diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-28 00:20:58 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-28 00:20:58 +0100 |
| commit | a8cb6a6a43b892ad8d93ae50cf011922037697be (patch) | |
| tree | 600b7fee30efe1a2f2248251f4a05058e48a2dbb /addons/website | |
| parent | b2235e2749504e6eee9e6f8090d1df54cf5971b7 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/website')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/el.po | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/fr.po | 604 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/hu.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/pt_BR.po | 6 |
4 files changed, 355 insertions, 274 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/el.po b/addons/website/i18n/el.po index a30577db31a..65d2ef276b1 100644 --- a/addons/website/i18n/el.po +++ b/addons/website/i18n/el.po @@ -8,6 +8,7 @@ # George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2020 +# Alexandros Kapetanios <alexandros@gnugr.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" -"Last-Translator: Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Alexandros Kapetanios <alexandros@gnugr.org>, 2021\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2065,7 +2066,7 @@ msgstr "Εξαρτήματα" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Ρυθμίσεις διαμόρφωσης" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_global_configuration @@ -4267,7 +4268,7 @@ msgstr "Instagram" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_instagram #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_instagram msgid "Instagram Account" -msgstr "" +msgstr "Λογαριασμός Instagram" #. module: website #. openerp-web diff --git a/addons/website/i18n/fr.po b/addons/website/i18n/fr.po index c4df7625516..afa4d00e223 100644 --- a/addons/website/i18n/fr.po +++ b/addons/website/i18n/fr.po @@ -7,7 +7,6 @@ # Damien Bouvy <dbo@odoo.com>, 2020 # Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2020 # Valentin Thirion <valentin@medineo.be>, 2020 -# Florian Laboureix <fll@odoo.com>, 2020 # Mohamed Cherkaoui <chermed@gmail.com>, 2020 # Florian Hatat, 2020 # Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2020 @@ -65,12 +64,13 @@ # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020 # Moka Tourisme <hello@mokatourisme.fr>, 2020 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020 -# Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2020 # Pierre Delacroix <pde@odoo.com>, 2021 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2021 # Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2021 # Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021 # Rémy Claes <rcl@odoo.com>, 2021 +# Florian <fll@odoo.com>, 2021 +# Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" -"Last-Translator: Rémy Claes <rcl@odoo.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -119,27 +119,27 @@ msgstr "# Pages visitées" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$10.50" -msgstr "" +msgstr "$10.50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$15.50" -msgstr "" +msgstr "$15.50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$7.50" -msgstr "" +msgstr "$7.50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$9.00" -msgstr "" +msgstr "$9.00" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -151,12 +151,12 @@ msgstr "%s (id:%s)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "&lt;/body&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;/body&gt;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "&lt;head&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;head&gt;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_index_xml @@ -256,17 +256,17 @@ msgstr "1,2,3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/2 - 1/2" -msgstr "" +msgstr "1/2 - 1/2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/3 - 2/3" -msgstr "" +msgstr "1/3 - 2/3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/4 - 3/4" -msgstr "" +msgstr "1/4 - 3/4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "100%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "11" -msgstr "" +msgstr "11" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -293,12 +293,12 @@ msgstr "12" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "13" -msgstr "" +msgstr "13" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "15" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -378,6 +378,7 @@ msgstr "50%" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "50,000+ companies run Odoo to grow their businesses." msgstr "" +"Plus de 50.000 entreprises utilisent Odoo pour développer leurs activités. " #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "75%" #: code:addons/website/static/src/snippets/s_progress_bar/options.js:0 #, python-format msgid "80% Development" -msgstr "" +msgstr "80% Développement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Add</b> the selected image." -msgstr "" +msgstr "<b>Ajouter</b> l'image sélectionnée." #. module: website #. openerp-web @@ -419,14 +420,14 @@ msgstr "<b>Cliquez sur Editer</b> pour construire votre page d'accueil." #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click on a snippet</b> to access its options menu." -msgstr "" +msgstr "<b>Cliquer sur un snippet</b> pour accéder à ses options." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click on a text</b> to start editing it." -msgstr "" +msgstr "<b>Cliquer sur le texte</b> pour commencer à l'éditer." #. module: website #. openerp-web @@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Select</b> a Color Palette." -msgstr "" +msgstr "<b>Sélectionner</b> une palette de couleur." #. module: website #. openerp-web @@ -581,6 +582,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover msgid "<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Catchy Headline</font>" msgstr "" +"<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Titre accrocheur</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture @@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Un slogan accrocheur</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Sell Online. Easily.</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Vendez en ligne. Facilement.</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Titre de la diapositive</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Win $20</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Gagnez $20</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_title @@ -618,6 +620,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2\"/>250 Executive Park Blvd, " "Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2\"/>250 Executive Park Blvd, " +"Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • États-Unis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -658,7 +662,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> Circles" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/>Cercles" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -668,7 +672,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/> Coeurs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh mr-1\"/> Replace Icon" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh mr-1\"/>Remplacer l'icône" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -683,7 +687,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> Étoiles" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Thumbs" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/>Pouces" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -709,6 +713,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">A password is required to access this page.</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" +" <span class=\"mt-1\">Un mot de passe est requis pour accéder à cette page.</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -716,6 +722,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">Wrong password</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" +" <span class=\"mt-1\">Mauvais mot de passe</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map @@ -723,6 +731,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" " The Google map option is enabled but" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" +" L'option Google map est activée mais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.language_selector_add_language @@ -730,6 +740,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" " Add a language..." msgstr "" +"<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" +" Ajouter une langue..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -739,9 +751,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> SITE WEB" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<i title=\"Is the page SEO optimized?\" class=\"fa fa-search\"/>" -msgstr "" -"<i title=\"Est-ce que la page est optimisée pour le SEO ?\" class=\"fa fa-" -"search\"/>" +msgstr "<i title=\"Is the page SEO optimized?\" class=\"fa fa-search\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -767,7 +777,7 @@ msgstr "<i title=\"La page est-elle publiée?\" class=\"fa fa-eye\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_dish msgid "<i>Add a description here</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Ajouter une description ici</i>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -802,12 +812,12 @@ msgstr "<p>Donnez un nom à la page.</p>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_magazine_oe_structure_header_magazine_1 msgid "<small class=\"s_share_title d-none\"><b>Follow us</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"s_share_title d-none\"><b>Nous suivre</b></small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_contact_oe_structure_header_contact_1 msgid "<small class=\"s_share_title text-muted\"><b>Follow us</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"s_share_title text-muted\"><b>Nous suivre</b></small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -824,6 +834,8 @@ msgid "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Form field help " "text</small>" msgstr "" +"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Texte d'aide du champ" +" de formulaire</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -831,7 +843,9 @@ msgstr "" msgid "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">We'll never share " "your email with anyone else.</small>" -msgstr "Nous ne partagerons jamais votre e-mail." +msgstr "" +"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Nous ne partagerons " +"jamais votre e-mail.</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -842,27 +856,27 @@ msgstr "<small>/ mois</small>" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "<small>TABS</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>ONGLETS</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_magazine_oe_structure_header_magazine_1 msgid "<small>We help you grow your business</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Nous vous aidons à développer votre entreprise</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2015</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2015</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2018</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2018</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2019</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2019</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -871,6 +885,8 @@ msgid "" "<span class=\"carousel-control-next-icon\"/>\n" " <span class=\"sr-only\">Next</span>" msgstr "" +"<span class=\"carousel-control-next-icon\"/>\n" +" <span class=\"sr-only\">Suivant</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -879,6 +895,8 @@ msgid "" "<span class=\"carousel-control-prev-icon\"/>\n" " <span class=\"sr-only\">Previous</span>" msgstr "" +"<span class=\"carousel-control-prev-icon\"/>\n" +" <span class=\"sr-only\">Précédent</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -896,7 +914,7 @@ msgid "" "label=\"Address\" title=\"Address\"/>" msgstr "" "<span class=\"fa fa-map-marker fa-fw mt16\" role=\"img\" aria-" -"label=\"Adresse\" title=\"Adresse\"/>" +"label=\"Address\" title=\"Address\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -911,7 +929,7 @@ msgstr "<span class=\"fa fa-plus mr-2\"/>Nouveau" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<span class=\"fa fa-sort fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Sort\" title=\"Sort\"/>" -msgstr "<span class=\"fa fa-sort fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Trier\" title=\"Trier\"/>" +msgstr "<span class=\"fa fa-sort fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Sort\" title=\"Sort\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery @@ -929,6 +947,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Robots.txt</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" +"<span class=\"o_form_label\">Robots.txt</span>\n" +" <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -936,6 +956,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" +"<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" +" <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_badge @@ -944,6 +966,9 @@ msgid "" " <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable\"/>Category\n" " </span>" msgstr "" +"<span class=\"s_badge badge badge-secondary o_animable\" data-name=\"Badge\">\n" +" <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable\"/>Catégorie\n" +" </span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel @@ -951,6 +976,8 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • PDG de " +"MyCompany</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel @@ -958,6 +985,8 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • PDG de " +"MyCompany</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote @@ -966,6 +995,8 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • PDG de " +"MyCompany</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1003,22 +1034,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">12</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">12</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">37</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">37</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">45</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">45</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar msgid "<span class=\"s_progress_bar_text\">80% Development</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_progress_bar_text\">80% Développment</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -1031,6 +1062,8 @@ msgid "" "<span class=\"text-muted\"><b>Contact us</b></span>\n" " <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-phone ml-3 mr-2\"/>" msgstr "" +"<span class=\"text-muted\"><b>Contactez nous</b></span>\n" +" <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-phone ml-3 mr-2\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -1069,7 +1102,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart msgid "A Chart Title" -msgstr "" +msgstr "Un titre de graphique" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -1102,17 +1135,17 @@ msgstr "<base><website_path>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "A color block" -msgstr "" +msgstr "Un bloc de couleur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "A great title" -msgstr "" +msgstr "Un grand titre" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__field_names msgid "A list of comma-separated field names" -msgstr "" +msgstr "Une liste de noms de champs séparés par des virgules" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__visit_count @@ -1130,7 +1163,7 @@ msgstr "Un partenaire est lié à un seul visiteur." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "A short description of this great feature." -msgstr "" +msgstr "Une brève description de cette fonctionnalité intéressante." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -1143,6 +1176,8 @@ msgid "" "A timeline is a graphical representation on which important events are " "marked." msgstr "" +"Une chronologie est une représentation graphique sur laquelle les événements" +" importants sont marqués." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__is_connected @@ -1182,7 +1217,7 @@ msgstr "Clé d'accès" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 msgid "Access to this page" -msgstr "" +msgstr "Accéder à cette page" #. module: website #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_website_visitor_access_token_unique @@ -1253,7 +1288,7 @@ msgstr "Ajouter un élément de menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Add Tab" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un onglet" #. module: website #. openerp-web @@ -1266,14 +1301,14 @@ msgstr "Ajouter une police Google" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture msgid "Add a caption to enhance the meaning of this image." -msgstr "" +msgstr "Ajoutez une légende pour améliorer la signification de cette image." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_product_catalog/options.js:0 #, python-format msgid "Add a description here" -msgstr "" +msgstr "Ajoutez une description ici" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1283,7 +1318,7 @@ msgstr "Ajoutez un super slogan." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Add a menu description." -msgstr "" +msgstr "Ajoutez une description de menu." #. module: website #. openerp-web @@ -1333,7 +1368,7 @@ msgstr "Adresse" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Advertising & Marketing" -msgstr "" +msgstr "Publicité & Marketing" #. module: website #. openerp-web @@ -1352,19 +1387,19 @@ msgstr "Alerte" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Bottom" -msgstr "" +msgstr "Aligné en bas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Middle" -msgstr "" +msgstr "Aligné au milieu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Top" -msgstr "" +msgstr "Aligné en haut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -1385,6 +1420,9 @@ msgid "" "do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of " "thousands of developers." msgstr "" +"Aline est une personne emblématique. On peut dire qu'elle aime ce qu'elle " +"fait. Elle encadre plus de 100 développeurs internes et s'occupe de la " +"communauté de milliers de développeurs." #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__ @@ -1399,7 +1437,7 @@ msgstr "Tout l'itinéraire de site Web" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "All pages" -msgstr "" +msgstr "Toutes les pages" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1429,12 +1467,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Always Underlined" -msgstr "" +msgstr "Toujours Souligné" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Pages Incroyables" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -1451,14 +1489,14 @@ msgstr "Analytics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Analytics cookies and privacy information." -msgstr "" +msgstr "Cookies analytiques et informations de confidentialité." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Anchor copied to clipboard<br>Link: %s" -msgstr "" +msgstr "Ancre copiée dans le presse-papiers<br>Lien: %s" #. module: website #. openerp-web @@ -1470,22 +1508,22 @@ msgstr "Nom d'ancrage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "And a great subtitle" -msgstr "" +msgstr "Et un super sous-titre" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Animated" -msgstr "" +msgstr "Animé" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "Another color block" -msgstr "" +msgstr "Un autre bloc de couleur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Another feature" -msgstr "" +msgstr "Une autre caractéristique" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_add_features @@ -1497,7 +1535,7 @@ msgstr "Applications" #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Apps url" -msgstr "" +msgstr "URL des applications" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch @@ -1540,7 +1578,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Arrows" -msgstr "" +msgstr "Flèches" #. module: website #. openerp-web @@ -1548,6 +1586,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit." msgstr "" +"Comme promis, nous offrirons 4 billets gratuits pour notre prochain sommet." #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_web_editor_assets @@ -1570,6 +1609,8 @@ msgid "" "Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,\n" " such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads." msgstr "" +"Authentifier les utilisateurs, protéger les données des utilisateurs et permettre au site Web de fournir les services attendus par les utilisateurs,\n" +"comme la conservation du contenu de leur panier ou l'autorisation de télécharger des fichiers." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search @@ -1610,7 +1651,7 @@ msgstr "BSgzTvR5L1GB9jriT451iTN4huVPxHmltG6T6eo" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "BTS Base Colors" -msgstr "" +msgstr "Couleurs de base BTS" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -1636,12 +1677,12 @@ msgstr "Badge" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Barre horizontale" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Vertical" -msgstr "" +msgstr "Barre verticale" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base @@ -1666,12 +1707,12 @@ msgstr "Ventes basiques & Marketing jusqu'à 2 utilisateurs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Beautiful snippets" -msgstr "" +msgstr "Beaux extraits" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Beef Carpaccio" -msgstr "" +msgstr "Carpaccio de bœuf" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1681,7 +1722,7 @@ msgstr "Débutant" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Below Each Other" -msgstr "" +msgstr "Sous l'autre" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1707,7 +1748,7 @@ msgstr "Article de blog" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Bootstrap-based templates" -msgstr "" +msgstr "Modèles basés sur Bootstrap" #. module: website #. openerp-web @@ -1723,23 +1764,23 @@ msgstr "Bordure" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Bottom" -msgstr "" +msgstr "Bordure du bas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options msgid "Border Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la bordure" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Radius" -msgstr "" +msgstr "Rayon de la bordure" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur de la bordure" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1755,7 +1796,7 @@ msgstr "Bas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "De bas en haut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1779,14 +1820,14 @@ msgstr "Fil d'Ariane" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Building blocks system" -msgstr "" +msgstr "Système de construction par blocs" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Building your website..." -msgstr "" +msgstr "Votre site web est en construction..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1798,7 +1839,7 @@ msgstr "Bouton" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Bouttons" #. module: website #. openerp-web @@ -1806,6 +1847,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "By clicking on this banner, you give us permission to collect data." msgstr "" +"En cliquant sur cette bannière, vous nous autorisez à collecter des données." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_url @@ -1822,7 +1864,7 @@ msgstr "CDN Filters" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "CTA" -msgstr "" +msgstr "CTA" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__cache_key_expr @@ -1832,17 +1874,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__cache_time msgid "Cache Time" -msgstr "" +msgstr "Temps de cache" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Call us" -msgstr "" +msgstr "Appelez nous" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Call-to-action" -msgstr "" +msgstr "Appel à l'action" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__can_publish @@ -1881,7 +1923,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Cannot load google map." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger la carte Google." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1910,7 +1952,7 @@ msgstr "En-tête de la carte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Case Studies" -msgstr "" +msgstr "Études de cas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search @@ -1920,7 +1962,7 @@ msgstr "Catégorie" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Category of Cookie" -msgstr "" +msgstr "Catégorie de cookie" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -1937,7 +1979,7 @@ msgstr "Centré" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Centered Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo centré" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1950,6 +1992,8 @@ msgid "" "Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of\n" " ready-to-use themes available in our app store." msgstr "" +"Changez de thème en quelques clics, et parcourez le catalogue Odoo de\n" +"thèmes prêts à l'emploi disponibles dans notre boutique d'applications." #. module: website #. openerp-web @@ -1959,6 +2003,8 @@ msgid "" "Changing the color palette will reset all your color customizations, are you" " sure you want to proceed?" msgstr "" +"La modification de la palette de couleurs réinitialisera toutes vos " +"personnalisations de couleurs, êtes-vous sûr de vouloir continuer?" #. module: website #. openerp-web @@ -1988,17 +2034,17 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Check your configuration." -msgstr "" +msgstr "Vérifiez votre configuration." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Cheese Onion Rings" -msgstr "" +msgstr "Rondelles d'oignon au fromage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Chefs Fresh Soup of the Day" -msgstr "" +msgstr "Soupe fraîche du jour du chef" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__field_parent @@ -2033,7 +2079,7 @@ msgstr "Choisissez un nom d'ancrage" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Choose another theme" -msgstr "" +msgstr "Choisissez un thème" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -2064,13 +2110,15 @@ msgid "" "Click and change content directly from the front-end: no complex back\n" " end to deal with." msgstr "" +"Cliquez et modifiez le contenu directement depuis le front-end: pas besoin " +"d'aller dans un back-end complexe." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Click here to go back to block tab." -msgstr "" +msgstr "Cliquez ici pour revenir à l'onglet de blocage." #. module: website #. openerp-web @@ -2089,7 +2137,7 @@ msgstr "Clicquez sur <b>Continuer</b> pour créer une page." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur l'icône pour l'adapter <br/>à vos besoins" #. module: website #. openerp-web @@ -2137,7 +2185,7 @@ msgstr "Fermer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Close Button Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur du bouton de fermeture" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -2147,7 +2195,7 @@ msgstr "Code" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Code Injection" -msgstr "" +msgstr "Injection de code" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -2165,6 +2213,11 @@ msgid "" "resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or " "icons to customize the blocks." msgstr "" +"Les blocs de couleur sont un moyen simple et efficace de <b>présenter et de " +"mettre en valeur votre contenu</b>. Choisissez une image ou une couleur pour" +" l'arrière-plan. Vous pouvez même redimensionner et dupliquer les blocs pour" +" créer votre propre mise en page. Ajoutez des images ou des icônes pour " +"personnaliser les blocs." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -2243,7 +2296,7 @@ msgstr "Rejoignez-nous" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_search_console msgid "Console Google Search" -msgstr "" +msgstr "Console Google Search" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_partner @@ -2268,7 +2321,7 @@ msgstr "Contactez-nous" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "Contact Visitor" -msgstr "" +msgstr "Contacter le visiteur" #. module: website #: model:website.menu,name:website.menu_contactus @@ -2296,7 +2349,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Contact us anytime" -msgstr "" +msgstr "Contactez-nous à tout moment" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_robots__content @@ -2312,7 +2365,7 @@ msgstr "Content Delivery Network (CDN)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Content Width" -msgstr "" +msgstr "Largeur du contenu" #. module: website #. openerp-web @@ -2333,6 +2386,7 @@ msgstr "Continuer" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Continue reading <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1\"/>" msgstr "" +"Largeur du contenu <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1\"/>" #. module: website #. openerp-web @@ -2343,20 +2397,20 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "Cookie Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique relative aux cookies" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "Cookie bars may significantly impair the experience" -msgstr "" +msgstr "Les barres de cookies peuvent considérablement nuire à l'expérience" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_cookies_bar #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cookies_bar msgid "Cookies Bar" -msgstr "" +msgstr "Barre de cookies" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -2375,21 +2429,21 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Copyright" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.js:0 #, python-format msgid "Countdown ends in" -msgstr "" +msgstr "Le compte à rebours se termine dans" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "Countdown is over - Firework" -msgstr "" +msgstr "Le compte à rebours est terminé - Feu d'artifice" #. module: website #: model:ir.filters,name:website.dynamic_snippet_country_filter @@ -2428,7 +2482,7 @@ msgstr "Couverture" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Cover Photo" -msgstr "" +msgstr "Photo de couverture" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cover_properties_mixin__cover_properties @@ -2438,7 +2492,7 @@ msgstr "Propriétés de la couverture" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_cover_properties_mixin msgid "Cover Properties Website Mixin" -msgstr "" +msgstr "Cover Properties Website Mixin" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -2465,7 +2519,7 @@ msgstr "Créez un nouveau Site Web" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Create a link to target this section" -msgstr "" +msgstr "Créez un lien pour cibler cette section" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2521,19 +2575,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Custom Code" -msgstr "" +msgstr "Code personnalisé" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Custom Key" -msgstr "" +msgstr "Clé personnalisée" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Custom Url" -msgstr "" +msgstr "URL personnalisée" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_footer @@ -2568,7 +2622,7 @@ msgstr "Clients" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Customization tool" -msgstr "" +msgstr "Outil de personnalisation" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2594,12 +2648,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M" -msgstr "" +msgstr "J - H - M" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M - S" -msgstr "" +msgstr "J - H - M -S" #. module: website #. openerp-web @@ -2643,7 +2697,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/snippets/s_chart/options.js:0 #, python-format msgid "Data Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur des données" #. module: website #. openerp-web @@ -2788,12 +2842,12 @@ msgstr "Description" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "Descriptions" -msgstr "" +msgstr "Descriptions" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Descriptive" -msgstr "" +msgstr "Descriptif" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -2803,14 +2857,14 @@ msgstr "Conception" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Design features" -msgstr "" +msgstr "Caractéristiques de conception" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Bureau" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -2828,12 +2882,12 @@ msgstr "Désactivé" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Disappearing" -msgstr "" +msgstr "Disparaître" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Disappears" -msgstr "" +msgstr "Disparaît" #. module: website #. openerp-web @@ -2852,7 +2906,7 @@ msgstr "Annuler" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Discard & Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "Annuler et modifier dans le backend" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -2862,7 +2916,7 @@ msgstr "Découvrir" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Discover all the features" -msgstr "" +msgstr "Découvrez toutes les fonctionnalités" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -2882,7 +2936,7 @@ msgstr "Groupe de discussion" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disque" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -2895,7 +2949,7 @@ msgstr "Affichage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Display Inline" -msgstr "" +msgstr "Afficher en ligne" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name @@ -2942,7 +2996,7 @@ msgstr "Nom affiché" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__cookies_bar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Display a customizable cookies bar on your website." -msgstr "" +msgstr "Affichez une barre de cookies personnalisable sur votre site Web." #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -3015,12 +3069,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/theme_preview_kanban.js:0 #, python-format msgid "Don't worry, you can switch later." -msgstr "" +msgstr "Ne vous inquiétez pas, vous pourrez changer plus tard." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Points" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets @@ -3041,7 +3095,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Doughnut" -msgstr "" +msgstr "Donut" #. module: website #. openerp-web @@ -3110,12 +3164,12 @@ msgstr "Dupliquer" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Duplicate Page" -msgstr "" +msgstr "Dupliquer la page" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Duplicate blocks <br/>to add more steps." -msgstr "" +msgstr "Dupliquez des blocs <br/> pour ajouter plus d'étapes." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3126,7 +3180,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Dynamic Content" -msgstr "" +msgstr "Contenu dynamique" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -3134,6 +3188,8 @@ msgid "" "Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML\n" " structure and bootstrap CSS." msgstr "" +"Créez facilement vos propres modèles Odoo grâce à un HTML propre\n" +"structure et bootstrap CSS." #. module: website #. openerp-web @@ -3163,7 +3219,7 @@ msgstr "Modifier l'élément de menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Edit Message" -msgstr "" +msgstr "Modifier le message" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3196,7 +3252,7 @@ msgstr "Modifier mon identifiant client Analytics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Edit robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Editer robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -3217,7 +3273,7 @@ msgstr "Editer le menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Edit video" -msgstr "" +msgstr "Editer la video" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer @@ -3290,7 +3346,7 @@ msgstr "Entrez votre e-mail" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Equal Widths" -msgstr "" +msgstr "Largeurs égales" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3305,7 +3361,7 @@ msgstr "Événement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Event heading" -msgstr "" +msgstr "Titre de l'événement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -3334,7 +3390,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Explore" -msgstr "" +msgstr "Explorer" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__cache_key_expr @@ -3359,7 +3415,7 @@ msgstr "ID Externe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Extra Large" -msgstr "" +msgstr "Extra large" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3369,7 +3425,7 @@ msgstr "Très grand" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Small" -msgstr "" +msgstr "Super petit" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3391,7 +3447,7 @@ msgstr "Fondu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade Out" -msgstr "" +msgstr "Fade Out" #. module: website #. openerp-web @@ -3403,7 +3459,7 @@ msgstr "Échec de l'installation de \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Farm Friendly Chicken Supreme" -msgstr "" +msgstr "Poulet suprême de ferme" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon @@ -3439,12 +3495,12 @@ msgstr "Fonctionnalités" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Fetched elements" -msgstr "" +msgstr "Éléments récupérés" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__field_names msgid "Field Names" -msgstr "" +msgstr "Noms de champ" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_fs @@ -3458,17 +3514,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Filet Mignon 8oz" -msgstr "" +msgstr "Filet mignon 800 g" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Remplir" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Fill and justify" -msgstr "" +msgstr "Remplir et justifier" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id @@ -3499,7 +3555,7 @@ msgstr "Première date de connexion" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "First feature" -msgstr "" +msgstr "Première fonctionnalité" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3515,7 +3571,7 @@ msgstr "Première page liée à cette vue" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit content" -msgstr "" +msgstr "Contenu ajusté" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3536,7 +3592,7 @@ msgstr "Signaler" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Flag and Text" -msgstr "" +msgstr "Drapeau et texte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -3586,12 +3642,12 @@ msgstr "Famille de fontes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Taille des caractères" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__footer_visible msgid "Footer Visible" -msgstr "" +msgstr "Footer visible" #. module: website #. openerp-web @@ -3632,7 +3688,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Framed" -msgstr "" +msgstr "Encadré" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c @@ -3642,7 +3698,7 @@ msgstr "Inscription gratuite" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Friends' Faces" -msgstr "" +msgstr "Visages d'amis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3673,7 +3729,7 @@ msgstr "Pleine largeur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Get Delivered" -msgstr "" +msgstr "Soyez livré" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -3689,7 +3745,7 @@ msgstr "Accéder à tous les modules et fonctionnalités" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Entrer en contact" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3749,7 +3805,7 @@ msgstr "Mon site web" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Go to the Options tab" -msgstr "" +msgstr "Allez dans l'onglet Options" #. module: website #. openerp-web @@ -3825,12 +3881,12 @@ msgstr "Secret client Google" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Google Font address" -msgstr "" +msgstr "Google Font adresse" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Google Map" -msgstr "" +msgstr "Google Map" #. module: website #. openerp-web @@ -3856,13 +3912,13 @@ msgstr "Clé d'API Google Maps" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_search_console msgid "Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Console Google Search" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__google_search_console msgid "Google key, or Enable to access first reply" -msgstr "" +msgstr "Clé Google ou Activer pour accéder à la première réponse" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3924,13 +3980,13 @@ msgstr "H2" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H4 Card title" -msgstr "" +msgstr "Titre de la carte H4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H5 Card subtitle" -msgstr "" +msgstr "Sous-titre de la carte H5" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -3950,34 +4006,34 @@ msgstr "Demi écran" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half screen" -msgstr "" +msgstr "Moitié d'écran" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Full" -msgstr "" +msgstr "Hamburger Plein" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Type" -msgstr "" +msgstr "Type d'Hamburger" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "Hamburger Menu" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "Happy Odoo Anniversary!" -msgstr "" +msgstr "Joyeux anniversaire Odoo!" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__has_social_default_image msgid "Has Social Default Image" -msgstr "" +msgstr "A une image sociale par défaut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3998,12 +4054,12 @@ msgstr "Header Overlay" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Header Position" -msgstr "" +msgstr "Position de l'en-tête" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_visible msgid "Header Visible" -msgstr "" +msgstr "En-tête visible" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4073,12 +4129,12 @@ msgstr "Masqué" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Hide For" -msgstr "" +msgstr "Cacher pour" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Hide countdown at the end" -msgstr "" +msgstr "Masquer le compte à rebours à la fin" #. module: website #. openerp-web @@ -4162,7 +4218,7 @@ msgstr "Heures" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "How can we help?" -msgstr "" +msgstr "Comment pouvons nous aider?" #. module: website #. openerp-web @@ -4191,7 +4247,7 @@ msgstr "Hybride" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "I agree" -msgstr "" +msgstr "Je suis d'accord" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__id @@ -4367,7 +4423,7 @@ msgstr "Indexé" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Indicators" -msgstr "" +msgstr "Indicateurs" #. module: website #. openerp-web @@ -4402,12 +4458,12 @@ msgstr "En ligne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Inner" -msgstr "" +msgstr "Intérieur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Inner content" -msgstr "" +msgstr "Contenu intérieur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4424,7 +4480,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Inset" -msgstr "" +msgstr "Encart" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4490,12 +4546,12 @@ msgstr "Interagissez avec eux en leur envoyant des messages." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Interaction History" -msgstr "" +msgstr "Historique des interactions" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Intuitive system" -msgstr "" +msgstr "Système intuitif" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4518,7 +4574,7 @@ msgstr "Est connecté" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_indexed msgid "Is Indexed" -msgstr "" +msgstr "Est indexé" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__is_installed_on_current_website @@ -4560,6 +4616,8 @@ msgid "" "It appears you are in debug=assets mode, all theme customization options " "require a page reload in this mode." msgstr "" +"Il semble que vous êtes en mode debug=assets, toutes les options de " +"personnalisation du thème nécessitent un rechargement de page dans ce mode." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4603,17 +4661,17 @@ msgstr "Article 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options msgid "Items per row" -msgstr "" +msgstr "Eléments par ligne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template msgid "Items per slide" -msgstr "" +msgstr "Eléments par diapositive" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Job Offer" -msgstr "" +msgstr "Offre d'emploi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action @@ -4667,7 +4725,7 @@ msgstr "Langue" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Language Selector" -msgstr "" +msgstr "Sélection de langue" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__lang_id @@ -4710,7 +4768,7 @@ msgstr "Dernière connexion" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Last Feature" -msgstr "" +msgstr "Dernière fonctionnalité" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -4829,7 +4887,7 @@ msgstr "Dernière action" #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Last modified pages" -msgstr "" +msgstr "Dernières pages modifiées" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__last_connection_datetime @@ -4847,12 +4905,12 @@ msgstr "Agencement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background" -msgstr "" +msgstr "Arrière plan de la mise en page" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur d'arrière plan de la mise en page" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -4878,7 +4936,7 @@ msgstr "Menu gauche" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "Légal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -4942,7 +5000,7 @@ msgstr "Lien d'ancrage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Link Style" -msgstr "" +msgstr "Style de lien" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4954,7 +5012,7 @@ msgstr "Bouton lien" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Link text" -msgstr "" +msgstr "Texte du lien" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_id @@ -4985,7 +5043,7 @@ msgstr "Liens" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links Style" -msgstr "" +msgstr "Style des liens" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -5000,7 +5058,7 @@ msgstr "Aperçu direct" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Livechat Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget de messagerie instantanée" #. module: website #. openerp-web @@ -5016,7 +5074,7 @@ msgstr "Chargement..." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Logo of MyCompany" -msgstr "" +msgstr "Logo de MyCompany" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5031,7 +5089,7 @@ msgstr "Faible" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Magazine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -5073,7 +5131,7 @@ msgstr "Gérer cette page" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Marker style" -msgstr "" +msgstr "Style de marqueur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -5088,7 +5146,7 @@ msgstr "Maçonnerie" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Media heading" -msgstr "" +msgstr "Titre média" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -5170,6 +5228,10 @@ msgid "" "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" " get where it is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich adore relever des défis. Fort de son expérience de plusieurs années en " +"tant que directeur commercial dans l'industrie du logiciel, Mich a aidé " +"l'entreprise à en arriver là où elle en est aujourd'hui. Mich fait partie " +"des meilleurs esprits." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5180,7 +5242,7 @@ msgstr "Moyen" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Minimalist" -msgstr "" +msgstr "Minimaliste" #. module: website #. openerp-web @@ -5237,7 +5299,7 @@ msgstr "Module" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Monitor Google Search results data" -msgstr "" +msgstr "Surveiller les données des résultats de la recherche Google" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 @@ -5247,18 +5309,23 @@ msgid "" "push notification. If they have completed one of your forms, you can send " "them an SMS, or call them right away while they are browsing your website." msgstr "" +"Surveillez vos visiteurs lorsqu'ils naviguent sur votre site Web avec " +"l'application Odoo Social. Interagissez avec eux en un seul clic en " +"utilisant une demande de chat en direct ou une notification push. S'ils ont " +"rempli l'un de vos formulaires, vous pouvez leur envoyer un SMS ou les " +"appeler tout de suite pendant qu'ils naviguent sur votre site Web." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Plus de détails" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "More than one group has been set on the view." -msgstr "" +msgstr "Plus d'un groupe a été défini sur la vue." #. module: website #. openerp-web @@ -5316,7 +5383,7 @@ msgstr "Mon Site Web" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "MyCompany" -msgstr "" +msgstr "MyCompany" #. module: website #. openerp-web @@ -5353,7 +5420,7 @@ msgstr "Barre de navigation" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Network Advertising Initiative opt-out page" -msgstr "" +msgstr "Page de désactivation de la Network Advertising Initiative" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5376,7 +5443,7 @@ msgstr "Nouvelle fenêtre" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "New customer" -msgstr "" +msgstr "Nouveau client" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -5415,14 +5482,14 @@ msgstr "Suivant" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "No Slide Effect" -msgstr "" +msgstr "Aucun effet de glissement" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website_widget.xml:0 #, python-format msgid "No Url" -msgstr "" +msgstr "Pas d'URL" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5492,6 +5559,8 @@ msgid "" "Note that some third-party services may install additional cookies on your " "browser in order to identify you." msgstr "" +"Notez que certains services tiers peuvent installer des cookies " +"supplémentaires sur votre navigateur afin de vous identifier." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -5501,7 +5570,7 @@ msgstr "Note : Pour cacher cette page, décochez la dans le menu \"Customize\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "Rien" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count @@ -5521,7 +5590,7 @@ msgstr "Version Odoo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Off-Canvas" -msgstr "" +msgstr "Hors-canvas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5550,12 +5619,12 @@ msgstr "Sur clics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "On Exit" -msgstr "" +msgstr "A la sortie" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "On Hover" -msgstr "" +msgstr "Au hover" #. module: website #. openerp-web @@ -5589,6 +5658,8 @@ msgid "" "Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of " "time." msgstr "" +"Une fois que l'utilisateur ferme la fenêtre contextuelle, elle ne sera plus " +"affichée pendant cette période." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5639,7 +5710,7 @@ msgstr "Commander maintenant" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Our Company" -msgstr "" +msgstr "Notre Société" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references @@ -5656,22 +5727,22 @@ msgstr "Contour" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Outset" -msgstr "" +msgstr "Début" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Outstanding images" -msgstr "" +msgstr "Des images exceptionnelles" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Over The Content" -msgstr "" +msgstr "Sur le contenu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Paddings" -msgstr "" +msgstr "Paddings" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5714,7 +5785,7 @@ msgstr "Page indexée" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout de la page" #. module: website #. openerp-web @@ -5761,7 +5832,7 @@ msgstr "Historique des pages vues" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilité de la page" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__copy_ids @@ -5811,7 +5882,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Paragraph." -msgstr "" +msgstr "Paragraphe" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__parent_id @@ -5853,7 +5924,7 @@ msgstr "Mot de passe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Modèle" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -5865,12 +5936,12 @@ msgstr "Payer" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form_view_themes_modal msgid "Pick a Theme" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner un thème" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "Tarte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5881,7 +5952,7 @@ msgstr "Pilule" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pills" -msgstr "" +msgstr "Pilules" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5893,12 +5964,12 @@ msgstr "Complet" #: code:addons/website/static/src/js/backend/res_config_settings.js:0 #, python-format msgid "Please confirm" -msgstr "" +msgstr "Veuillez confirmer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Notification Contextuelle" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5909,7 +5980,7 @@ msgstr "Poste" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Post heading" -msgstr "" +msgstr "Titre de l'article" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5925,7 +5996,7 @@ msgstr "Préférences" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "Préréglage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -5971,7 +6042,7 @@ msgstr "Primaire" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Primary Style" -msgstr "" +msgstr "Style Primaire" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__priority @@ -5998,7 +6069,7 @@ msgstr "Professionnel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Professional themes" -msgstr "" +msgstr "Thèmes professionnels" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs @@ -6008,17 +6079,17 @@ msgstr "Profil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Color" -msgstr "" +msgstr "Couleur de la barre de progression" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Style" -msgstr "" +msgstr "Style de barre de progression" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Weight" -msgstr "" +msgstr "Epaisseur de la barre de progression" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -6073,7 +6144,7 @@ msgstr "Publié" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Published with success." -msgstr "" +msgstr "Publié avec succès." #. module: website #. openerp-web @@ -6086,12 +6157,12 @@ msgstr "Date de publication" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "But" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Put the focus on what you have to say!" -msgstr "" +msgstr "Mettez l'accent sur ce que vous avez à dire!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating @@ -6111,7 +6182,7 @@ msgstr "Champ Qweb de Contact" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Radar" -msgstr "" +msgstr "Radar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6140,7 +6211,7 @@ msgstr "Rediriger l'ancienne URL" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Redirect to URL in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Rediriger vers l'URL dans un nouvel onglet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search @@ -6191,6 +6262,8 @@ msgid "" "Remember information about the preferred look or behavior of the website, " "such as your preferred language or region." msgstr "" +"Souvenez-vous des informations sur l'apparence ou le comportement préféré du" +" site Web, comme votre langue ou votre région préférée." #. module: website #. openerp-web @@ -6202,12 +6275,12 @@ msgstr "Supprimer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Remove Tab" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'onglet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Remove all" -msgstr "" +msgstr "Tout supprimer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -6241,7 +6314,7 @@ msgstr "Ressources" #: code:addons/website/static/src/xml/website.cookies_bar.xml:0 #, python-format msgid "Respecting your privacy is our priority." -msgstr "" +msgstr "Le respect de votre vie privée est notre priorité." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -6266,7 +6339,7 @@ msgstr "Éditeur limité" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__restricted_group msgid "Restricted Group" -msgstr "" +msgstr "Groupe restreint" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_rewrite_list @@ -6291,24 +6364,24 @@ msgstr "Menu de droite" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Ripple Effect" -msgstr "" +msgstr "Effet d'entraînement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "RoadMap" -msgstr "" +msgstr "Feuille de route" #. module: website #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__robots_txt #, python-format msgid "Robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_robots msgid "Robots.txt Editor" -msgstr "" +msgstr "Editeur de Robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6316,11 +6389,14 @@ msgid "" "Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files " "they can or can't request from your site.<br/>" msgstr "" +"Robots.txt: Ce fichier indique aux robots des moteurs de recherche quelles " +"pages ou quels fichiers ils peuvent ou ne peuvent pas demander à votre " +"site.<br/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets msgid "Round Corners" -msgstr "" +msgstr "Coins arrondis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6331,7 +6407,7 @@ msgstr "Arrondi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Rounded Miniatures" -msgstr "" +msgstr "Miniatures arrondies" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__route_id @@ -6365,7 +6441,7 @@ msgstr "Exemples d'icônes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Satellite" #. module: website #. openerp-web @@ -6412,34 +6488,34 @@ msgstr "Captures d'écran" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll" -msgstr "" +msgstr "Faire défiler" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Effect" -msgstr "" +msgstr "Effet de défilement" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_footer_scrolltop msgid "Scroll To Top" -msgstr "" +msgstr "Faire défiler vers le haut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Top Button" -msgstr "" +msgstr "Bouton de défilement vers le haut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll down button" -msgstr "" +msgstr "Bouton de défilement vers le bas" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Scroll down to next section" -msgstr "" +msgstr "Faites défiler jusqu'à la section suivante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6472,6 +6548,10 @@ msgid "" "free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect " "picture, in just a few clicks." msgstr "" +"Recherchez dans la boîte de dialogue multimédia lorsque vous avez besoin de " +"photos pour illustrer votre site Web. L'intégration d'Odoo à Unsplash, avec " +"des millions de photos libres de droits et de haute qualité, vous permet " +"d'obtenir l'image parfaite, en quelques clics." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -6486,7 +6566,7 @@ msgstr "Second Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Second feature" -msgstr "" +msgstr "Deuxième fonctionnalité" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid diff --git a/addons/website/i18n/hu.po b/addons/website/i18n/hu.po index ff963369689..37bb8d6a747 100644 --- a/addons/website/i18n/hu.po +++ b/addons/website/i18n/hu.po @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "100%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "11" -msgstr "" +msgstr "11" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -234,22 +234,22 @@ msgstr "12" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "13" -msgstr "" +msgstr "13" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "15" -msgstr "" +msgstr "15" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view diff --git a/addons/website/i18n/pt_BR.po b/addons/website/i18n/pt_BR.po index 644d58e2ee8..d7b998ff207 100644 --- a/addons/website/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/website/i18n/pt_BR.po @@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr "Está Conectado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_indexed msgid "Is Indexed" -msgstr "Está Indexado" +msgstr "Está Indexada" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__is_installed_on_current_website @@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr "É Mega Menu" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__is_published #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view msgid "Is Published" -msgstr "Está publicado" +msgstr "Está publicada" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_visible @@ -7730,7 +7730,7 @@ msgstr "Número total de páginas rastreadas em visitas" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__track #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__track msgid "Track" -msgstr "Faixa" +msgstr "Rastrear" #. module: website #. openerp-web |