[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#61785

Related: odoo/enterprise#14751
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/addons/website/i18n/website.pot b/addons/website/i18n/website.pot
index da6ff460753..1627ec64650 100644
--- a/addons/website/i18n/website.pot
+++ b/addons/website/i18n/website.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,14 +406,14 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
 #, python-format
-msgid "<b>Double click on an icon</b> to change it with one of our choice."
+msgid "<b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice."
 msgstr ""
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0
 #, python-format
-msgid "<b>Double click on an image</b> to change it with one of our choice."
+msgid "<b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice."
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -935,7 +935,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_published
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_published
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_published
 msgid ""
@@ -1410,7 +1409,6 @@ msgid "Autosizing"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_published
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_published
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_published
 msgid "Available on the Website"
@@ -2010,6 +2008,11 @@ msgid "Configuration"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_todo
+msgid "Configuration Wizards"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_social_network
 msgid "Configure Social Network"
 msgstr ""
@@ -2636,6 +2639,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__display_name
@@ -3086,7 +3090,6 @@ msgid "Extension View"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__xml_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__xml_id
@@ -3905,6 +3908,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__id
@@ -3942,7 +3946,6 @@ msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__xml_id
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__xml_id
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__xml_id
 msgid "ID of the action if defined in a XML file"
@@ -4176,11 +4179,6 @@ msgid "Installing \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action
-msgid "Interact with them by sending them messages."
-msgstr ""
-
-#. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy
 msgid "Interaction History"
 msgstr ""
@@ -4411,6 +4409,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_todo____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_http____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module____last_update
@@ -6121,8 +6120,9 @@ msgstr ""
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1
 msgid ""
 "Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your "
-"website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high"
-" quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks."
+"website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty "
+"free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect "
+"picture, in just a few clicks."
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -6800,7 +6800,6 @@ msgid "The full URL to access the document through the website."
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_url
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_url
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_url
 msgid "The full URL to access the server action through the website."
@@ -7695,7 +7694,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form
-msgid "Visitor Informations"
+msgid "Visitor Information"
 msgstr ""
 
 #. module: website
@@ -7874,6 +7873,11 @@ msgid "Website Domain"
 msgstr ""
 
 #. module: website
+#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_edit
+msgid "Website Edit Mode"
+msgstr ""
+
+#. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__favicon
 msgid "Website Favicon"
 msgstr ""
@@ -7923,7 +7927,6 @@ msgid "Website Pages"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_path
 msgid "Website Path"
@@ -7979,7 +7982,6 @@ msgid "Website URL"
 msgstr ""
 
 #. module: website
-#: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_url
 msgid "Website Url"