[FIX] *: fix all the typos

And other reported English mistakes in source string
Courtesy of Transifex translators

And remove leftover from gengo

closes odoo/odoo#59002

Related: odoo/enterprise#13776
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

6 files changed, 37 insertions, 42 deletions

diff --git a/addons/website/data/digest_data.xml b/addons/website/data/digest_data.xml
index 9b04de87342..20067d59d77 100644
--- a/addons/website/data/digest_data.xml
+++ b/addons/website/data/digest_data.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
             <field name="tip_description" type="html">
 <div>
     <p class="tip_title">Tip: Use royalty-free photos</p>
-    <p class="tip_content">When you need photos to illustrate your website, search in the media dialog. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks.</p>
+    <p class="tip_content">Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks.</p>
     <img src="/website/static/src/img/image-search.gif" class="illustration_border" />
 </div>
             </field>
diff --git a/addons/website/data/website_data.xml b/addons/website/data/website_data.xml
index 5dc7556d2db..dda2fe05c90 100644
--- a/addons/website/data/website_data.xml
+++ b/addons/website/data/website_data.xml
@@ -129,7 +129,7 @@
                                         <td>Interaction History</td>
                                         <td>
                                             <p>
-                                                Users to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
+                                                Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                 and any specific marketing campaign that brought you to the website.
                                             </p>
                                             <p>We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.</p>
diff --git a/addons/website/i18n/website.pot b/addons/website/i18n/website.pot
index 5b9551101aa..da6ff460753 100644
--- a/addons/website/i18n/website.pot
+++ b/addons/website/i18n/website.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1266,11 +1266,6 @@ msgid "An error occured while rendering the template"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2
-msgid "An other color block"
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model:ir.actions.client,name:website.backend_dashboard
 #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_google_analytics
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
@@ -1307,6 +1302,11 @@ msgid "Animated"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2
+msgid "Another color block"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase
 msgid "Another feature"
 msgstr ""
@@ -3284,11 +3284,6 @@ msgid "Float"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
-msgid "Folded list"
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact
@@ -3553,6 +3548,13 @@ msgid "Google Client Secret"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#. openerp-web
+#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0
+#, python-format
+msgid "Google Font address"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Google Map"
 msgstr ""
@@ -3584,13 +3586,6 @@ msgid "Google Search Console"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#. openerp-web
-#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0
-#, python-format
-msgid "Google font page link"
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__google_search_console
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__google_search_console
 msgid "Google key, or Enable to access first reply"
@@ -6123,6 +6118,14 @@ msgid "Search Visitor"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1
+msgid ""
+"Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your "
+"website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high"
+" quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks."
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features
 msgid "Second Feature"
 msgstr ""
@@ -6910,7 +6913,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0
 #, python-format
-msgid "There is no contact and/or no email linked this visitor."
+msgid "There are no contact and/or no email linked to this visitor."
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -7512,6 +7515,13 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
 msgid ""
+"Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,\n"
+"                                                and any specific marketing campaign that brought you to the website."
+msgstr ""
+
+#. module: website
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
+msgid ""
 "Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,\n"
 "                                                such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance."
 msgstr ""
@@ -7543,13 +7553,6 @@ msgid "Users"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
-msgid ""
-"Users to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,\n"
-"                                                and any specific marketing campaign that brought you to the website."
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Utilities &amp; Typography"
@@ -8104,14 +8107,6 @@ msgid "What you see is what you get"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1
-msgid ""
-"When you need photos to illustrate your website, search in the media dialog."
-" Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high quality"
-" photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks."
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
 msgid "Width"
@@ -8358,7 +8353,7 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0
 #, python-format
-msgid "and copy paste the font page link here."
+msgid "and copy paste the address of the font page here."
 msgstr ""
 
 #. module: website
diff --git a/addons/website/models/website_visitor.py b/addons/website/models/website_visitor.py
index b4eccd5264e..b4950ae9aa6 100644
--- a/addons/website/models/website_visitor.py
+++ b/addons/website/models/website_visitor.py
@@ -137,7 +137,7 @@ class WebsiteVisitor(models.Model):
     def action_send_mail(self):
         self.ensure_one()
         if not self._check_for_message_composer():
-            raise UserError(_("There is no contact and/or no email linked this visitor."))
+            raise UserError(_("There are no contact and/or no email linked to this visitor."))
         visitor_composer_ctx = self._prepare_message_composer_context()
         compose_form = self.env.ref('mail.email_compose_message_wizard_form', False)
         compose_ctx = dict(
diff --git a/addons/website/static/src/xml/website.editor.xml b/addons/website/static/src/xml/website.editor.xml
index e3fecaf2189..2132bfce727 100644
--- a/addons/website/static/src/xml/website.editor.xml
+++ b/addons/website/static/src/xml/website.editor.xml
@@ -61,12 +61,12 @@
     <!-- Add a Google Font option dialog -->
     <div t-name="website.dialog.addGoogleFont">
         <div class="form-group row">
-            <label class="col-form-label col-md-3" for="google_font_html">Google font page link</label>
+            <label class="col-form-label col-md-3" for="google_font_html">Google Font address</label>
             <div class="col-md-9">
                 <textarea id="google_font_html" class="form-control o_input_google_font"
                     placeholder="https://fonts.google.com/specimen/Roboto" style="height: 100px;"/>
                 <span class="float-right text-muted">
-                    Select one font on <a target="_blank" href="https://fonts.google.com">fonts.google.com</a> and copy paste the font page link here.
+                    Select one font on <a target="_blank" href="https://fonts.google.com">fonts.google.com</a> and copy paste the address of the font page here.
                 </span>
             </div>
         </div>
diff --git a/addons/website/views/snippets/s_color_blocks_2.xml b/addons/website/views/snippets/s_color_blocks_2.xml
index d25e931fe80..c58362a504f 100644
--- a/addons/website/views/snippets/s_color_blocks_2.xml
+++ b/addons/website/views/snippets/s_color_blocks_2.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
                 </div>
                 <div class="col-lg-6 o_cc o_cc5 text-center">
                     <i class="fa fa-cube fa-5x m-3"/>
-                    <h2>An other color block</h2>
+                    <h2>Another color block</h2>
                     <p>Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.</p>
                     <a href="#" class="btn btn-primary">More Details</a>
                 </div>