299,6 +334,13 @@ msgid ""
 "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a "
 "visa at the Mexican customs station at the border."
 msgstr ""
+"O viajante pode optar por explorar a área caminhando ao redor do cânion ou "
+"aventurando-se nele. Um planejamento detalhado é necessário para aqueles que"
+" desejam se aventurar nas profundezas do cânion. Existem várias agências de "
+"viagens especializadas na organização de excursões à região. Os visitantes "
+"podem voar para Copper Canyon usando um visto de turista, que é válido por "
+"180 dias. Os viajantes também podem dirigir de qualquer lugar dos Estados "
+"Unidos e adquirir um visto na alfândega mexicana na fronteira."
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
@@ -313,6 +355,10 @@ msgid ""
 "Wal-Mart or department store, the odds you will get the right thing are "
 "remote."
 msgstr ""
+"Acima de tudo, <b>estabelecer um relacionamento com uma loja de telescópios "
+"de boa reputação</b> que emprega pessoas que conhecem suas coisas. Se você "
+"comprar seu telescópio em um Wal-Mart ou loja de departamentos, as chances "
+"de obter a coisa certa são remotas."
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
@@ -334,7 +380,7 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
 msgid "Add some"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar algo"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
@@ -344,24 +390,24 @@ msgstr "Tudo"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
 msgid "All Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os Blogs"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_latest_posts_options
 msgid "All blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os blogs"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?"
-msgstr ""
+msgstr "Nesse sentido, quão difícil é a configuração e a desmontagem?"
 
 #. module: website_blog
 #. openerp-web
 #: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.js:0
 #, python-format
 msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo impressionante do blog: %s! Confira ao vivo: %s"
 
 #. module: website_blog
 #. openerp-web
@@ -371,11 +417,15 @@ msgid ""
 "An error occured with this latest posts block. If the problem persists, "
 "please consider deleting it and adding a new one"
 msgstr ""
+"Ocorreu um erro com este último bloco de postagens. Se o problema persistir,"
+" considere excluí-lo e adicionar um novo"
 
 #. module: website_blog
 #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
 msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking."
 msgstr ""
+"Uma emocionante mistura de relaxamento, cultura, história, vida selvagem e "
+"caminhadas."
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
@@ -415,12 +465,12 @@ msgstr "Arquivos"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Artigo"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artigos"
 
 #. module: website_blog
 #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2
@@ -2012,7 +2062,7 @@ msgstr "Twitter"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
 msgid "Unpublished ("
-msgstr ""
+msgstr "Não publicado ("
 
 #. module: website_blog
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_unread
@@ -2052,7 +2102,7 @@ msgstr "Visualizações"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index
 msgid "Visible in all blogs' pages"
-msgstr ""
+msgstr "Visível nas páginas de todos os blogs'"
 
 #. module: website_blog
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published
@@ -2171,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_blog
 #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
 msgid "adventure"
-msgstr ""
+msgstr "aventura"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
@@ -2192,12 +2242,12 @@ msgstr "por"
 #. module: website_blog
 #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5
 msgid "discovery"
-msgstr ""
+msgstr "descoberta"
 
 #. module: website_blog
 #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3
 msgid "guides"
-msgstr ""
+msgstr "guias"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
@@ -2207,7 +2257,7 @@ msgstr "foi publicado em"
 #. module: website_blog
 #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
 msgid "hotels"
-msgstr ""
+msgstr "hotéis"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
@@ -2217,22 +2267,22 @@ msgstr "em"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
 msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "em <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
 msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "em <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"
 
 #. module: website_blog
 #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4
 msgid "telescopes"
-msgstr ""
+msgstr "telescópios"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
 msgid "to leave a comment"
-msgstr ""
+msgstr "deixar um comentário"
 
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
@@ -2242,4 +2292,4 @@ msgstr "não publicado"
 #. module: website_blog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
 msgid "| No comments yet"
-msgstr ""
+msgstr "| Nenhum comentário ainda"