diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-15 00:21:02 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-15 00:21:02 +0100 |
| commit | 43e8c3b5ab1f9bd2e96c356ca8b66a53dbc1fadf (patch) | |
| tree | 126a2137fe6c81a53066794ff56608a02d96e9b7 /addons/website/i18n/zh_CN.po | |
| parent | 7062aed4e9920c8a7dc122bad1baeeda00c1d89f (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/zh_CN.po | 519 |
1 files changed, 265 insertions, 254 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/zh_CN.po b/addons/website/i18n/zh_CN.po index a098efccaf3..8e1ef2dfc4a 100644 --- a/addons/website/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/website/i18n/zh_CN.po @@ -5,43 +5,38 @@ # Translators: # Joray <13637815@qq.com>, 2020 # Rangy Chen <rangychen@163.com>, 2020 +# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020 # Zamba Lee <zambalee@gmail.com>, 2020 # John An <johnxan@163.com>, 2020 # SHOM <shanmuxin@yeah.net>, 2020 # xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2020 -# Jeff Yu - Elico Corp <jeff.yu@elico-corp.com>, 2020 # keecome <7017511@qq.com>, 2020 -# Fisher <fisher@kdomi.com>, 2020 # Xu Lei <xulei8@qq.com>, 2020 -# Ryan Zhang <so_happy_boy@hotmail.com>, 2020 -# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020 # Maie <m@maie.name>, 2020 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2020 +# niulin lnc. <admin@niulin.net>, 2020 # lttlsnk <lttlsnk@gmail.com>, 2020 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2020 # ChinaMaker <liuct@chinamaker.net>, 2020 # Felix Yuen <fyu@odoo.com>, 2020 +# Youfu Sheng <wdmsyf@sina.com>, 2020 # Felix Yang - Elico Corp <felixyangsh@aliyun.com>, 2020 # e2f <projects@e2f.com>, 2020 -# niulin lnc. <admin@niulin.net>, 2020 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2020 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2020 # e2f_cn c5 <jarvisn@ecinnovations.com>, 2020 # bf2549c5415a9287249cba2b8a5823c7, 2020 # guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2020 # Lisa Zhang <lzh@odoo.com>, 2020 -# Youfu Sheng <wdmsyf@sina.com>, 2020 # inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2020 # Jeanphy <hzh0292@qq.com>, 2020 # Manga Tsang <mts@odoo.com>, 2020 -# as co02 <asco02@163.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020 # v2exerer <9010446@qq.com>, 2020 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2020 # fausthuang, 2020 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020 -# Shane Tsoi <sso@odoo.com>, 2020 # snow wang <147156565@qq.com>, 2020 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2020 # Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020 @@ -130,7 +125,7 @@ msgstr "&lt;head&gt;" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "&times;" -msgstr "&times;" +msgstr "&次数;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_index_xml @@ -153,7 +148,7 @@ msgstr " " #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "' did not match any pages." -msgstr "“您的搜索条件不与任何页面匹配。\"" +msgstr "'不匹配任何页面。" #. module: website #. openerp-web @@ -216,7 +211,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "...and switch the timeline contents to fit your needs." -msgstr "" +msgstr "...并切换时间线内容以满足您的需求。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -504,6 +499,10 @@ msgid "" " <code class=\"ml-4\">Disallow: /web/login</code><br/>\n" " <code class=\"ml-4\">Allow: *</code>" msgstr "" +"<br/><br/>\n" +" 规则示例：<br/>\n" +" <code class=\"ml-4\">禁止： /网络/登录</code><br/>\n" +" <code class=\"ml-4\">允许：*</code>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -525,7 +524,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover msgid "<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Catchy Headline</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">吸引人的标题</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture @@ -535,7 +534,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">一个有力的标题</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Sell Online. Easily.</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">在线销售，很容易。</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -598,12 +597,12 @@ msgid "" " How to get my Tracking ID" msgstr "" "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" -" 如何获取我的追踪ID" +" 如何获取我的跟踪ID" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> Circles" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> 圈子" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -628,7 +627,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> 星形" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Thumbs" -msgstr "<i class=\"fa fa-thumbs-up\"/> 喜欢" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> 大拇指" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -654,6 +653,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">A password is required to access this page.</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" +" <span class=\"mt-1\">访问此页面需要密码。</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -661,6 +662,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">Wrong password</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success\"/>\n" +" <span>密码错误</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map @@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<i class=\"fa fa-th-large\"/> WEBSITE" -msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> 网站 " +msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> 网站" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -713,7 +716,7 @@ msgstr "<i>在这里添加简介</i>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>" -msgstr "<i>即时安装，满意或退款.</i>" +msgstr "<i>即时安装，满意或报销.</i>" #. module: website #. openerp-web @@ -755,6 +758,9 @@ msgid "" " <i class=\"fa fa-info\"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.\n" " </small>" msgstr "" +"<small class=\"text-muted\">\n" +" <i class=\"fa fa-info\"/>: 键入一些第一个字符后 ' google ‘就足够了， 我们会猜测其余的。\n" +" </small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -772,7 +778,7 @@ msgid "" "your email with anyone else.</small>" msgstr "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-" -"muted\">我们永远不会与其他人分享你的EMail地址.</small>" +"muted\">我们永远不会与其他人分享你的电子邮件地址.</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -883,7 +889,7 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" +"<span class=\"o_form_label\">站点地图</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website @@ -927,8 +933,8 @@ msgid "" " <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" msgstr "" "<span class=\"s_comparisons_currency\">$</span>\n" -" <span class=\"s_comparisons_price\"><b>125</b></span>\n" -" <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" +" <span class=\"s_comparisons_price\"><b>125</b></span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1026,7 +1032,7 @@ msgstr "图表标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "A Section Subtitle" -msgstr "章节副标题" +msgstr "部分副标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card @@ -1057,7 +1063,7 @@ msgstr "标签颜色" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "A great title" -msgstr "" +msgstr "一个伟大的标题" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__field_names @@ -1073,7 +1079,7 @@ msgstr "如果最后一次连接时间超过8小时，则会考虑重新访问 #. module: website #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_website_visitor_partner_uniq msgid "A partner is linked to only one visitor." -msgstr "一个伙伴仅与一个访问者链接" +msgstr "合作伙伴仅链接到一个访问者。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase @@ -1090,7 +1096,7 @@ msgstr "用清晰的文字来描述这个强大的<br/>功能。" msgid "" "A timeline is a graphical representation on which important events are " "marked." -msgstr "" +msgstr "时间线是标记重要事件的图形表示形式。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__is_connected @@ -1128,12 +1134,12 @@ msgstr "访问令牌" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 msgid "Access to this page" -msgstr "进入此页面" +msgstr "访问此页面" #. module: website #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_website_visitor_access_token_unique msgid "Access token should be unique." -msgstr "访问令牌应该惟一。" +msgstr "访问令牌应是唯一的。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1156,7 +1162,7 @@ msgstr "动作" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Active" -msgstr "启用" +msgstr "有效" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -1196,7 +1202,7 @@ msgstr "添加菜单项目" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Add Tab" -msgstr "增加页卡" +msgstr "添加选项卡" #. module: website #. openerp-web @@ -1241,14 +1247,14 @@ msgstr "在您的网站上添加指向社交媒体的链接" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Add to cart" -msgstr "加入购物车" +msgstr "添加到购物车" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Add to menu" -msgstr "添加至菜单" +msgstr "添加到菜单" #. module: website #. openerp-web @@ -1274,13 +1280,13 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>." -msgstr "在检查其在移动端的呈现视图后，<b>请关闭预览。</b>" +msgstr "在检查了手机外观后，<b>关闭预览</b>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Alert" -msgstr "警报" +msgstr "警告" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -1328,7 +1334,7 @@ msgstr "全部" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_route msgid "All Website Route" -msgstr "全部网站路线" +msgstr "所有网站路线" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -1398,7 +1404,7 @@ msgstr "锚点名称" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "And a great subtitle" -msgstr "以及一个很棒的副标题" +msgstr "添加一句口号" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -1430,33 +1436,33 @@ msgstr "应用链接" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch msgid "Arch" -msgstr "Arch" +msgstr "弧形" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_db msgid "Arch Blob" -msgstr "Arch Blob" +msgstr "弧形斑点" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "Arch 文件名" +msgstr "弧形文件名" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch_fs msgid "Arch Fs" -msgstr "Arch Fs" +msgstr "弧形 Fs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Archived" -msgstr "已归档" +msgstr "存档" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__specific_user_account msgid "Are newly created user accounts website specific" -msgstr "新建的用户账户是否符合网站" +msgstr "新建的用户帐户是否符合网站" #. module: website #. openerp-web @@ -1473,7 +1479,7 @@ msgstr "箭头" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_web_editor_assets msgid "Assets Utils" -msgstr "资产工具" +msgstr "资产单位" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_attachment @@ -1483,7 +1489,7 @@ msgstr "附件" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__copy_ids msgid "Attachment using a copy of me" -msgstr "使用我的副本作为附件" +msgstr "使用我的副本附件" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1557,12 +1563,12 @@ msgstr "徽章" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Horizontal" -msgstr "" +msgstr "横条纹" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Vertical" -msgstr "" +msgstr "竖条纹" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base @@ -1577,12 +1583,12 @@ msgstr "基础视图结构" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__primary msgid "Base view" -msgstr "基础视图" +msgstr "基本视图" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing for up to 2 users" -msgstr "基本销售和市场推广达到2用户" +msgstr "最多2个用户的基本销售和营销" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers @@ -1592,7 +1598,7 @@ msgstr "漂亮的片段" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Beef Carpaccio" -msgstr "" +msgstr "生牛肉薄片" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1602,7 +1608,7 @@ msgstr "初学者" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Below Each Other" -msgstr "" +msgstr "彼此下方" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1639,7 +1645,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets #, python-format msgid "Border" -msgstr "边界" +msgstr "边框" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1660,7 +1666,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Width" -msgstr "" +msgstr "边框宽度" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1687,7 +1693,7 @@ msgstr "盒装的" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Boxes" -msgstr "盒子" +msgstr "盒" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1902,12 +1908,12 @@ msgstr "检查配置." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Cheese Onion Rings" -msgstr "" +msgstr "芝士洋葱圈" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Chefs Fresh Soup of the Day" -msgstr "" +msgstr "厨师新鲜汤的一天" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__field_parent @@ -1939,7 +1945,7 @@ msgstr "选择一个锚点名称" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Choose another theme" -msgstr "" +msgstr "选择其他主题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -1952,12 +1958,12 @@ msgstr "圆形" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Classic" -msgstr "基本" +msgstr "经典" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Clean" -msgstr "清理" +msgstr "干净" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -1995,7 +2001,7 @@ msgstr "点击 <b>继续</b> 创建页面。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose." -msgstr "" +msgstr "单击图标以使其 <br/>适应您的目的。" #. module: website #. openerp-web @@ -2045,7 +2051,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Code" -msgstr "代号" +msgstr "Code" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2101,7 +2107,7 @@ msgstr "为任何规模的团队完成CRM" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Components" -msgstr "组件" +msgstr "零部件" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_config_settings @@ -2131,7 +2137,7 @@ msgstr "确认" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Connect Google Analytics" -msgstr "连接Google Analytics" +msgstr "连接谷歌分析" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -2141,7 +2147,7 @@ msgstr "与我们联系" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_search_console msgid "Console Google Search" -msgstr "谷歌搜索控制台" +msgstr "控制台谷歌搜索" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_partner @@ -2285,7 +2291,7 @@ msgstr "国家" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Country" -msgstr "国家" +msgstr "国家/地区" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_flag @@ -2296,7 +2302,7 @@ msgstr "国旗" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "国家分组" +msgstr "国家/地区组" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2307,7 +2313,7 @@ msgstr "课程" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.record_cover #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options msgid "Cover" -msgstr "封面" +msgstr "覆盖" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "创建一个新网站" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Create a link to target this section" -msgstr "" +msgstr "创建指向此部分的链接" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2372,7 +2378,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__create_uid msgid "Created by" -msgstr "创建人" +msgstr "创建者" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__create_date @@ -2462,7 +2468,7 @@ msgstr "定制" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__customize_show msgid "Customize Show" -msgstr "" +msgstr "自定义显示" #. module: website #. openerp-web @@ -2476,19 +2482,19 @@ msgstr "通过此菜单自定义任何块。 尝试更改此块的背景颜色 #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M" -msgstr "" +msgstr "D - H - M" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M - S" -msgstr "" +msgstr "D - H - M - S" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/edit.js:0 #, python-format msgid "DRAG BUILDING BLOCKS HERE" -msgstr "把模块拖拉到这" +msgstr "拖动构建基块在这里" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -2630,7 +2636,7 @@ msgstr "说明" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "Descriptions" -msgstr "说明" +msgstr "描述" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2704,12 +2710,12 @@ msgstr "探索" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Discover all the features" -msgstr "" +msgstr "了解所有功能" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text msgid "Discover more" -msgstr "发现更多" +msgstr "了解更多" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2737,7 +2743,7 @@ msgstr "显示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Display Inline" -msgstr "" +msgstr "显示内联" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name @@ -2841,7 +2847,7 @@ msgstr "文档" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Domain" -msgstr "域" +msgstr "网域" #. module: website #. openerp-web @@ -2880,14 +2886,14 @@ msgstr "双击图标将其替换为你选择的图标。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Doughnut" -msgstr "" +msgstr "甜甜圈" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag another block in your page, below the cover." -msgstr "在封面下面，在您的页面中拖动另一个块。" +msgstr "将页面中的另一个块拖动到封面下方。" #. module: website #. openerp-web @@ -2936,7 +2942,7 @@ msgstr "下拉菜单" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Due Date" -msgstr "到期日期" +msgstr "到期日" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -2954,7 +2960,7 @@ msgstr "复制页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Duplicate blocks <br/>to add more steps." -msgstr "" +msgstr "复制块<br/>以添加更多步骤。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3001,7 +3007,7 @@ msgstr "编辑菜单项目" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Edit Message" -msgstr "编辑消息" +msgstr "编辑邮件" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3034,14 +3040,14 @@ msgstr "编辑我的分析客户端ID" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Edit robots.txt" -msgstr "编辑 robots.txt" +msgstr "编辑robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 msgid "" "Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" " "page." -msgstr "编辑线下面的内容替换默认\"page not found\"网页" +msgstr "编辑此行下方的内容以调整默认的\"找不到页面\"页面。" #. module: website #. openerp-web @@ -3058,7 +3064,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer msgid "Editor and Designer" -msgstr "编辑器以及设计器" +msgstr "编辑器和设计器" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -3070,18 +3076,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "电子邮件" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Email address" -msgstr "EMail地址" +msgstr "电子邮件地址" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Email support" -msgstr "EMail支持" +msgstr "电子邮件支持" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -3121,7 +3127,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Enter email" -msgstr "输入EMail" +msgstr "输入电子邮件" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -3197,7 +3203,7 @@ msgstr "扩展视图" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__xml_id msgid "External ID" -msgstr "外部ID" +msgstr "外部 ID" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3218,7 +3224,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Facebook" -msgstr "脸书" +msgstr "Facebook" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_facebook @@ -3246,7 +3252,7 @@ msgstr "无法安装\"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Farm Friendly Chicken Supreme" -msgstr "" +msgstr "农场友好鸡" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon @@ -3301,28 +3307,28 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Filet Mignon 8oz" -msgstr "" +msgstr "费特米尼翁 8 盎司" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "填充" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Fill and justify" -msgstr "" +msgstr "填充和对齐" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Filter" -msgstr "筛选" +msgstr "过滤器" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Filter Intensity" -msgstr "滤镜强度" +msgstr "筛选强度" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -3358,12 +3364,12 @@ msgstr "第一页链接到这个视图" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit content" -msgstr "" +msgstr "调整内容" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit text" -msgstr "符合文本" +msgstr "调整文本大小" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3389,7 +3395,7 @@ msgstr "普通" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Float" -msgstr "浮点数" +msgstr "浮动" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -3429,7 +3435,7 @@ msgstr "字形体系" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "字体大小" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__footer_visible @@ -3446,7 +3452,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Force your user to create an account per website" -msgstr "强制你的用户为每个网站创建一个账户" +msgstr "强制你的用户为每个网站创建一个帐户" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3480,12 +3486,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" -msgstr "免费注册 " +msgstr "自由注册" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Friends' Faces" -msgstr "" +msgstr "朋友的脸" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3506,17 +3512,17 @@ msgstr "全宽" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full screen" -msgstr "全屏" +msgstr "全屏显示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full-Width" -msgstr "全屏宽度" +msgstr "全宽" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Get Delivered" -msgstr "" +msgstr "得到交付" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -3691,13 +3697,13 @@ msgstr "Google 地图 API 密钥" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_search_console msgid "Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Google 搜索控制台" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__google_search_console msgid "Google key, or Enable to access first reply" -msgstr "" +msgstr "Google 密钥，或启用访问第一个回复" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3770,7 +3776,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "HTML/CSS/JS Editor" -msgstr "HTML/CSS/JS Editor" +msgstr "HTML/CSS/JS 编辑器" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http @@ -3785,7 +3791,7 @@ msgstr "半屏" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half screen" -msgstr "" +msgstr "半屏" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3906,7 +3912,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Hide countdown at the end" -msgstr "" +msgstr "在结尾处隐藏倒计时" #. module: website #. openerp-web @@ -4069,7 +4075,7 @@ msgstr "图标" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__specific_user_account msgid "If True, new accounts will be associated to the current website" -msgstr "如果为正确的，新账户将与当前网站相关联" +msgstr "如果为正确的，新帐户将与当前网站相关联" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__social_default_image @@ -4090,9 +4096,7 @@ msgstr "如果此错误是由模板中的更改引起的，则可以将模板重 msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." -msgstr "" -"如果这字段是空，视图应用到所有用户。\n" -"否则这些视图只能用于这些群组内的用户。" +msgstr "如果这字段是空，视图应用到所有用户。否则这些视图只能用于这些群组内的用户。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__active @@ -4102,10 +4106,10 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" -"此视图是否为继承的，\n" -"* 如果是真的，则此视图始终扩展其父项，\n" -"* 如果是假的，则此视图当前不扩展其父项，但可以启用\n" -" " +"如果继承此视图，\n" +"* 如果为 True，则视图始终扩展其父视图\n" +"* 如果为 False，则视图当前不扩展其父视图，但可以启用\n" +" " #. module: website #. openerp-web @@ -4171,7 +4175,7 @@ msgstr "客户端ID /密钥不正确" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line #, python-format msgid "Indexed" -msgstr "已索引" +msgstr "索引" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4200,7 +4204,7 @@ msgstr "继承" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_id msgid "Inherited View" -msgstr "继承视图" +msgstr "继承的视图" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -4211,7 +4215,7 @@ msgstr "内联" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Inner" -msgstr "" +msgstr "内部" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -4267,7 +4271,7 @@ msgstr "安装新语言" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Installed" -msgstr "已安装" +msgstr "安装" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -4277,7 +4281,7 @@ msgstr "已安装的应用程序" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Installed Localizations / Account Charts" -msgstr "安装了本地化/账户图表" +msgstr "安装的本地化/科目表" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__theme_id @@ -4332,7 +4336,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__is_installed_on_current_website msgid "Is Installed On Current Website" -msgstr "是否已安装到当前网站" +msgstr "已安装在当前网站上" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_mega_menu @@ -4393,7 +4397,7 @@ msgstr "似乎以下对象调用了您的文件" msgid "" "It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a " "href=\"%s\">the classic Odoo interface</a>" -msgstr "在<a href=\"%s\">经典 Odoo 界面</a>上可以编辑相关项目或修改问题。" +msgstr "可以编辑相关项目或在<a href=\"%s\">经典的 Odoo 界面</a>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4507,7 +4511,7 @@ msgstr "大" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Last Action" -msgstr "最近操作" +msgstr "最近行动" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_connection_datetime @@ -4561,7 +4565,7 @@ msgstr "最后的菜单" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "最后修改日" +msgstr "最后更改日" #. module: website #. openerp-web @@ -4589,7 +4593,7 @@ msgstr "最后一页" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "最后更新人" +msgstr "最后更新者" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__write_date @@ -4605,7 +4609,7 @@ msgstr "最后更新人" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "最后更新时间" +msgstr "更新时间" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_visited_page_id @@ -4653,12 +4657,12 @@ msgstr "布局" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background" -msgstr "" +msgstr "前景色" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background Color" -msgstr "" +msgstr "前景背景颜色" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -4694,17 +4698,17 @@ msgstr "图例" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Let your customers follow <br/>and understand your process." -msgstr "" +msgstr "让您的客户遵循<br/>并理解您的流程。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" -msgstr "让你的客户登录查看他们的证件" +msgstr "允许你的客户登录来查看他们的文档" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Let's start!" -msgstr "开始" +msgstr "我们开始吧！" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4727,7 +4731,7 @@ msgstr "有限的定制" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Line" -msgstr "行" +msgstr "线路" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4800,7 +4804,7 @@ msgstr "与其他网站的链接" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Live Preview" -msgstr "实时预览" +msgstr "实时显示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -4841,7 +4845,7 @@ msgstr "杂志" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Main Course" -msgstr "" +msgstr "主菜单" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__menu_id @@ -4893,7 +4897,7 @@ msgstr "石工" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Media heading" -msgstr "媒体头条" +msgstr "媒体标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -4949,7 +4953,7 @@ msgstr "菜单标签" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__copy_ids msgid "Menu using a copy of me" -msgstr "使用我的副本作为菜单" +msgstr "菜单使用我的副本" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -4985,7 +4989,7 @@ msgstr "中间" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Minimalist" -msgstr "极简抽象" +msgstr "极简" #. module: website #. openerp-web @@ -5025,7 +5029,7 @@ msgstr "模型数据" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_updated msgid "Modified Architecture" -msgstr "修改架构" +msgstr "修改的体系结构" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_module_module @@ -5035,7 +5039,7 @@ msgstr "模块" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Monitor Google Search results data" -msgstr "" +msgstr "监控Google搜索结果数据" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 @@ -5202,14 +5206,14 @@ msgstr "下一页" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "No Slide Effect" -msgstr "" +msgstr "无幻灯片效果" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website_widget.xml:0 #, python-format msgid "No Url" -msgstr "" +msgstr "无 Url" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5288,7 +5292,7 @@ msgstr "注意：要隐藏此网页，从顶部菜定制单取消勾选。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "没有什么" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count @@ -5359,7 +5363,7 @@ msgstr "应邀" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_company__website_theme_onboarding_done msgid "Onboarding website theme step done" -msgstr "招聘网站主题一步完成" +msgstr "完成入职网站主题步骤" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5451,7 +5455,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Outstanding images" -msgstr "" +msgstr "出色的图像" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5527,7 +5531,7 @@ msgstr "页面属性" #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Page Title" -msgstr "页面标题" +msgstr "网页标题" #. module: website #. openerp-web @@ -5556,7 +5560,7 @@ msgstr "页面可见性" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__copy_ids msgid "Page using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "使用我的副本页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -5614,7 +5618,7 @@ msgstr "上级菜单" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "父级路径" +msgstr "上级路径" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__partner_id @@ -5624,7 +5628,7 @@ msgstr "最后登录用户的合作伙伴。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "用户的业务伙伴相关数据。" +msgstr "用户的业务伙伴相关数据" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.visitor_partner_action @@ -5646,7 +5650,7 @@ msgstr "模式" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Pay" -msgstr "付款" +msgstr "支付" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.theme_install_kanban_action @@ -5658,7 +5662,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "派" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5674,7 +5678,7 @@ msgstr "药丸" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Plain" -msgstr "平的" +msgstr "平面" #. module: website #. openerp-web @@ -5697,7 +5701,7 @@ msgstr "位置" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Post heading" -msgstr "" +msgstr "后置标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5738,7 +5742,7 @@ msgstr "上一页" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_prev msgid "Previous View Architecture" -msgstr "以前的视图结构" +msgstr "以前的视图架构" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -5786,17 +5790,17 @@ msgstr "简介" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Color" -msgstr "" +msgstr "进度条颜色" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Style" -msgstr "" +msgstr "进度条样式" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Weight" -msgstr "" +msgstr "进度条权重" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -5869,7 +5873,7 @@ msgstr "目的" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Put the focus on what you have to say!" -msgstr "" +msgstr "把注意力放在你要说的话上！" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating @@ -5884,17 +5888,17 @@ msgstr "Qweb" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb_field_contact msgid "Qweb Field Contact" -msgstr "Qweb联系人字段" +msgstr "Qweb字段联系人" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Radar" -msgstr "" +msgstr "雷达" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Re-order" -msgstr "重新下单" +msgstr "重新订购" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_rule @@ -5933,7 +5937,7 @@ msgstr "重定向" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "Refresh route's list" -msgstr "刷新路线列表" +msgstr "刷新路由的列表" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5980,7 +5984,7 @@ msgstr "移除" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Remove Tab" -msgstr "" +msgstr "删除选项卡" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -5990,7 +5994,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Remove theme" -msgstr "移除主题" +msgstr "删除主题" #. module: website #. openerp-web @@ -6044,7 +6048,7 @@ msgstr "受限编辑器" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__restricted_group msgid "Restricted Group" -msgstr "" +msgstr "限制组" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_rewrite_list @@ -6064,7 +6068,7 @@ msgstr "右" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu msgid "Right Menu" -msgstr "有菜单" +msgstr "右菜单" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6081,19 +6085,19 @@ msgstr "路线图" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__robots_txt #, python-format msgid "Robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_robots msgid "Robots.txt Editor" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt 编辑器" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "" "Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files " "they can or can't request from your site.<br/>" -msgstr "" +msgstr "robots.txt：此文件告诉搜索引擎爬网程序哪些页面或文件，他们可以或不能从您的网站<br/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets @@ -6104,7 +6108,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Rounded" -msgstr "圆" +msgstr "圆形" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6120,7 +6124,7 @@ msgstr "路线" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "SEO" -msgstr "搜索引擎优化" +msgstr "SEO" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata @@ -6170,12 +6174,12 @@ msgstr "保存 & 重载" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Save & copy" -msgstr "" +msgstr "保存和复制" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Save the block to use it elsewhere" -msgstr "" +msgstr "保存该块以在其他地方使用" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -6185,7 +6189,7 @@ msgstr "得分" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__image_ids msgid "Screenshots" -msgstr "截屏" +msgstr "截图" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6210,14 +6214,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll down button" -msgstr "" +msgstr "向下滚动按钮" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Scroll down to next section" -msgstr "" +msgstr "向下滚动到下一节" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6296,7 +6300,7 @@ msgstr "选择菜单" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Select a theme for your website." -msgstr "为您的网站选择一个主题" +msgstr "为您的网站选择一个主题。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6313,7 +6317,7 @@ msgstr "选择一个图片进行社交分享" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Select and delete blocks <br/>to remove some steps." -msgstr "" +msgstr "选择并删除<br/>删除某些步骤。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -6336,7 +6340,7 @@ msgstr "选择要配置的网站" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_tree msgid "Send Email" -msgstr "发送EMail" +msgstr "发送电子邮件" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -6368,7 +6372,7 @@ msgstr "分离的链接" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__priority #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__sequence msgid "Sequence" -msgstr "单号规则" +msgstr "序号" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_server @@ -6414,7 +6418,7 @@ msgstr "阴影" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline msgid "Share" -msgstr "分享" +msgstr "共享" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__auto_redirect_lang @@ -6451,7 +6455,7 @@ msgstr "在顶部菜单中显示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Show on" -msgstr "" +msgstr "显示在" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6474,7 +6478,7 @@ msgstr "登录" #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__connected #, python-format msgid "Signed In" -msgstr "签入" +msgstr "已登录" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6482,7 +6486,7 @@ msgid "" "Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present " "and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This " "file is automatically generated by Odoo." -msgstr "" +msgstr "Sitemap.xml：帮助搜索引擎爬网程序找出存在哪些页面和最近更改过的页面，并相应地对您的网站进行爬网。此文件由 Odoo 自动生成。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6492,7 +6496,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Size" -msgstr "尺寸：" +msgstr "大小" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6503,7 +6507,7 @@ msgstr "幻灯片" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "向下滑动" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6513,12 +6517,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Left" -msgstr "" +msgstr "向左滑动" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Right" -msgstr "" +msgstr "向右滑动" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6556,7 +6560,7 @@ msgstr "小" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Small Header" -msgstr "" +msgstr "小标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -6588,7 +6592,7 @@ msgstr "实体" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Some Users" -msgstr "" +msgstr "一些用户" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6660,12 +6664,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Start Now" -msgstr "现在开始" +msgstr "立即开始" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Start now" -msgstr "现在开始" +msgstr "立即开始" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -6681,7 +6685,7 @@ msgstr "开始你的旅程" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Starter" -msgstr "" +msgstr "入门" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6693,7 +6697,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Stay on this page" -msgstr "停留在本页" +msgstr "继续使用此页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options @@ -6724,12 +6728,12 @@ msgstr "结构" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Style" -msgstr "风格" +msgstr "样式" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Styling" -msgstr "造型" +msgstr "样式设计" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6739,7 +6743,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Submit sitemap to Google" -msgstr "" +msgstr "向 Google 提交网站地图" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6750,7 +6754,7 @@ msgstr "成功" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Surrounded" -msgstr "" +msgstr "环绕" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6770,7 +6774,7 @@ msgstr "页卡" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Tabs color" -msgstr "" +msgstr "标签颜色" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_attachment__key @@ -6840,7 +6844,7 @@ msgstr "地形" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots msgid "Test your robots.txt with Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "使用 Google 搜索控制台测试您的robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6860,12 +6864,12 @@ msgstr "文本颜色" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Text Highlight" -msgstr "" +msgstr "文本突出显示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Text Inline" -msgstr "" +msgstr "文本内联" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -6943,7 +6947,7 @@ msgstr "应用程序正在安装中." #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The language of the keyword and related keywords." -msgstr "关键词与相关关键词的语言" +msgstr "关键字和相关关键字的语言。" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__limit @@ -7018,12 +7022,12 @@ msgstr "主题模板" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_ui_view msgid "Theme UI View" -msgstr "主题UI视图" +msgstr "主题 UI 视图" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "主题实用工具" +msgstr "主题用途" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -7099,7 +7103,7 @@ msgstr "该字段与没有翻译的`arch`字段相同" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "此字段用于设定或获取地区设置" +msgstr "此字段用于为用户设定或获取地区设置" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch @@ -7140,7 +7144,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "This page" -msgstr "" +msgstr "此页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -7217,7 +7221,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Title" -msgstr "称谓" +msgstr "标题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options @@ -7230,7 +7234,7 @@ msgid "" "To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the " "right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new" " one as a copy." -msgstr "要添加第四列，请使用每个块的右侧图标减小这三列的大小。 然后，复制其中一列以创建新列作为副本。" +msgstr "要添加第四列，请使用每个块的右图标减小这三列的大小。然后，复制其中一列以创建新列作为副本。" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_2 @@ -7270,7 +7274,7 @@ msgstr "Tony Fred，首席执行官" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Tooltip" -msgstr "工具提示" +msgstr "提示" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -7301,7 +7305,7 @@ msgstr "从上到下" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__page_count msgid "Total number of tracked page visited" -msgstr "已跟踪的页面访问总数" +msgstr "访问的跟踪页面总数" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__visitor_page_count @@ -7324,7 +7328,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Track visits in Google Analytics" -msgstr "在 Google Analytic 中跟踪访问" +msgstr "在谷歌分析中跟踪访问" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search @@ -7346,7 +7350,7 @@ msgstr "更换图片（双击重置转换）" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Transition" -msgstr "转换" +msgstr "翻译" #. module: website #. openerp-web @@ -7377,7 +7381,7 @@ msgstr "翻译信息" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Tuna and Salmon Burger" -msgstr "" +msgstr "金枪鱼和鲑鱼汉堡" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -7388,7 +7392,7 @@ msgstr "将每个功能转化为读者的利益。" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Twitter" -msgstr "推特" +msgstr "Twitter" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_twitter @@ -7430,6 +7434,13 @@ msgid "" " 308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)\n" " " msgstr "" +"重定向/重写的类型：\n" +"\n" +" 301 永久移动：浏览器将保留新 URL 的缓存。\n" +" 302 暂时移动：浏览器不会保留缓存新 URL，下次再次询问新 URL。\n" +" 404 未找到：如果您想要删除特定页面/控制器（例如，安装了电子商务，但您不希望/在特定网站上购物）\n" +" 308 重定向/重写：如果您想要使用新 URL 重命名控制器。（例如： /shop -> /花园 - 两个网址都可访问，但 /shop 将自动重定向到 /garden）\n" +" " #. module: website #. openerp-web @@ -7448,7 +7459,7 @@ msgstr "URL" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_from #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "URL from" -msgstr "URL从" +msgstr "URL 来自" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__cdn_filters @@ -7459,7 +7470,7 @@ msgstr "网址匹配这些筛选将被使用CDN基本网址重写" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_to msgid "URL to" -msgstr "URL到" +msgstr "URL 到" #. module: website #. openerp-web @@ -7537,7 +7548,7 @@ msgstr "静态标志图像的 Url" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Urls & Pages" -msgstr "Urls 及页面" +msgstr "网址和页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7559,7 +7570,7 @@ msgstr "使用 CDN 优化网站内容的可用性" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_default_share_image msgid "Use a image by default for sharing" -msgstr "" +msgstr "默认情况下使用图像进行共享" #. module: website #. openerp-web @@ -7578,7 +7589,7 @@ msgstr "Cookies 的使用" msgid "" "Use this component for creating a list of featured elements to which you " "want to bring attention." -msgstr "" +msgstr "使用此组件可以创建要引起注意的特色元素列表。" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7598,14 +7609,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Use this theme" -msgstr "使用该主题" +msgstr "使用此主题" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "" "Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what " "you've done in the past." -msgstr "" +msgstr "使用此时间线作为简历的一部分，向访问者展示您过去所做的。" #. module: website #. openerp-web @@ -7670,7 +7681,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "有用的选项" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_menu__group_ids @@ -7691,7 +7702,7 @@ msgstr "工具和排版" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Value" -msgstr "价值" +msgstr "值" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7702,7 +7713,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vertical" -msgstr "竖直" +msgstr "垂直" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7719,7 +7730,7 @@ msgstr "视频" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__view_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__view_id msgid "View" -msgstr "查看" +msgstr "视图" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch @@ -7744,7 +7755,7 @@ msgstr "视图继承模式" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_list msgid "View item" -msgstr "" +msgstr "查看项目" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_view_action @@ -7755,12 +7766,12 @@ msgstr "视图" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__copy_ids msgid "Views using a copy of me" -msgstr "使用我的副本为视图" +msgstr "使用我的副本查看" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids msgid "Views which inherit from this one" -msgstr "自此继承的视图" +msgstr "继承于此的视图" #. module: website #. openerp-web @@ -7769,14 +7780,14 @@ msgstr "自此继承的视图" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility #, python-format msgid "Visibility" -msgstr "可见性" +msgstr "可见" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Visibility Password" -msgstr "" +msgstr "可见性密码" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password_display @@ -7797,7 +7808,7 @@ msgstr "可见群体" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__website_published msgid "Visible on current website" -msgstr "在当前网站显示" +msgstr "在当前网站可见" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visit_datetime @@ -7831,7 +7842,7 @@ msgstr "访客信息" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_graph msgid "Visitor Page Views" -msgstr "访客页面查看" +msgstr "访问者页面浏览量" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_tree @@ -7841,12 +7852,12 @@ msgstr "访客页面浏览历史" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_graph msgid "Visitor Views" -msgstr "访客查看" +msgstr "游客意见" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_tree msgid "Visitor Views History" -msgstr "访客查看历史" +msgstr "访客浏览历史" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitors_action @@ -7872,7 +7883,7 @@ msgstr "访问" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_view_action msgid "" "Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed." -msgstr "等待访问者来到你的网站,看看他们看到的页面" +msgstr "等待访问者访问你的网站来查看他们浏览的页面。" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action @@ -7911,7 +7922,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar msgid "We are almost done!" -msgstr "" +msgstr "我们差不多完成了！" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references @@ -8090,7 +8101,7 @@ msgstr "网站主题菜单" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_page msgid "Website Theme Page" -msgstr "网站主题页" +msgstr "网站主题页面" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8125,7 +8136,7 @@ msgstr "网页访问者" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "Website Visitor #%s" -msgstr "网站访客 #%s" +msgstr "网站访问者 #%s" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.website_visitor_cron_ir_actions_server @@ -8152,7 +8163,7 @@ msgstr "网站菜单" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "网站原说明" +msgstr "网站元描述" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_keywords @@ -8173,7 +8184,7 @@ msgstr "网站标题meta元素" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" -msgstr "网站opengraph图像" +msgstr "网站开放图形象" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_rewrite @@ -8198,7 +8209,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard msgid "Website: Dashboard" -msgstr "网站：仪表盘" +msgstr "网站：仪表板" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_list @@ -8229,7 +8240,7 @@ msgstr "您想要做什么？" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "What should happen at the end?" -msgstr "" +msgstr "最后会发生什么？" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -8251,7 +8262,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__password msgid "With Password" -msgstr "使用密码" +msgstr "带密码" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote @@ -8305,7 +8316,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "You can edit, duplicate..." -msgstr "" +msgstr "您可以编辑、复制..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8344,7 +8355,7 @@ msgstr "您没有发布/取消发布的权限" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account." -msgstr "你好像对此分析账户没有访问权限。" +msgstr "你好像对此分析帐户没有访问权限。" #. module: website #. openerp-web @@ -8359,7 +8370,7 @@ msgstr "你已从搜索结果中隐藏此页面。它不会被搜索引擎索引 #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #, python-format msgid "You haven't defined your domain" -msgstr "" +msgstr "你还没有定义你的域" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8450,7 +8461,7 @@ msgstr "您的搜索”" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "Your title" -msgstr "" +msgstr "您的标题" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_youtube @@ -8622,7 +8633,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "google1234567890123456.html" -msgstr "" +msgstr "google1234567890123456.html" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -8819,7 +8830,7 @@ msgstr "www.odoo.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "yes" -msgstr "yes" +msgstr "是" #. module: website #. openerp-web |