[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#61785

Related: odoo/enterprise#14751
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

4 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/addons/website/data/digest_data.xml b/addons/website/data/digest_data.xml
index 20067d59d77..0365c2f1bde 100644
--- a/addons/website/data/digest_data.xml
+++ b/addons/website/data/digest_data.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
             <field name="tip_description" type="html">
 <div>
     <p class="tip_title">Tip: Use royalty-free photos</p>
-    <p class="tip_content">Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks.</p>
+    <p class="tip_content">Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.</p>
     <img src="/website/static/src/img/image-search.gif" class="illustration_border" />
 </div>
             </field>
diff --git a/addons/website/i18n/website.pot b/addons/website/i18n/website.pot
index da6ff460753..1627ec64650 100644
--- a/addons/website/i18n/website.pot
+++ b/addons/website/i18n/website.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,14 +406,14 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
 #, python-format
-msgid "<b>Double click on an icon</b> to change it with one of our choice."
+msgid "<b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice."
 msgstr ""
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
 #, python-format
-msgid "<b>Double click on an image</b> to change it with one of our choice."
+msgid "<b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice."
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -935,7 +935,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_published
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_published
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_published
 msgid ""
@@ -1410,7 +1409,6 @@ msgid "Autosizing"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_published
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_published
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_published
 msgid "Available on the Website"
@@ -2010,6 +2008,11 @@ msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_todo
+msgid "Configuration Wizards"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_social_network
 msgid "Configure Social Network"
 msgstr ""
@@ -2636,6 +2639,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__display_name
@@ -3086,7 +3090,6 @@ msgid "Extension View"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__xml_id
@@ -3905,6 +3908,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__id
@@ -3942,7 +3946,6 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__xml_id
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__xml_id
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__xml_id
 msgid "ID of the action if defined in a XML file"
@@ -4176,11 +4179,6 @@ msgid "Installing \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action
-msgid "Interact with them by sending them messages."
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
 msgid "Interaction History"
 msgstr ""
@@ -4411,6 +4409,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module____last_update
@@ -6121,8 +6120,9 @@ msgstr ""
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1
 msgid ""
 "Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your "
-"website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high"
-" quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks."
+"website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty "
+"free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect "
+"picture, in just a few clicks."
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -6800,7 +6800,6 @@ msgid "The full URL to access the document through the website."
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_url
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_url
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_url
 msgid "The full URL to access the server action through the website."
@@ -7695,7 +7694,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form
-msgid "Visitor Informations"
+msgid "Visitor Information"
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -7874,6 +7873,11 @@ msgid "Website Domain"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_edit
+msgid "Website Edit Mode"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__favicon
 msgid "Website Favicon"
 msgstr ""
@@ -7923,7 +7927,6 @@ msgid "Website Pages"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_path
 msgid "Website Path"
@@ -7979,7 +7982,6 @@ msgid "Website URL"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_url
 msgid "Website Url"
diff --git a/addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js b/addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js
index 3d3e2ed6ab1..9fc970e3982 100644
--- a/addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js
+++ b/addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js
@@ -75,7 +75,7 @@ function changeColumnSize(position = "right") {
 function changeIcon(snippet, index = 0, position = "bottom") {
     return {
         trigger: `#wrapwrap .${snippet.id} i:eq(${index})`,
-        content: _t("<b>Double click on an icon</b> to change it with one of our choice."),
+        content: _t("<b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice."),
         position: position,
         run: "dblclick",
     };
@@ -84,7 +84,7 @@ function changeIcon(snippet, index = 0, position = "bottom") {
 function changeImage(snippet, position = "bottom") {
     return {
         trigger: `#wrapwrap .${snippet.id} img`,
-        content: _t("<b>Double click on an image</b> to change it with one of our choice."),
+        content: _t("<b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice."),
         position: position,
         run: "dblclick",
     };
diff --git a/addons/website/views/website_visitor_views.xml b/addons/website/views/website_visitor_views.xml
index d6a953197b7..4a0756aabb5 100644
--- a/addons/website/views/website_visitor_views.xml
+++ b/addons/website/views/website_visitor_views.xml
@@ -205,7 +205,7 @@
                         <h1><field name="display_name"/></h1>
                     </div>
                     <group id="general_info">
-                        <group string="Visitor Informations">
+                        <group string="Visitor Information">
                             <field name="active" invisible="1"/>
                             <field name="is_connected" invisible="1"/>
                             <field name="partner_id"/>