diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-08 00:25:15 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-08 00:25:15 +0100 |
| commit | e7c90f18b2e4504a0db45fbd79e298993214e060 (patch) | |
| tree | b9b5c48658fab4c6d667880969745a3583c56623 /addons/website/i18n/pt_BR.po | |
| parent | 6d7058679869ba03e164993687c21b0bae12822d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/pt_BR.po | 1455 |
1 files changed, 870 insertions, 585 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/pt_BR.po b/addons/website/i18n/pt_BR.po index ab6f272f818..b959d9baa75 100644 --- a/addons/website/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/website/i18n/pt_BR.po @@ -14,7 +14,6 @@ # Wagner Pereira <wagner@wagner.pereira.nom.br>, 2020 # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2020 # Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2020 -# Diego Bittencourt <diegomb86@gmail.com>, 2020 # Yannick Belot <yannickbh@gmail.com>, 2020 # André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020 # Keli Brugalli <kbr@odoo.com>, 2020 @@ -25,16 +24,17 @@ # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2020 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2020 # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2020 +# Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2020 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020 # Lauro de Lima <lauro@ciclix.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2020 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020 -# Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2020 # Caio Leonardo Mendes de Sousa <caleozao@gmail.com>, 2020 # Marcelo Costa <marcelo@comdesk.com.br>, 2020 # Eduardo Aparicio <eduardo.caparica@gmail.com>, 2020 # Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>, 2020 +# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" -"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,13 +60,13 @@ msgstr "\" alertar com um" #: code:addons/website/models/website_rewrite.py:0 #, python-format msgid "\"URL to\" can not be empty." -msgstr "" +msgstr "\"URL para\" não pode ficar vazio." #. module: website #: code:addons/website/models/website_rewrite.py:0 #, python-format msgid "\"URL to\" must start with a leading slash." -msgstr "" +msgstr "\"URL para\" deve começar com uma barra de início." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__page_count @@ -76,27 +76,27 @@ msgstr "# Páginas visitadas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$10.50" -msgstr "" +msgstr "R$10,50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "R$12,00" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$15.50" -msgstr "" +msgstr "R$15,50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$7.50" -msgstr "" +msgstr "R$7,50" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "$9.00" -msgstr "" +msgstr "R$9,00" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "%s (id:%s)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "&lt;/body&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;/body&gt;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "&lt;head&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;head&gt;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -159,6 +159,8 @@ msgid "" "(see e.g. Opinion\n" " 04/2012 on Cookie Consent Exemption by the EU Art.29 WP)." msgstr "" +"(veja o ex: Opinião\n" +" 04/2012 sobre Isenção de consentimento de cookie pela UE Art.29 WP)." #. module: website #. openerp-web @@ -168,6 +170,8 @@ msgid "" "* provided that your analytics is anonymized, which is not the\n" " case by default with Google Analytics." msgstr "" +"* desde que sua análise seja anônima, o que não é o\n" +" caso padrão com o Google Analytics." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered @@ -175,7 +179,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "+1 (650) 691-3277" -msgstr "" +msgstr "+55 (61) 3333-2222" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -188,6 +192,8 @@ msgid "" ".\n" " The website will still work if you reject or discard those cookies." msgstr "" +".\n" +" O site ainda funcionará se você rejeitar ou descartar esses cookies" #. module: website #. openerp-web @@ -204,6 +210,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "...and switch the timeline contents to fit your needs." msgstr "" +"...e mudar o conteúdo da linha do tempo para atender às suas necessidades." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -213,7 +220,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_sidebar_oe_structure_header_sidebar_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_vertical_oe_structure_header_vertical_2 msgid "1 (650) 691-3277" -msgstr "" +msgstr "55 (61) 3333-2222" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.default_csv @@ -223,22 +230,22 @@ msgstr "1,2,3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/2 - 1/2" -msgstr "" +msgstr "1/2 - 1/2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/3 - 2/3" -msgstr "" +msgstr "1/3 - 2/3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "1/4 - 3/4" -msgstr "" +msgstr "1/4 - 3/4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "10" -msgstr "" +msgstr "10" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -249,7 +256,7 @@ msgstr "100%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "11" -msgstr "" +msgstr "11" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -260,22 +267,22 @@ msgstr "12" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "13" -msgstr "" +msgstr "13" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "15" -msgstr "" +msgstr "15" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -302,12 +309,16 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United" " States" msgstr "" +"Av. Brasil, Lote 14, Casa 250, Apto. 3400 <br/> Rio de Janeiro RJ 94134-777 " +"<br/>Brasil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States" msgstr "" +"Av. Brasil, Lote 14, Casa 250, Apto. 3400 1 Rio de Janeiro RJ 94134-777 " +"2Brasil" #. module: website #. openerp-web @@ -328,7 +339,7 @@ msgstr "302 Movido temporariamente" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website_rewrite__redirect_type__308 msgid "308 Redirect / Rewrite" -msgstr "" +msgstr "308 Redirecionado / Reescrito" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website_rewrite__redirect_type__404 @@ -344,7 +355,7 @@ msgstr "50%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "50,000+ companies run Odoo to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "+ de 50.000 empresas utilizam o Odoo no crescimento de seus negócios." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -362,7 +373,7 @@ msgstr "<b>50,000+ empresas</b> usam o Odoo para crescer com seus negócios." #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Add</b> the selected image." -msgstr "" +msgstr "<b>Add</b> a imagem selecionada" #. module: website #. openerp-web @@ -377,7 +388,7 @@ msgstr "<b>Clique Editar</b> para iniciar o desenho da sua homepage." #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click on a snippet</b> to access its options menu." -msgstr "" +msgstr "<b>Clique em um Snippet</b> para acessar seu menu de opções." #. module: website #. openerp-web @@ -395,14 +406,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click</b> on this column to access its options." -msgstr "" +msgstr "<b>Clique</b> nesta coluna para acessar suas opções." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click</b> on this header to configure it." -msgstr "" +msgstr "<b>Clique</b> neste cabeçalho para configurá-lo." #. module: website #. openerp-web @@ -412,6 +423,7 @@ msgid "" "<b>Click</b> on this option to change the ${optionTooltipLabel} of the " "block." msgstr "" +"<b>Clique</b> nesta opção para alterar o/a ${optionTooltipLabel} do bloco." #. module: website #. openerp-web @@ -421,6 +433,8 @@ msgid "" "<b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background " "color of this block." msgstr "" +"<b>Personalize</b> qualquer bloco através deste menu. Tente alterar a cor de" +" fundo deste bloco." #. module: website #. openerp-web @@ -430,16 +444,18 @@ msgid "" "<b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background " "image of this block." msgstr "" +"<b>Personalize</b> qualquer bloco através deste menu. Tente alterar a imagem" +" de fundo deste bloco." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline msgid "<b>Designed</b> <br/>for Companies" -msgstr "" +msgstr "<b>Projetado</b> <br/>para Empresas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive msgid "<b>Designed</b> for companies" -msgstr "" +msgstr "<b>Projetado</b> para Empresas" #. module: website #. openerp-web @@ -447,6 +463,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Double click on an icon</b> to change it with one of our choice." msgstr "" +"<b>Clique duplo em um ícone</b> para alterá-lo com uma de nossas opções." #. module: website #. openerp-web @@ -454,6 +471,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Double click on an image</b> to change it with one of our choice." msgstr "" +"<b>Clique duplo em uma imagem</b> para alterá-la com uma de nossas opções." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive @@ -461,20 +479,22 @@ msgid "" "<b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San " "Francisco CA 94134 <br/>United States" msgstr "" +"<b>Minha Empresa</b><br/>Av. Brasil, Lote 14, Casa 250, Apto. 3400 <br/> Rio" +" de Janeiro RJ 94134-777 <br/> Brazil" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Slide</b> this button to change the ${direction} padding" -msgstr "" +msgstr "<b>Deslize</b> este botão para alterar o ${direction} preenchimento" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Slide</b> this button to change the column size." -msgstr "" +msgstr "<b>Deslize</b> este botão para alterar o tamanho da coluna." #. module: website #. openerp-web @@ -484,6 +504,8 @@ msgid "" "<b>That's it!</b><p>Your page is all set to go live. Click the " "<b>Publish</b> button to publish it on the website.</p>" msgstr "" +"<b>É Isso!</b><p>Sua página está pronta para ir ao ar. Clique no botão " +"<b>Publicar</b> para publicá-la no seu site.</p>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots @@ -493,6 +515,10 @@ msgid "" " <code class=\"ml-4\">Disallow: /web/login</code><br/>\n" " <code class=\"ml-4\">Allow: *</code>" msgstr "" +"<br/><br/>\n" +" Exemplo de regra:<br/>\n" +" <code class=\"ml-4\">Não Permitir: /web/login</code><br/>\n" +" <code class=\"ml-4\">Permitir: *</code>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -500,7 +526,7 @@ msgid "" "<font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\">Good writing is " "simple, but not simplistic.</font>" msgstr "" -"<font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\">A boa escrita é " +"<font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\">Um bom texto é " "simples, mas não simplista.</font>" #. module: website @@ -516,6 +542,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover msgid "<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Catchy Headline</font>" msgstr "" +"<font style=\"font-size: 62px; font-weight: bold;\">Título Atraente</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture @@ -525,7 +552,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Um título \"Forte\"</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Sell Online. Easily.</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Venda Online. Facilmente.</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -535,7 +562,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Título do slide</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Win $20</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Ganhou R$20,00</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_title @@ -545,7 +572,7 @@ msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Título do seu site</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card msgid "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>2 days ago</small>" -msgstr "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>há 2 dias</small>" +msgstr "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>2 dias atrás</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -553,6 +580,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2\"/>250 Executive Park Blvd, " "Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2\"/>Av. Brasil, Lote 14, Casa " +"250, Apto. 3400 3 Rio de Janeiro RJ 94134-777 4 Brazil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -569,6 +598,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" " Enable billing on your Google Project" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" +" Habilite o faturamento em seu Google Project" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -591,32 +622,32 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> Circles" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-circle\"/> Círculos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/> Hearts" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-heart\"/> Corações" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh mr-1\"/> Replace Icon" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-refresh mr-1\"/> Substituir Ícone" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-square\"/> Squares" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-square\"/> Quadrados" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> Stars" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-star\"/> Estrelas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Thumbs" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-thumbs-up\"/> Thumbs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -624,6 +655,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger\"/>\n" " <span>Offline</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger\"/>\n" +" <span>Offline</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -631,6 +664,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success\"/>\n" " <span>Connected</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success\"/>\n" +" <span>Conectado</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -638,6 +673,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">A password is required to access this page.</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" +" <span class=\"mt-1\">É necessária uma senha para acessar esta página.</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -645,6 +682,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" " <span class=\"mt-1\">Wrong password</span>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-lock fa-2x\"/><br/>\n" +" <span class=\"mt-1\">Senha incorreta</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map @@ -652,6 +691,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" " The Google map option is enabled but" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" +" O Google map está habilitado, mas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.language_selector_add_language @@ -659,16 +700,18 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" " Add a language..." msgstr "" +"<i class=\"fa fa-plus-circle\"/>\n" +" Add um idioma..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<i class=\"fa fa-th-large\"/> WEBSITE" -msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> Web Site" +msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> SITE" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<i title=\"Is the page SEO optimized?\" class=\"fa fa-search\"/>" -msgstr "<i title=\"A página SEO está otimizada?\" class=\"fa fa-search\"/>" +msgstr "<i title=\"O SEO da página está otimizado?\" class=\"fa fa-search\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -694,19 +737,19 @@ msgstr "<i title=\"A página está publicada?\" class=\"fa fa-eye\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_dish msgid "<i>Add a description here</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Add uma descrição aqui</i>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>" -msgstr "<i>Configuração instantânea, satisfeito ou reembolsado.</i>" +msgstr "<i>Instalação instantânea, satisfeita ou compensada.</i>" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "<p><b>Click here</b> to create a new page.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p><b>Clique aqui</b> para criar uma nova página.</p>" #. module: website #. openerp-web @@ -716,23 +759,25 @@ msgid "" "<p><b>Your homepage is live.</b></p><p>Let's add a new page for your " "site.</p>" msgstr "" +"<p><b>Sua página inicial está no ar.</b></p><p>Vamos adicionar uma nova " +"página para o seu site.</p>" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "<p>Enter a title for the page.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>Insira um título para a página.</p>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_magazine_oe_structure_header_magazine_1 msgid "<small class=\"s_share_title d-none\"><b>Follow us</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"s_share_title d-none\"><b>Siga-nos</b></small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_contact_oe_structure_header_contact_1 msgid "<small class=\"s_share_title text-muted\"><b>Follow us</b></small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"s_share_title text-muted\"><b>Siga-nos</b></small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -741,6 +786,9 @@ msgid "" " <i class=\"fa fa-info\"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.\n" " </small>" msgstr "" +"<small class=\"text-muted\">\n" +" <i class=\"fa fa-info\"/>: digitar alguns dos primeiros caracteres depois de 'google' é o suficiente, vamos adivinhar o resto.\n" +" </small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -749,6 +797,8 @@ msgid "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Form field help " "text</small>" msgstr "" +"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Texto de ajuda do " +"campo do formulário</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -757,8 +807,8 @@ msgid "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">We'll never share " "your email with anyone else.</small>" msgstr "" -"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Nós nunca iremos " -"compartilhar seu email com mais alguém.</small>" +"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Nós nunca " +"compartilharemos seu e-mail com mais alguém.</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -769,27 +819,27 @@ msgstr "<small>/ mês</small>" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "<small>TABS</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>ABAS</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_magazine_oe_structure_header_magazine_1 msgid "<small>We help you grow your business</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>Nós ajudamos seu negócio a crescer</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2015</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2015</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2018</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2018</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "<span class=\"bg-white\"><b>2019</b></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"bg-white\"><b>2019</b></span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -798,6 +848,8 @@ msgid "" "<span class=\"carousel-control-next-icon\"/>\n" " <span class=\"sr-only\">Next</span>" msgstr "" +"<span class=\"carousel-control-next-icon\"/>\n" +" <span class=\"sr-only\">Próximo</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -806,6 +858,8 @@ msgid "" "<span class=\"carousel-control-prev-icon\"/>\n" " <span class=\"sr-only\">Previous</span>" msgstr "" +"<span class=\"carousel-control-prev-icon\"/>\n" +" <span class=\"sr-only\">Anterior</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -828,12 +882,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<span class=\"fa fa-pencil mr-2\"/>Edit" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-pencil mr-2\"/>Editar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<span class=\"fa fa-plus mr-2\"/>New" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-plus mr-2\"/>Novo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -858,6 +912,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Robots.txt</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" +"<span class=\"o_form_label\">Robots.txt</span>\n" +" <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -865,6 +921,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" +"<span class=\"o_form_label\">Sitemap</span>\n" +" <span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_badge @@ -873,6 +931,9 @@ msgid "" " <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable\"/>Category\n" " </span>" msgstr "" +"<span class=\"s_badge badge badge-secondary o_animable\" data-name=\"Badge\">\n" +" <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable\"/>Categoria\n" +" </span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel @@ -880,6 +941,7 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris DOE</b> • CEO da Empresa</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel @@ -887,6 +949,7 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane DOE</b> • CEO da Empresa</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote @@ -895,6 +958,7 @@ msgid "" "<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • CEO of " "MyCompany</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John DOE</b> • CEO da Empresa</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -932,22 +996,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">12</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">12</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">37</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">37</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "<span class=\"s_number display-4\">45</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_number display-4\">45</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar msgid "<span class=\"s_progress_bar_text\">80% Development</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"s_progress_bar_text\">80% Desenvolvimento</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -960,6 +1024,8 @@ msgid "" "<span class=\"text-muted\"><b>Contact us</b></span>\n" " <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-phone ml-3 mr-2\"/>" msgstr "" +"<span class=\"text-muted\"><b>Contate-nos</b></span>\n" +" <i class=\"fa fa-1x fa-fw fa-phone ml-3 mr-2\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -977,11 +1043,14 @@ msgid "" " <span class=\"css_publish\">Unpublished</span>\n" " <span class=\"css_unpublish\">Published</span>" msgstr "" +"<span/>\n" +" <span class=\"css_publish\">Não Publicado</span>\n" +" <span class=\"css_unpublish\">Publicado</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "<span>Options</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Opções</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -996,7 +1065,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart msgid "A Chart Title" -msgstr "" +msgstr "Um Título de Gráfico" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -1033,33 +1102,35 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "A color block" -msgstr "" +msgstr "Um bloco de cor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "A great title" -msgstr "" +msgstr "Um ótimo título" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__field_names msgid "A list of comma-separated field names" -msgstr "" +msgstr "Uma lista de nomes de campos separados por vírgula" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__visit_count msgid "" "A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago." msgstr "" +"Um novo visitante é considerado se a sua última conexão foi a mais de 8 " +"horas atrás" #. module: website #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_website_visitor_partner_uniq msgid "A partner is linked to only one visitor." -msgstr "" +msgstr "Um parceiro está vinculado a apenas um visitante." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "A short description of this great feature." -msgstr "" +msgstr "Uma breve descrição desse ótimo recurso." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -1073,6 +1144,8 @@ msgid "" "A timeline is a graphical representation on which important events are " "marked." msgstr "" +"Uma linha do tempo é uma representação gráfica na qual estão marcados " +"eventos importantes." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__is_connected @@ -1080,6 +1153,8 @@ msgid "" "A visitor is considered as connected if his last page view was within the " "last 5 minutes." msgstr "" +"Um visitante é considerado como conectado se ele visitou uma página nos " +"últimos 5 minutos" #. module: website #. openerp-web @@ -1110,12 +1185,12 @@ msgstr "Token de Acesso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 msgid "Access to this page" -msgstr "" +msgstr "Acesso a esta página" #. module: website #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_website_visitor_access_token_unique msgid "Access token should be unique." -msgstr "" +msgstr "Token de acesso deve ser único" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1147,6 +1222,9 @@ msgid "" "move columns, select the column and use the top icons to perform your " "action." msgstr "" +"Adapte essas três colunas para atender às suas necessidades de projeto. Para" +" duplicar, excluir ou mover colunas, selecione a coluna e use os ícones " +"superiores para executar sua ação." #. module: website #. openerp-web @@ -1166,19 +1244,19 @@ msgstr "Adicionar Recursos" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Add Mega Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Adicione um Item de Mega Menu" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Add Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Adicione um Item de Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Add Tab" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma Aba" #. module: website #. openerp-web @@ -1186,12 +1264,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Add a Google Font" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma Google Font" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture msgid "Add a caption to enhance the meaning of this image." -msgstr "" +msgstr "Adicione uma legenda para melhorar o significado desta imagem." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1201,14 +1279,14 @@ msgstr "Adicione um ótimo slogan." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Add a menu description." -msgstr "" +msgstr "Adicione uma descrição do menu" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Add a menu item" -msgstr "" +msgstr "Adicione um item de menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -1240,6 +1318,8 @@ msgid "" "Adding a font requires a reload of the page. This will save all your " "changes." msgstr "" +"Adicionar uma fonte requer uma atualização da página. Isso salvará todas as " +"suas alterações." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -1249,7 +1329,7 @@ msgstr "Endereço" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Advertising & Marketing" -msgstr "" +msgstr "Publicidade & Marketing" #. module: website #. openerp-web @@ -1269,26 +1349,26 @@ msgstr "Alerta" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Bottom" -msgstr "" +msgstr "Alinhar ao Fundo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Middle" -msgstr "" +msgstr "Alinhar ao Meio" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Align Top" -msgstr "" +msgstr "Alinhar ao Topo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -1302,6 +1382,9 @@ msgid "" "do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of " "thousands of developers." msgstr "" +"Aline é uma das pessoas icônicas na vida que pode dizer que ama o que faz. " +"Ela é mentora de mais de 100 desenvolvedores internos e cuida da comunidade " +"de milhares de desenvolvedores." #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__ @@ -1311,12 +1394,12 @@ msgstr "Tudo" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_route msgid "All Website Route" -msgstr "" +msgstr "Todas as Rotas do Site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "All pages" -msgstr "" +msgstr "Todas as Páginas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1344,12 +1427,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Always Underlined" -msgstr "" +msgstr "Sempre Sublinhado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas Impressionantes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -1366,41 +1449,41 @@ msgstr "Analítico" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Analytics cookies and privacy information." -msgstr "" +msgstr "Cookies analíticos e informações de privacidade." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Anchor copied to clipboard<br>Link: %s" -msgstr "" +msgstr "Âncora copiada para a área de transferência<br>Link: %s" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Anchor name" -msgstr "" +msgstr "Nome da âncora" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "And a great subtitle" -msgstr "" +msgstr "E um ótimo subtítulo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Animated" -msgstr "" +msgstr "Animado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "Another color block" -msgstr "" +msgstr "Outro bloco de cor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Another feature" -msgstr "" +msgstr "Outro recurso" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_add_features @@ -1412,27 +1495,27 @@ msgstr "Aplicativos" #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Apps url" -msgstr "" +msgstr "URL dos aplicativos" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch msgid "Arch" -msgstr "" +msgstr "Arco" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_db msgid "Arch Blob" -msgstr "Arch Blob" +msgstr "Borrão de Arco" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "Nome de Arquivo Arch" +msgstr "Nome de Arquivo do Arco" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch_fs msgid "Arch Fs" -msgstr "" +msgstr "Arco Fs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search @@ -1455,12 +1538,12 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta página?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Arrows" -msgstr "" +msgstr "Setas" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_web_editor_assets msgid "Assets Utils" -msgstr "" +msgstr "Ativos Úteis" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_attachment @@ -1470,7 +1553,7 @@ msgstr "Anexo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__copy_ids msgid "Attachment using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Anexo usando uma cópia minha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1478,6 +1561,8 @@ msgid "" "Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,\n" " such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads." msgstr "" +"Autentica usuários, protege os dados do usuário e permite que o site forneça os serviços que os usuários esperam,\n" +" como manter o conteúdo do carrinho ou permitir o upload de arquivos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search @@ -1512,18 +1597,18 @@ msgstr "Disponível no site" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "BSgzTvR5L1GB9jriT451iTN4huVPxHmltG6T6eo" -msgstr "" +msgstr "BSgzTvR5L1GB9jriT451iTN4huVPxHmltG6T6eo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "BTS Base Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores de Base BTS" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Backdrop" -msgstr "" +msgstr "Pano de Fundo" #. module: website #. openerp-web @@ -1544,12 +1629,12 @@ msgstr "Medalha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Barra Horizontal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Bar Vertical" -msgstr "" +msgstr "Barra Vertical" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base @@ -1574,12 +1659,12 @@ msgstr "Vendas básicas & de marketing para até 2 usuários" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Beautiful snippets" -msgstr "" +msgstr "Lindos snippets" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Beef Carpaccio" -msgstr "" +msgstr "Beef Carpaccio" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1589,7 +1674,7 @@ msgstr "Iniciante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Below Each Other" -msgstr "" +msgstr "Abaixo um do Outro" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1615,7 +1700,7 @@ msgstr "Post no Blog" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Bootstrap-based templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos baseados no Bootstrap" #. module: website #. openerp-web @@ -1631,23 +1716,23 @@ msgstr "Borda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Bottom" -msgstr "" +msgstr "Borda Inferior" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options msgid "Border Color" -msgstr "" +msgstr "Cor da Borda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Radius" -msgstr "" +msgstr "Raio da Borda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Border Width" -msgstr "" +msgstr "Largura da Borda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1663,7 +1748,7 @@ msgstr "Inferior" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "De Baixo para Cima" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1674,7 +1759,7 @@ msgstr "Encaixotado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Boxes" -msgstr "" +msgstr "Caixas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1687,7 +1772,7 @@ msgstr "Trilha de Navegação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Building blocks system" -msgstr "" +msgstr "Sistema de construção de blocos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1699,7 +1784,7 @@ msgstr "Botão" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões" #. module: website #. openerp-web @@ -1707,12 +1792,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "By clicking on this banner, you give us permission to collect data." msgstr "" +"Clicando neste banner você nos fornecerá permissões para coletar dados." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cdn_url msgid "CDN Base URL" -msgstr "URL Base CDN" +msgstr "URL Base do CDN" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_filters @@ -1723,27 +1809,27 @@ msgstr "Filtros CDN" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "CTA" -msgstr "" +msgstr "CTA" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__cache_key_expr msgid "Cache Key Expr" -msgstr "" +msgstr "Expressão Chave do Cache" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__cache_time msgid "Cache Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Cache" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Call us" -msgstr "" +msgstr "Ligue-nos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Call-to-action" -msgstr "" +msgstr "Call-to-action" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__can_publish @@ -1753,7 +1839,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__can_publish #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__can_publish msgid "Can Publish" -msgstr "" +msgstr "Pode Publicar" #. module: website #. openerp-web @@ -1780,7 +1866,7 @@ msgstr "Não é possível desativar um idioma atualmente usado em um site." #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Cannot load google map." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar o google map." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1809,7 +1895,7 @@ msgstr "Cabeçalho do Cartão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Case Studies" -msgstr "" +msgstr "Estudos de Caso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search @@ -1819,7 +1905,7 @@ msgstr "Categoria" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Category of Cookie" -msgstr "" +msgstr "Categoria do Cookie" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -1831,12 +1917,12 @@ msgstr "Centro" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Centralizado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Centered Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo Centralizada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -1849,6 +1935,8 @@ msgid "" "Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of\n" " ready-to-use themes available in our app store." msgstr "" +"Altere o tema em poucos cliques, e navegue pelo catálogo de\n" +" temas prontos para uso disponíveis em nossa loja de aplicativos." #. module: website #. openerp-web @@ -1858,6 +1946,8 @@ msgid "" "Changing the color palette will reset all your color customizations, are you" " sure you want to proceed?" msgstr "" +"Mudar a paleta de cores irá resetar todas as suas personalizações de cores, " +"tem certeza de que deseja continuar?" #. module: website #. openerp-web @@ -1868,33 +1958,36 @@ msgid "" "changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the " "theme will reset all your color customizations." msgstr "" +"Mudar o tema requer que você saia do editor. Isto salvará todas as suas " +"alterações, tem certeza que quer continuar? Tenha cuidado, pois a mudança do" +" tema irá redefinir todas as suas personalizações de cores." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "Check out now and get $20 off your first order." -msgstr "" +msgstr "Compre agora e ganhe R$20,00 em seu primeiro pedido." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Check your configuration." -msgstr "" +msgstr "Cheque suas configurações." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Cheese Onion Rings" -msgstr "" +msgstr "Aneis de Cebola com Queijo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Chefs Fresh Soup of the Day" -msgstr "" +msgstr "Sopa Fresca do Chef do Dia" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__field_parent @@ -1921,14 +2014,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Choose an anchor name" -msgstr "" +msgstr "Escolha o nome da âncora" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Choose another theme" -msgstr "" +msgstr "Escolha outro tema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -1941,12 +2034,12 @@ msgstr "Círculo" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Clássico" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Limpo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -1959,13 +2052,15 @@ msgid "" "Click and change content directly from the front-end: no complex back\n" " end to deal with." msgstr "" +"Clique e altere o conteúdo diretamente do front-end: sem precisar\n" +" lidar com complexidades do back-end." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Click here to go back to block tab." -msgstr "" +msgstr "Clique aqui para voltar à aba do bloco." #. module: website #. openerp-web @@ -1979,12 +2074,12 @@ msgstr "Clique em" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Click on <b>Continue</b> to create the page." -msgstr "" +msgstr "Clique em <b>Continuar</b> para criar a página." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose." -msgstr "" +msgstr "Clique no ícone para adaptá-lo <br/>aos seus propósitos." #. module: website #. openerp-web @@ -1992,7 +2087,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Click the <b>Save</b> button." -msgstr "" +msgstr "Clique no botão <b>Salvar</b> " #. module: website #. openerp-web @@ -2029,7 +2124,7 @@ msgstr "Fechar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Close Button Color" -msgstr "" +msgstr "Fechar a Cor do Botão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -2039,7 +2134,7 @@ msgstr "Código" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Code Injection" -msgstr "" +msgstr "Injeção de Código" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -2057,6 +2152,10 @@ msgid "" "resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or " "icons to customize the blocks." msgstr "" +"Blocos de cor são um método simples e efetivo para <b>apresentar e destacar " +"seu conteúdo</b>. Escolha uma imagem ou uma cor para o fundo. Você pode até " +"redimensionar e duplicar os blocos para criar seu próprio layout. Adicione " +"imagens ou ícones para personalizar os blocos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -2120,7 +2219,7 @@ msgstr "Confirmação" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Connect Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "Conectar ao Google Analytics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -2130,7 +2229,7 @@ msgstr "Conecte conosco" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_search_console msgid "Console Google Search" -msgstr "" +msgstr "Console do Google Search" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_partner @@ -2155,7 +2254,7 @@ msgstr "Entre em Contato Conosco" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "Contact Visitor" -msgstr "" +msgstr "Visitante Contato" #. module: website #: model:website.menu,name:website.menu_contactus @@ -2183,7 +2282,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Contact us anytime" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato a qualquer tempo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_robots__content @@ -2199,7 +2298,7 @@ msgstr "Rede de entrega de conteúdo (CDN: Content Delivery Network)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Content Width" -msgstr "" +msgstr "Largura do Conteúdo" #. module: website #. openerp-web @@ -2219,7 +2318,7 @@ msgstr "Continuar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Continue reading <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1\"/>" -msgstr "" +msgstr "Continue lendo <i class=\"fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1\"/>" #. module: website #. openerp-web @@ -2230,20 +2329,20 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "Cookie Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de Cookie" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "Cookie bars may significantly impair the experience" -msgstr "" +msgstr "Barras de Cookie podem prejudicar significativamente a experiência" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_cookies_bar #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cookies_bar msgid "Cookies Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de Cookies" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -2258,11 +2357,20 @@ msgid "" " We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer\n" " better site experiences and tools in the future." msgstr "" +"Cookies são pequenos pedaços de texto enviados pelos nossos servidores para seu computador ou dispositivo enquanto você acessa nossos serviços.\n" +" Eles são armazenados em seu navegador e depois enviados de volta para nossos servidores para que possamos fornecer um conteúdo contextualizado.\n" +" Sem cookies, o uso da web resultaria em uma experiência de navegação muito mais frustrada.\n" +" Nós os usamos para apoiar suas atividades em nosso site. Por exemplo, sua sessão (aí você não precisa logar novamente) ou seu carrinho de compras.\n" +" <br/>\n" +" Cookies também são utilizados para nos ajudar a entender suas preferências baseadas em suas atividades anteriores no nosso site (as páginas que você\n" +" visitou), seu idioma e país, o que nos permite fornecer serviços aprimorados.\n" +" Também usamos cookies para nos ajudar a compilar dados agregados sobre o tráfego do site e a interação do site para que possamos oferecer\n" +" melhores experiências de site e ferramentas no futuro." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Direito Autoral" #. module: website #: model:ir.filters,name:website.dynamic_snippet_country_filter @@ -2279,7 +2387,7 @@ msgstr "País" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_flag msgid "Country Flag" -msgstr "" +msgstr "Bandeira do País" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids @@ -2301,7 +2409,7 @@ msgstr "Capa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Cover Photo" -msgstr "" +msgstr "Foto de Capa" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cover_properties_mixin__cover_properties @@ -2311,7 +2419,7 @@ msgstr "Propriedades da Capa" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_cover_properties_mixin msgid "Cover Properties Website Mixin" -msgstr "" +msgstr "Mix de Propriedades de Capa do Site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -2328,7 +2436,7 @@ msgstr "Crie um" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Create a Google Project and Get a Key" -msgstr "" +msgstr "Crie um Google Project e forneça uma chave" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -2338,7 +2446,7 @@ msgstr "Criar um Novo Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Create a link to target this section" -msgstr "" +msgstr "Crie um link para direcionar a esta seção" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2346,6 +2454,8 @@ msgid "" "Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,\n" " fully customizable building blocks." msgstr "" +"Crie sua página do zero arrastando e soltando blocos,\n" +" de construção totalmente personalizáveis." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__create_uid @@ -2389,43 +2499,43 @@ msgstr "Personalizado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_head msgid "Custom <head> code" -msgstr "" +msgstr "Código <head> personalizado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Custom Code" -msgstr "" +msgstr "Código Personalizado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Custom Key" -msgstr "" +msgstr "Chave Personalizada" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Custom Url" -msgstr "" +msgstr "Url Personalizada" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_footer msgid "Custom end of <body> code" -msgstr "" +msgstr "Fim do código <body> personalizado" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Custom end of body code" -msgstr "" +msgstr "Fim do código body personalizado" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Custom head code" -msgstr "" +msgstr "Código de cabeçalho personalizado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited @@ -2441,7 +2551,7 @@ msgstr "Clientes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Customization tool" -msgstr "" +msgstr "Ferramenta de personalização" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2451,7 +2561,7 @@ msgstr "Personalize" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__customize_show msgid "Customize Show" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Personalização" #. module: website #. openerp-web @@ -2461,16 +2571,18 @@ msgid "" "Customize any block through this menu. Try to change the background color of" " this block." msgstr "" +"Personalize qualquer bloco através deste menu. Tente alterar a cor de fundo " +"deste bloco." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M" -msgstr "" +msgstr "D - H - M" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M - S" -msgstr "" +msgstr "D - H - M - S" #. module: website #. openerp-web @@ -2562,7 +2674,7 @@ msgstr "Apagar Blocos" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Delete Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Apagar Item de Menu" #. module: website #. openerp-web @@ -2578,13 +2690,16 @@ msgid "" "Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your " "message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style." msgstr "" +"Delete a imagem acima ou substitua-a com uma imagem que ilustra sua " +"mensagem. Clique na imagem para alterar seus estilo de <em>canto " +"arredondado</em> ." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Delete this font" -msgstr "" +msgstr "Deletar esta fonte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -2599,6 +2714,8 @@ msgid "" "Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your " "changes and reload the page, are you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Deletar uma fonte requer a atualização da página. Isto salvará todas as suas" +" alterações e recarregará a página, tem certeza que deseja continuar?" #. module: website #. openerp-web @@ -2619,12 +2736,12 @@ msgstr "Descrição" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "Descriptions" -msgstr "" +msgstr "Descrições" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Descriptive" -msgstr "" +msgstr "Descritivo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -2634,14 +2751,14 @@ msgstr "Design" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Design features" -msgstr "" +msgstr "Recursos de Design" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Área de Trabalho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -2659,12 +2776,12 @@ msgstr "Desabilitado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Disappearing" -msgstr "" +msgstr "Desaparecendo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Disappears" -msgstr "" +msgstr "Desaparece" #. module: website #. openerp-web @@ -2683,17 +2800,17 @@ msgstr "Descartar" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Discard & Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "Descartar & Editar no backend" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descobrir" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Discover all the features" -msgstr "" +msgstr "Descobrir todos os recursos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -2703,7 +2820,7 @@ msgstr "Descubra mais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Discrete" -msgstr "" +msgstr "Discreto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -2713,7 +2830,7 @@ msgstr "Grupo de Discussão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -2726,7 +2843,7 @@ msgstr "Mostrar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Display Inline" -msgstr "" +msgstr "Exibir em Linha" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name @@ -2772,7 +2889,7 @@ msgstr "Nome exibido" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__cookies_bar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Display a customizable cookies bar on your website." -msgstr "" +msgstr "Exibir uma barra de cookies personalizável em seu site." #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -2796,7 +2913,7 @@ msgstr "Exibir a descrição do site" #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_logo #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__logo msgid "Display this logo on the website." -msgstr "" +msgstr "Exibir esta logo no site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -2844,12 +2961,12 @@ msgstr "Não esqueça de atualizar os links referentes a esta página." #: code:addons/website/static/src/js/theme_preview_kanban.js:0 #, python-format msgid "Don't worry, you can switch later." -msgstr "" +msgstr "Não se preocupe, você poderá alterar mais tarde." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Pontos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets @@ -2871,7 +2988,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Doughnut" -msgstr "" +msgstr "Rosquinha" #. module: website #. openerp-web @@ -2887,27 +3004,29 @@ msgstr "Arraste outro bloco na sua página, abaixo da capa." msgid "" "Drag the <b>${snippet.name}</b> building block and drop it in your page." msgstr "" +"Arraste o bloco de construção <b>${snippet.name}</b> e solte-o na sua " +"página." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page." -msgstr "Arraste o <i>Bloco da Capa<i> e solte-o em sua página." +msgstr "Arraste o Bloco de <i>Capa</i> e solte-o em sua página." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag the block and drop it in your new page." -msgstr "" +msgstr "Arraste o bloco e solte-o em sua nova página." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Drag to the right to get a submenu" -msgstr "" +msgstr "Arraste para a direita para obter um submenu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -2940,12 +3059,12 @@ msgstr "Duplicar" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Duplicate Page" -msgstr "" +msgstr "Duplicar Página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Duplicate blocks <br/>to add more steps." -msgstr "" +msgstr "Duplicar blocos <br/> para adicionar mais passos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -2955,7 +3074,7 @@ msgstr "Duplique blocos e colunas para adicionar mais recursos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Dynamic Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo Dinâmico" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2963,6 +3082,8 @@ msgid "" "Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML\n" " structure and bootstrap CSS." msgstr "" +"Projete seus próprios modelos facilmente graças à estrutura\n" +" HTML limpa e CSS bootstrap." #. module: website #. openerp-web @@ -2987,12 +3108,12 @@ msgstr "Editar Menu" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Edit Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Editar Item de Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Edit Message" -msgstr "" +msgstr "Editar Mensagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3025,7 +3146,7 @@ msgstr "Editar meu ID de cliente do Analytics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Edit robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Editar robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -3046,7 +3167,7 @@ msgstr "Edite o Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Edit video" -msgstr "" +msgstr "Editar vídeo" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer @@ -3057,7 +3178,7 @@ msgstr "Editor e Designer" #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "Either action_server_id or filter_id must be provided." -msgstr "" +msgstr "Action_server_id ou filter_id deve ser fornecido." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__email @@ -3080,7 +3201,7 @@ msgstr "Suporte de e-mail" #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "Empty field name in %r" -msgstr "" +msgstr "Nome de campo vazio em %r" #. module: website #. openerp-web @@ -3096,11 +3217,13 @@ msgstr "Habilite o faturamento no seu Projeto Google" msgid "" "Enter code that will be added before the </body> of every page of your site." msgstr "" +"Insira o codigo que será adicionado antes do </body> de cada página de seu " +"site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Enter code that will be added into every page of your site" -msgstr "" +msgstr "Insira o código que será adicionado dentro de cada página de seu site" #. module: website #. openerp-web @@ -3109,6 +3232,8 @@ msgstr "" msgid "" "Enter code that will be added into the <head> of every page of your site." msgstr "" +"Insira o código que será adicionado dentro do <head> de cada página do seu " +"site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3119,7 +3244,7 @@ msgstr "Digite e-mail valido" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Equal Widths" -msgstr "" +msgstr "Larguras Iguais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3134,6 +3259,8 @@ msgid "" "Even if this title is cool, you can change it. <b>Click on a text</b> to " "start editing it." msgstr "" +"Ainda que este título seja legal, você poderá alterá-lo. <b>Clique em um " +"texto</b> para editá-lo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -3143,7 +3270,7 @@ msgstr "Evento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Event heading" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho do Evento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -3172,7 +3299,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Explore" -msgstr "" +msgstr "Explorar" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__cache_key_expr @@ -3180,6 +3307,8 @@ msgid "" "Expression (tuple) to evaluate the cached key. \n" "E.g.: \"(request.params.get(\"currency\"), )\"" msgstr "" +"Expressão (tupla) para avaliar a chave em cache. \n" +"Ex: \"(request.params.get(\"currency\"), )\"" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__extension @@ -3197,17 +3326,17 @@ msgstr "ID Externo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Extra Large" -msgstr "" +msgstr "Extra Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Large" -msgstr "Muito Grande" +msgstr "Extra-Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Small" -msgstr "" +msgstr "Extra-Pequeno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3224,12 +3353,12 @@ msgstr "Conta do Facebook" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade" -msgstr "Desaparecer" +msgstr "Esmaecer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade Out" -msgstr "" +msgstr "Desaparecer" #. module: website #. openerp-web @@ -3241,7 +3370,7 @@ msgstr "Falha na Instalação \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Farm Friendly Chicken Supreme" -msgstr "" +msgstr "Frango Supremo Criado na Fazenda" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon @@ -3277,12 +3406,12 @@ msgstr "Recursos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Fetched elements" -msgstr "" +msgstr "Elementos buscados" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__field_names msgid "Field Names" -msgstr "" +msgstr "Nomes do Campo" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_fs @@ -3290,21 +3419,23 @@ msgid "" "File from where the view originates.\n" " Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode." msgstr "" +"Arquivo de onde a visualização se origina.\n" +" Útil para redefinir visões quebradas (difícil) ou para ler a arquitetura do arquivo no modo dev-xml." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Filet Mignon 8oz" -msgstr "" +msgstr "Filet Mignon 8oz" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Preencher" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Fill and justify" -msgstr "" +msgstr "Preencher e justificar" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id @@ -3315,27 +3446,27 @@ msgstr "Filtro" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Filter Intensity" -msgstr "Filtro de Intensidade" +msgstr "Intensidade do Filtro" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "First Feature" -msgstr "Primeira Característica" +msgstr "Primeiro Recurso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "First Menu" -msgstr "" +msgstr "Primeiro Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__create_date msgid "First connection date" -msgstr "" +msgstr "Data da primeira conexão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "First feature" -msgstr "" +msgstr "Primeiro recurso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3346,17 +3477,17 @@ msgstr "Primeira lista de Características" #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_ui_view__first_page_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__first_page_id msgid "First page linked to this view" -msgstr "Primeira Página ligada a esta visão" +msgstr "Primeira Página ligada a esta visualização" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo adequado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit text" -msgstr "" +msgstr "Texto adequado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3367,17 +3498,17 @@ msgstr "Fixo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Bandeira" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Flag and Text" -msgstr "" +msgstr "Bandeira e Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Flat" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -3407,12 +3538,12 @@ msgstr "Acompanhe o tráfego do seu site no Odoo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font" -msgstr "fonte" +msgstr "Fonte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da Fonte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3422,19 +3553,19 @@ msgstr "Família de fontes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da Fonte" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__footer_visible msgid "Footer Visible" -msgstr "" +msgstr "Rodapé Visível" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "For session cookies, authentification and analytics*," -msgstr "" +msgstr "Para cookies de sessão, autenticação e análise *," #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3464,11 +3595,14 @@ msgid "" " to keep his hands full by participating in the development of the software,\n" " marketing, and customer experience strategies." msgstr "" +"Fundador e principal visionário, Tony é a força motriz da empresa. Ele adora\n" +" manter as mãos ocupadas participando do desenvolvimento do software,\n" +" marketing, e estratégias de experiência de usuários." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Framed" -msgstr "" +msgstr "Enquadrado" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c @@ -3478,7 +3612,7 @@ msgstr "Registre-se Grátis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Friends' Faces" -msgstr "" +msgstr "Rostos Amigáveis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3494,22 +3628,22 @@ msgstr "Tela Cheia" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Full Width" -msgstr "" +msgstr "Largura Total" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full screen" -msgstr "" +msgstr "Tela inteira" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full-Width" -msgstr "" +msgstr "Largura-Total" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Get Delivered" -msgstr "" +msgstr "Entregue" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -3525,7 +3659,7 @@ msgstr "Tenha acesso a todos os módulos e funcionalidades" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3550,26 +3684,26 @@ msgstr "Vá Para a Página" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Go back to the blocks menu." -msgstr "" +msgstr "Voltar para o menu de blocos" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Go to" -msgstr "Vá para" +msgstr "Ir para" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Go to Link" -msgstr "Vá Para o Link" +msgstr "Ir Para o Link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Go to Page Manager" -msgstr "Vá Para o Gerenciador da Página" +msgstr "Ir Para o Gerenciador da Página" #. module: website #. openerp-web @@ -3585,7 +3719,7 @@ msgstr "Ir Para o Site" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Go to the Options tab" -msgstr "" +msgstr "Ir para a Aba de Opções" #. module: website #. openerp-web @@ -3595,6 +3729,8 @@ msgid "" "Good Job! You have designed your homepage. Let's check how this page looks " "like on <b>mobile devices</b>." msgstr "" +"Bom Trabalho! Você projetou sua página inicial. Vamos chegar como esta " +"página se parece em <b>dispositivos móveis</b>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -3612,7 +3748,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Good job! It's time to <b>Save</b> your work." -msgstr "" +msgstr "Bom trabalho! É hora de <b>Salvar</b>seu trabalho." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics @@ -3659,19 +3795,19 @@ msgstr "Google Client Secret" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Google Font address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do Google Font" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Google Map" -msgstr "" +msgstr "Google Map" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0 #, python-format msgid "Google Map API Key" -msgstr "" +msgstr "API Key do Google Map" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_maps @@ -3690,13 +3826,13 @@ msgstr "Chave da API do Google Maps" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_search_console msgid "Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Google Search Console" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__google_search_console msgid "Google key, or Enable to access first reply" -msgstr "" +msgstr "Google Key ou Habilite para o primeiro acesso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -3711,6 +3847,11 @@ msgid "" " story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write " "for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest." msgstr "" +"Ótimas histórias são <b>para todos</b> mesmo quando apenas escritas <b> " +"apenas para uma pessoa</b>. Se você tentar escrever para um público amplo e " +"geral em mente, sua história soará falsa e sem emoção. Ninguém ficará " +"interessado. Escreva para uma pessoa. Se é genuíno para um, é genuíno para o" +" resto." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -3721,6 +3862,12 @@ msgid "" "small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, " "not from someone else's experience." msgstr "" +"Ótimas histórias possuem uma <b>personalidade</b>. Considere contar uma " +"ótima história que forneça personalidade. Escrever uma história com " +"personalidade para clientes em potencial ajudará a estabelecer uma conexão " +"de relacionamento. Isso aparece em pequenas peculiaridades, como escolhas de" +" palavras ou frases. Escreva do seu ponto de vista, não da experiência de " +"outra pessoa." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -3758,18 +3905,18 @@ msgstr "H2" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H4 Card title" -msgstr "" +msgstr "Título do Cartão H4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H5 Card subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subtítulo do Cartão H5" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "HTML/CSS/JS Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor HTML/CSS/JS" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http @@ -3779,32 +3926,32 @@ msgstr "Roteamento HTTP" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half Screen" -msgstr "" +msgstr "Meia Tela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half screen" -msgstr "" +msgstr "Meia tela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Full" -msgstr "" +msgstr "Hamburger Completo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Hamburguer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de hamburguer" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__has_social_default_image msgid "Has Social Default Image" -msgstr "" +msgstr "Possui Imagem Social Padrão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3825,12 +3972,12 @@ msgstr "Sobreposição de Cabeçalho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Header Position" -msgstr "" +msgstr "Posição do Cabeçalho" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_visible msgid "Header Visible" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho Visível" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3871,7 +4018,7 @@ msgstr "Cabeçalhos 6" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Headline" -msgstr "" +msgstr "Título" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3891,6 +4038,8 @@ msgid "" "Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when " "you visit our website:" msgstr "" +"Aqui está uma visão geral dos cookies que podem ser armazenadas em seu " +"dispositivo enquanto você visita nosso site:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3900,12 +4049,12 @@ msgstr "Oculto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Hide For" -msgstr "" +msgstr "Oculto Para" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Hide countdown at the end" -msgstr "" +msgstr "Ocultar contador no final" #. module: website #. openerp-web @@ -3927,6 +4076,8 @@ msgid "" "Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a " "snippet)" msgstr "" +"Dica: como usar o Google Map no seu site (página de contato e como um " +"snippet)" #. module: website #. openerp-web @@ -3935,6 +4086,8 @@ msgstr "" msgid "" "Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor." msgstr "" +"Dica: digite '/' para pesquisar uma página existente e '#' para criar um " +"link para uma âncora." #. module: website #. openerp-web @@ -3973,12 +4126,12 @@ msgstr "Pagina Inicial" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Horizontal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "How can we help?" -msgstr "" +msgstr "Como podemos ajudá-lo?" #. module: website #. openerp-web @@ -4007,7 +4160,7 @@ msgstr "Híbrido" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "I agree" -msgstr "" +msgstr "Aceito" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__id @@ -4076,6 +4229,8 @@ msgstr "Se Verdadeiro, novas contas serão associadas ao site atual" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "If set, replaces the website logo as the default social share image." msgstr "" +"Se definido, substitui o logotipo do site como a imagem de compartilhamento " +"social padrão." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -4083,6 +4238,9 @@ msgid "" "If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the " "possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>." msgstr "" +"Se este erro for causado por uma mudança sua nos modelos, você tem a " +"possibilidade de redefinir o modelo para o seu <strong>padrão de " +"fábrica</strong>." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__groups_id @@ -4114,6 +4272,8 @@ msgid "" "If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can " "cancel to return to edit mode." msgstr "" +"Se você descartar as edições atuais, todas as alterações não salvas serão " +"perdidas. Você pode cancelar para retornar ao modo de edição." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_image @@ -4124,12 +4284,12 @@ msgstr "Imagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Image Cover" -msgstr "" +msgstr "Imagem de Capa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da Imagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4154,6 +4314,8 @@ msgid "" "In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.\n" " Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions." msgstr "" +"Neste modo, você só pode traduzir textos. Para alterar a estrutura da página, você deve editar a página principal.\n" +" Cada modificação na página principal é aplicada automaticamente a todas as versões traduzidas." #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 @@ -4173,7 +4335,7 @@ msgstr "Indexado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Indicators" -msgstr "" +msgstr "Indicadores" #. module: website #. openerp-web @@ -4203,17 +4365,17 @@ msgstr "View herdada" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "Em linha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Inner" -msgstr "" +msgstr "Interno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Inner content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo interno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4226,11 +4388,13 @@ msgid "" "Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with\n" " a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use." msgstr "" +"Insira estilos de texto como cabeçalhos, negrito, itálico, listas e fontes com\n" +" um editor WYSIWYG simples. Flexível e fácil de usar." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Inset" -msgstr "" +msgstr "Inserir" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4274,7 +4438,7 @@ msgstr "Aplicativos Instalados" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Installed Localizations / Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Localizações Instaladas / Plano de Contas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__theme_id @@ -4291,17 +4455,17 @@ msgstr "Instalando \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action msgid "Interact with them by sending them messages." -msgstr "" +msgstr "Interaja com eles enviando mensagens." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Interaction History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Interação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Intuitive system" -msgstr "" +msgstr "Sistema Intuitivo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4315,26 +4479,29 @@ msgid "" "numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers " "her professional acumen to bring the company to the next level." msgstr "" +"Iris, com sua experiência internacional, nos ajuda a entender facilmente os " +"números e melhorá-los. Ela está determinada a impulsionar o sucesso e " +"oferece sua perspicácia profissional para levar a empresa ao próximo nível." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Is Connected" -msgstr "" +msgstr "Está Conectado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_indexed msgid "Is Indexed" -msgstr "" +msgstr "Está Indexado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__is_installed_on_current_website msgid "Is Installed On Current Website" -msgstr "" +msgstr "Está Instalado no Site Atual" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_mega_menu msgid "Is Mega Menu" -msgstr "" +msgstr "É Mega Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__is_published @@ -4345,18 +4512,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__is_published #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view msgid "Is Published" -msgstr "" +msgstr "Está publicado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_visible #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_visible msgid "Is Visible" -msgstr "É Visível" +msgstr "Está Visível" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__is_connected msgid "Is connected ?" -msgstr "" +msgstr "Está Conectado?" #. module: website #. openerp-web @@ -4366,6 +4533,8 @@ msgid "" "It appears you are in debug=assets mode, all theme customization options " "require a page reload in this mode." msgstr "" +"Parece que você está no modo debug=assets, todas as opções de personalização" +" do tema requerem um recarregamento da página neste modo. " #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4375,6 +4544,10 @@ msgid "" " we recommend you to try to use the new color system, which is\n" " still customizable." msgstr "" +"Parece que seu site ainda usa o antigo sistema de cores\n" +" em alguns lugares. Verificamos que ainda está funcionando, mas\n" +" recomendamos que você tente usar o novo sistema de cores, que é\n" +" ainda personalizável." #. module: website #. openerp-web @@ -4409,17 +4582,17 @@ msgstr "Item 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options msgid "Items per row" -msgstr "" +msgstr "Itens por linha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template msgid "Items per slide" -msgstr "" +msgstr "Itens por slide" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Job Offer" -msgstr "" +msgstr "Oferta de Trabalho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action @@ -4433,7 +4606,7 @@ msgstr "Junte-se a nós e torne sua empresa um lugar melhor." #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keep empty to use default value" -msgstr "" +msgstr "Deixe vazio para usar o valor padrão" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__key @@ -4473,12 +4646,12 @@ msgstr "Idioma" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Language Selector" -msgstr "" +msgstr "Seletor de Idioma" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__lang_id msgid "Language from the website when visitor has been created" -msgstr "" +msgstr "Idioma do site quando o visitante foi criado" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_lang @@ -4511,17 +4684,17 @@ msgstr "Última Ação" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_connection_datetime msgid "Last Connection" -msgstr "" +msgstr "Última Conexão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Last Feature" -msgstr "" +msgstr "Último Recurso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Last Menu" -msgstr "" +msgstr "Último Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install____last_update @@ -4572,7 +4745,7 @@ msgstr "Último Mês" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Last Page" -msgstr "" +msgstr "Última Página" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__write_uid @@ -4609,7 +4782,7 @@ msgstr "Última atualização em" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_visited_page_id msgid "Last Visited Page" -msgstr "" +msgstr "Última Página Visitada" #. module: website #. openerp-web @@ -4628,18 +4801,18 @@ msgstr "Último ano" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__time_since_last_action msgid "Last action" -msgstr "" +msgstr "Última Ação" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Last modified pages" -msgstr "" +msgstr "Últimas páginas modificadas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__last_connection_datetime msgid "Last page view date" -msgstr "" +msgstr "Última data de visualização da página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -4652,12 +4825,12 @@ msgstr "Layout" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background" -msgstr "" +msgstr "Layout de fundo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background Color" -msgstr "" +msgstr "Cor do Layout de Fundo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image @@ -4678,12 +4851,12 @@ msgstr "Esquerda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu msgid "Left Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Esquerdo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "Legal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -4693,7 +4866,7 @@ msgstr "Legenda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Let your customers follow <br/>and understand your process." -msgstr "" +msgstr "Deixe seus clientes seguirem <br/> e entenderem seus processos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4741,29 +4914,29 @@ msgstr "Vínculo" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Link Anchor" -msgstr "" +msgstr "Âncora do Link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Link Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo do Link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Link button" -msgstr "Link do botão" +msgstr "Botão do link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Link text" -msgstr "" +msgstr "Texto do Link" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_id msgid "Linked Partner" -msgstr "" +msgstr "Parceiro Vinculado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4779,17 +4952,17 @@ msgstr "Conta do LinkedIn" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Linkedin" -msgstr "" +msgstr "Linkedin" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Links" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo dos Links" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -4804,7 +4977,7 @@ msgstr "Previsão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Livechat Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget do Livechat" #. module: website #. openerp-web @@ -4820,12 +4993,12 @@ msgstr "Carregando..." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Logo of MyCompany" -msgstr "" +msgstr "Logo da Empresa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Logo type" -msgstr "" +msgstr "Tipo da Logo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4835,12 +5008,12 @@ msgstr "Baixa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Revista" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Main Course" -msgstr "" +msgstr "Curso Principal" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__menu_id @@ -4852,7 +5025,7 @@ msgstr "Menu Principal" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Main actions" -msgstr "" +msgstr "Ações Principais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -4877,22 +5050,22 @@ msgstr "Gerenciar esta página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Marker style" -msgstr "" +msgstr "Estilo do marcador" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Marketplace" -msgstr "" +msgstr "Marketplace" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Masonry" -msgstr "Alvenaria" +msgstr "Masonry" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Media heading" -msgstr "" +msgstr "Título de mídia" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -4911,17 +5084,17 @@ msgstr "Médio" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets #, python-format msgid "Mega Menu" -msgstr "" +msgstr "Mega Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__mega_menu_classes msgid "Mega Menu Classes" -msgstr "" +msgstr "Classes de Mega Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__mega_menu_content msgid "Mega Menu Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo de Mega Menu" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -4936,7 +5109,7 @@ msgstr "Menu" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Menu Item %s" -msgstr "" +msgstr "Item de Menu %s" #. module: website #. openerp-web @@ -4948,7 +5121,7 @@ msgstr "Rótulo do Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__copy_ids msgid "Menu using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Menu usando uma cópia minha" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -4974,6 +5147,9 @@ msgid "" "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" " get where it is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich adora enfrentar desafios. Com sua experiência de vários anos como " +"Diretor Comercial na indústria de software, Mich ajudou a empresa a chegar " +"onde está hoje. Mich está entre as melhores mentes." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -4984,7 +5160,7 @@ msgstr "Meio" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Minimalist" -msgstr "" +msgstr "Minimalista" #. module: website #. openerp-web @@ -4996,7 +5172,7 @@ msgstr "Celular" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__mobile msgid "Mobile Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefone Celular" #. module: website #. openerp-web @@ -5024,7 +5200,7 @@ msgstr "Modelo de Dados" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_updated msgid "Modified Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura Modificada" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_module_module @@ -5034,7 +5210,7 @@ msgstr "Módulo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Monitor Google Search results data" -msgstr "" +msgstr "Monitore os dados de resultados do Google Search" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 @@ -5044,18 +5220,23 @@ msgid "" "push notification. If they have completed one of your forms, you can send " "them an SMS, or call them right away while they are browsing your website." msgstr "" +"Monitore seus visitantes enquanto eles navegam em seu site com o aplicativo " +"Odoo Social. Interaja com eles com apenas um clique usando uma solicitação " +"de chat ao vivo ou uma notificação push. Se ele tiver preenchido um dos seus" +" formulários, você pode enviar um SMS ou ligar imediatamente enquanto ele " +"estiver navegando em seu site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Mais Detalhes" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "More than one group has been set on the view." -msgstr "" +msgstr "Mais de um grupo foi definido na visualização" #. module: website #. openerp-web @@ -5114,7 +5295,7 @@ msgstr "Meu Site" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "MyCompany" -msgstr "" +msgstr "Empresa" #. module: website #. openerp-web @@ -5174,7 +5355,7 @@ msgstr "Nova Janela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "New customer" -msgstr "" +msgstr "Novo cliente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -5189,7 +5370,7 @@ msgstr "Newsletter" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter Popup" -msgstr "" +msgstr "Popup de Newsletter" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5203,14 +5384,14 @@ msgstr "Próximo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "No Slide Effect" -msgstr "" +msgstr "Nenhum Efeito de Slide" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website_widget.xml:0 #, python-format msgid "No Url" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma Url" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5220,12 +5401,12 @@ msgstr "Nenhuma personalização" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_page_action msgid "No page views yet for this visitor" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma visualização de pagina ainda para este visitante" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.visitor_partner_action msgid "No partner linked for this visitor" -msgstr "" +msgstr "Nenhum parceiro vinculado para este visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5267,12 +5448,12 @@ msgstr "Não indexado" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Not published" -msgstr "" +msgstr "Não Publicado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Not tracked" -msgstr "" +msgstr "Não rastreado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5280,6 +5461,8 @@ msgid "" "Note that some third-party services may install additional cookies on your " "browser in order to identify you." msgstr "" +"Note que alguns serviços terceiros poderão instalar cookies adicionais em " +"seu navegador com fins de identificar você." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -5290,7 +5473,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nada" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count @@ -5300,7 +5483,7 @@ msgstr "Número de Idiomas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visit_count msgid "Number of visits" -msgstr "" +msgstr "Número de visitas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -5310,7 +5493,7 @@ msgstr "Versão Odoo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Off-Canvas" -msgstr "" +msgstr "Fora da Tela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5329,22 +5512,22 @@ msgstr "Ok" #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Ok, never show me this again" -msgstr "" +msgstr "Ok, nunca me mostrar isto novamente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "On Click" -msgstr "" +msgstr "Ao Clicar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "On Exit" -msgstr "" +msgstr "Ao Sair" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "On Hover" -msgstr "" +msgstr "Ao Passar por Cima" #. module: website #. openerp-web @@ -5356,12 +5539,12 @@ msgstr "No Site" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" -msgstr "Com convite" +msgstr "A convite" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_company__website_theme_onboarding_done msgid "Onboarding website theme step done" -msgstr "" +msgstr "Etapa do tema do site de integração concluída" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5378,6 +5561,8 @@ msgid "" "Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of " "time." msgstr "" +"Depois que o usuário fechar o pop-up, ele não será mostrado novamente por " +"esse período de tempo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5433,7 +5618,7 @@ msgstr "Peça agora" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Our Company" -msgstr "" +msgstr "Nossa Empresa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references @@ -5450,22 +5635,22 @@ msgstr "Contorno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Outset" -msgstr "" +msgstr "Começo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Outstanding images" -msgstr "" +msgstr "Imagens excelentes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Over The Content" -msgstr "" +msgstr "Sobre o Conteúdo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Paddings" -msgstr "" +msgstr "Paddings" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5498,7 +5683,7 @@ msgstr "Página <b>%s</b> está chamando este arquivo" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Page Anchor" -msgstr "" +msgstr "Âncora de Página" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__website_indexed @@ -5508,7 +5693,7 @@ msgstr "Página Indexada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout da Página" #. module: website #. openerp-web @@ -5550,17 +5735,17 @@ msgstr "Visualizações de Página" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_page_action msgid "Page Views History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Visualizações da Página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade da Página" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__copy_ids msgid "Page using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Página usando uma cópia minha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -5590,6 +5775,8 @@ msgid "" "Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing " "elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>." msgstr "" +"Texto de parágrafo. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur " +"adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5605,7 +5792,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Paragraph." -msgstr "" +msgstr "Parágrafo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__parent_id @@ -5625,7 +5812,7 @@ msgstr "Caminho Pai" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__partner_id msgid "Partner of the last logged in user." -msgstr "" +msgstr "Parceiro do último usuário logado." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__partner_id @@ -5647,7 +5834,7 @@ msgstr "Senha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Padrão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -5659,12 +5846,12 @@ msgstr "Pagar" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form_view_themes_modal msgid "Pick a Theme" -msgstr "" +msgstr "Escolha um tema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "Pizza" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5675,7 +5862,7 @@ msgstr "Comprimido" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pills" -msgstr "" +msgstr "Comprimidos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5687,12 +5874,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/backend/res_config_settings.js:0 #, python-format msgid "Please confirm" -msgstr "" +msgstr "Por favor confirme" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Popup" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5703,12 +5890,12 @@ msgstr "Posição" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Post heading" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho do Post" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "Cartão Postal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5719,7 +5906,7 @@ msgstr "Preferências" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "Preset" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -5744,7 +5931,7 @@ msgstr "Anterior" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_prev msgid "Previous View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura de Visualização Anterior" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -5755,7 +5942,7 @@ msgstr "Primário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Primary Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo Primário" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__priority @@ -5782,7 +5969,7 @@ msgstr "Profissional" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Professional themes" -msgstr "" +msgstr "Temas profissionais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs @@ -5792,17 +5979,17 @@ msgstr "Perfil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Color" -msgstr "" +msgstr "Cor da Barra de Progresso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo da Barra de Progresso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Weight" -msgstr "" +msgstr "Peso da Barra de Progresso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -5857,7 +6044,7 @@ msgstr "Publicado" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Published with success." -msgstr "" +msgstr "Publicado com sucesso." #. module: website #. openerp-web @@ -5870,12 +6057,12 @@ msgstr "Data de Publicação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "Objetivo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Put the focus on what you have to say!" -msgstr "" +msgstr "Concentre-se no que você tem a dizer!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating @@ -5895,7 +6082,7 @@ msgstr "Contato do Campo Qweb" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Radar" -msgstr "" +msgstr "Radar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -5924,7 +6111,7 @@ msgstr "Redirecionar Antiga URL" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Redirect to URL in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Redirecionar para URL em uma nova aba" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search @@ -5939,7 +6126,7 @@ msgstr "Redirecionamentos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "Refresh route's list" -msgstr "" +msgstr "Atualizar lista de rotas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5975,6 +6162,8 @@ msgid "" "Remember information about the preferred look or behavior of the website, " "such as your preferred language or region." msgstr "" +"Lembre-se de informações sobre a aparência ou comportamento preferido do " +"site, como seu idioma ou região preferencial." #. module: website #. openerp-web @@ -5986,17 +6175,17 @@ msgstr "Remover" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Remove Tab" -msgstr "" +msgstr "Remover Aba" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Remove all" -msgstr "" +msgstr "Remover Tudo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Remove theme" -msgstr "" +msgstr "Remover Tema" #. module: website #. openerp-web @@ -6013,7 +6202,7 @@ msgstr "Redefinir modelos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Reset to initial version (hard reset)." -msgstr "" +msgstr "Reiniciar para versão inicial (reinicialização brusca)." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -6025,12 +6214,12 @@ msgstr "Recursos" #: code:addons/website/static/src/xml/website.cookies_bar.xml:0 #, python-format msgid "Respecting your privacy is our priority." -msgstr "" +msgstr "Respeitar sua privacidade é nossa prioridade." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Restore previous version (soft reset)." -msgstr "" +msgstr "Restaurar versões anteriores (reinicialização suave)" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_partner__website_id @@ -6050,12 +6239,12 @@ msgstr "Editor Restrito" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__restricted_group msgid "Restricted Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo Restrito" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_rewrite_list msgid "Rewrite" -msgstr "" +msgstr "Reescrever" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -6070,29 +6259,29 @@ msgstr "Direita" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu msgid "Right Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Direito" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Ripple Effect" -msgstr "" +msgstr "Efeito Cascata" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "RoadMap" -msgstr "" +msgstr "Roteiro" #. module: website #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__robots_txt #, python-format msgid "Robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_robots msgid "Robots.txt Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor Robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6100,11 +6289,13 @@ msgid "" "Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files " "they can or can't request from your site.<br/>" msgstr "" +"Robots.txt: Este arquivo informa aos rastreadores do mecanismo de pesquisa " +"quais páginas ou arquivos eles podem ou não solicitar do seu site.<br/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets msgid "Round Corners" -msgstr "" +msgstr "Cantos Arredondados" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6115,7 +6306,7 @@ msgstr "Arredondado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Rounded Miniatures" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas Arredondadas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__route_id @@ -6126,7 +6317,7 @@ msgstr "Rota" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "SEO" -msgstr "" +msgstr "SEO" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata @@ -6149,7 +6340,7 @@ msgstr "Exemplos de Ícones" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Satélite" #. module: website #. openerp-web @@ -6169,19 +6360,19 @@ msgstr "Salvar" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Save & Reload" -msgstr "" +msgstr "Salvar & Recarregar" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Save & copy" -msgstr "" +msgstr "Salvar & Copiar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Save the block to use it elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Salvar o bloco para usá-lo em outro lugar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -6196,34 +6387,34 @@ msgstr "Telas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll" -msgstr "" +msgstr "Rolagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Effect" -msgstr "" +msgstr "Efeito de Rolagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_footer_scrolltop msgid "Scroll To Top" -msgstr "" +msgstr "Rolagem para o Topo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Top Button" -msgstr "" +msgstr "Rolagem para o Botão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll down button" -msgstr "" +msgstr "Botão de Rolagem para Baixo" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Scroll down to next section" -msgstr "" +msgstr "Role para a próxima seção" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6246,7 +6437,7 @@ msgstr "Redirecionamento de Busca" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Search Visitor" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Visitante" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1 @@ -6255,6 +6446,10 @@ msgid "" "website. Odoo's integration with Unsplash, millions of royalty free and high" " quality photos, will help you get the perfect picture in just a few clicks." msgstr "" +"Pesquise no diálogo da mídia quando precisar de fotos para ilustrar o seu " +"site. Odoo é integrado com o Unsplash, milhões de fotos livres de royalties " +"e de alta qualidade ajudarão você a obter a imagem perfeita em apenas alguns" +" cliques." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -6264,12 +6459,12 @@ msgstr "Segunda Característica" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Second Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Secundário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Second feature" -msgstr "" +msgstr "Recurso Secundário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -6280,12 +6475,12 @@ msgstr "Segunda Lista de Características" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Secondary" -msgstr "" +msgstr "Secundário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Secondary Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo Secundário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -6302,12 +6497,12 @@ msgstr "Selecione um Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Select a theme for your website." -msgstr "" +msgstr "Selecione um tema para seu site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Select a website to load its settings." -msgstr "" +msgstr "Selecione um site para carregar suas configurações." #. module: website #. openerp-web @@ -6319,19 +6514,19 @@ msgstr "Selecione uma imagem para compartilhar na Rede Social" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Select and delete blocks <br/>to remove some steps." -msgstr "" +msgstr "Selecione e exclua blocos <br/>para remover alguns passos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Select and delete blocks to remove features." -msgstr "" +msgstr "Selecione e exclua blocos para remover recursos." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Select one font on" -msgstr "" +msgstr "Selecione uma fonte em" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6347,7 +6542,7 @@ msgstr "Enviar E-mail" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Send us a message" -msgstr "" +msgstr "Envie-nos uma mensagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -6360,7 +6555,7 @@ msgstr "Envie-nos um e-mail" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__seo_name msgid "Seo name" -msgstr "" +msgstr "Nome Seo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6392,7 +6587,7 @@ msgstr "Serviços" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Session & Security" -msgstr "" +msgstr "Sessão & Segurança" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration @@ -6435,17 +6630,17 @@ msgstr "Mostrar Como Herança Opcional" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Show Header" -msgstr "" +msgstr "Exibir Cabeçalho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Show Message" -msgstr "" +msgstr "Exibir Mensagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Show Sign In" -msgstr "" +msgstr "Exibir Login" #. module: website #. openerp-web @@ -6457,17 +6652,17 @@ msgstr "Mostrar no Menu Superior" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Show on" -msgstr "" +msgstr "Exibir em" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Shown On Mobile" -msgstr "" +msgstr "Exibir Em Mobile" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Barra Lateral" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -6489,6 +6684,10 @@ msgid "" "and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This " "file is automatically generated by Odoo." msgstr "" +"Sitemap.xml: ajude os rastreadores do mecanismo de pesquisa a descobrir " +"quais páginas estão presentes e quais foram alteradas recentemente e a " +"rastrear seu site de acordo. Este arquivo é gerado automaticamente pelo " +"Odoo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6509,32 +6708,32 @@ msgstr "Slide" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "Deslize para Baixo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slide Hover" -msgstr "" +msgstr "Deslize Esmaecendo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Left" -msgstr "" +msgstr "Deslize para Esquerda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Right" -msgstr "" +msgstr "Deslize para Direita" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Up" -msgstr "" +msgstr "Deslize para Cima" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slideout Effect" -msgstr "" +msgstr "Efeito Deslizante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6544,7 +6743,7 @@ msgstr "Slideshow" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slogan" -msgstr "" +msgstr "Slogan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6562,7 +6761,7 @@ msgstr "Pequeno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Small Header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho Pequeno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -6571,6 +6770,8 @@ msgid "" "Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. " "<i>Integer posuere erat a ante</i>." msgstr "" +"Texto Pequeno. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing " +"elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6582,7 +6783,7 @@ msgstr "Mídias Sociais" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Social Preview" -msgstr "" +msgstr "Visualização Social" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets @@ -6594,7 +6795,7 @@ msgstr "Sólido" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Some Users" -msgstr "" +msgstr "Alguns Usuários" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6621,6 +6822,9 @@ msgid "" "talks on various topics. Stay on top of the latest business management " "trends & technologies" msgstr "" +"Palestrantes de todo o mundo se juntarão aos nossos especialistas para dar " +"palestras inspiradoras sobre vários tópicos. Fique por dentro das últimas " +"tendências e tecnologias de gestão empresarial" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__specific_user_account @@ -6643,12 +6847,12 @@ msgstr "Quadrado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Squared Miniatures" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas Quadradas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Empilhado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6659,14 +6863,14 @@ msgstr "Padrão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "Start Button" -msgstr "" +msgstr "Botão de Início" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Agora" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -6687,12 +6891,12 @@ msgstr "Comece a sua jornada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Starter" -msgstr "" +msgstr "Iniciador" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Status Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores de Status" #. module: website #. openerp-web @@ -6704,7 +6908,7 @@ msgstr "Ficar nessa página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Pegajoso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -6716,12 +6920,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Stretch to Equal Height" -msgstr "" +msgstr "Estique para Altura Igual" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Striped" -msgstr "" +msgstr "Listrado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -6742,12 +6946,12 @@ msgstr "Estilização" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Sub Menus" -msgstr "" +msgstr "Sub Menus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Submit sitemap to Google" -msgstr "" +msgstr "Enviar sitemap para o Google" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6758,12 +6962,12 @@ msgstr "Sucesso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Surrounded" -msgstr "" +msgstr "Cercado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Switch Theme" -msgstr "" +msgstr "Mudar Tema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -6778,7 +6982,7 @@ msgstr "Abas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Tabs color" -msgstr "" +msgstr "Cor das Abas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_attachment__key @@ -6835,7 +7039,7 @@ msgstr "Modelos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Terms of Services" -msgstr "" +msgstr "Termos de Serviços" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -6845,12 +7049,12 @@ msgstr "Termos de Serviço" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Terrain" -msgstr "" +msgstr "Terreno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots msgid "Test your robots.txt with Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Teste seu robots.txt com Google Search Console" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6860,33 +7064,33 @@ msgstr "Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Text Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento do Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Text Color" -msgstr "" +msgstr "Cor do Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Text Highlight" -msgstr "" +msgstr "Destaque de Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Text Inline" -msgstr "" +msgstr "Texto Embutido" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "Text Position" -msgstr "" +msgstr "Posição do Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur." -msgstr "" +msgstr "Texto silenciado. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur." #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 @@ -6901,7 +7105,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "The chosen name already exists" -msgstr "" +msgstr "O nome escolhido já existe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6964,13 +7168,13 @@ msgstr "O idioma da palavra-chave e das palavras-chave relacionadas." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__limit msgid "The limit is the maximum number of records retrieved" -msgstr "" +msgstr "O limite é o número máximo de registros recuperados" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "The limit must be between 1 and 16." -msgstr "" +msgstr "O limite deve ser entre 1 e 16" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -6991,11 +7195,13 @@ msgstr "O título assumirá um valor padrão, a menos que você especifique um." msgid "" "The website will not work properly if you reject or discard those cookies." msgstr "" +"O site não irá funcionar corretamente se você rejeitar ou descartar estes " +"cookies." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "The website will still work if you reject or discard those cookies." -msgstr "" +msgstr "O site ainda funcionará se você rejeitar ou descartar esses cookies." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__theme_id @@ -7007,7 +7213,7 @@ msgstr "Tema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_attachment msgid "Theme Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos do Tema" #. module: website #. openerp-web @@ -7016,14 +7222,14 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page #, python-format msgid "Theme Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores do Tema" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0 #, python-format msgid "Theme Options" -msgstr "" +msgstr "Opções do Tema" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__theme_template_id @@ -7031,12 +7237,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__theme_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__theme_template_id msgid "Theme Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo do Tema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_ui_view msgid "Theme UI View" -msgstr "" +msgstr "Visualização UI do Tema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_utils @@ -7046,7 +7252,7 @@ msgstr "Utilitários de Temas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Theme preview" -msgstr "" +msgstr "Visualização do Tema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -7059,7 +7265,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "There are no contact and/or no email linked to this visitor." -msgstr "" +msgstr "Não há contato e/ou e-mail vinculado ao visitante." #. module: website #. openerp-web @@ -7072,7 +7278,7 @@ msgstr "Não há dados disponíveis no momento." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "" "There is no website available for this company. You could create a new one." -msgstr "" +msgstr "Não há site disponível para esta empresa. Você pode criar um novo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -7092,7 +7298,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Thick" -msgstr "" +msgstr "Grosso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -7107,7 +7313,7 @@ msgstr "Terceira Característica" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Third Menu" -msgstr "" +msgstr "Terceiro Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__favicon @@ -7118,7 +7324,7 @@ msgstr "Este campo contém a imagem usada para exibir um ícone no site." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_base msgid "This field is the same as `arch` field without translations" -msgstr "" +msgstr "Este campo é o mesmo que o campo `arch` sem traduções" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code @@ -7132,11 +7338,13 @@ msgid "" "This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" " Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." msgstr "" +"Este campo deve ser usado ao acessar a arquitetura da visualização. Vai usar tradução.\n" +" Observe que ele irá ler `arch_db` ou `arch_fs` se estiver no modo dev-xml." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_db msgid "This field stores the view arch." -msgstr "" +msgstr "Este campo armazena a arquitetura da visualização." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_prev @@ -7144,6 +7352,8 @@ msgid "" "This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" " Useful to (soft) reset a broken view." msgstr "" +"Este campo salvará o ʻarch_db` atual antes de escrever nele.\n" +" Útil para redefinir (suavemente) uma visualização quebrada." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -7157,11 +7367,14 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Esta é uma unidade de herói simples, um componente simples no estilo " +"jumbotron para chamar atenção extra para o conteúdo ou informação em " +"destaque." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "This page" -msgstr "" +msgstr "Esta página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -7181,7 +7394,7 @@ msgstr "Esta página está no menu <b>%s</b>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "This page will be published on {{ date_formatted }}" -msgstr "" +msgstr "Esta página será publicada em {{ date_formatted }}" #. module: website #. openerp-web @@ -7191,6 +7404,9 @@ msgid "" "This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used " "in url. Keep it empty to use the default name of the record." msgstr "" +"Este valor terá escape para ser compatível com todos os principais " +"navegadores e usado em url. Mantenha-o vazio para usar o nome padrão do " +"registro." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -7200,12 +7416,12 @@ msgstr "Miniaturas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__time_since_last_action msgid "Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago" -msgstr "" +msgstr "Tempo desde a última visualização da página. Ex: 2 minutos atrás" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__cache_time msgid "Time to cache the page. (0 = no cache)" -msgstr "" +msgstr "Tempo para o cache da página. (0 = sem cache)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -7221,19 +7437,19 @@ msgstr "Fuso horário" #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 msgid "Tip: Engage with visitors to convert them into leads" -msgstr "" +msgstr "Dica: envolva os visitantes para convertê-los em leads" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_2 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_2 msgid "Tip: Search Engine Optimization (SEO)" -msgstr "" +msgstr "Dica: Search Engine Optimization (SEO)" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_1 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1 msgid "Tip: Use royalty-free photos" -msgstr "" +msgstr "Dica: Use fotos livres de royalties" #. module: website #. openerp-web @@ -7245,7 +7461,7 @@ msgstr "Título" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Title Position" -msgstr "" +msgstr "Posição do Título" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -7254,6 +7470,9 @@ msgid "" "right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new" " one as a copy." msgstr "" +"Para adicionar uma quarta coluna, reduza o tamanho dessas três colunas " +"usando o ícone direito de cada bloco. Então, duplique uma das colunas para " +"criar uma nova como uma cópia." #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_2 @@ -7263,6 +7482,11 @@ msgid "" "will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and " "description accordingly to boost your traffic." msgstr "" +"Para conseguir mais visitantes, você deve direcionar as palavras-chave que " +"são frequentemente pesquisadas no Google. Com a ferramenta interna de SEO, " +"depois de definir algumas palavras-chave, o Odoo recomendará as melhores " +"palavras-chave para atingir. Em seguida, adapte o título e a descrição de " +"acordo para aumentar o tráfego." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7322,17 +7546,17 @@ msgstr "Menu Superior para o site %s" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "De Cima para Baixo" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__page_count msgid "Total number of tracked page visited" -msgstr "" +msgstr "Número total do rastreio de páginas visitadas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__visitor_page_count msgid "Total number of visits on tracked pages" -msgstr "" +msgstr "Número total de páginas rastreadas em visitas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__track @@ -7345,7 +7569,7 @@ msgstr "Faixa" #: code:addons/website/static/src/xml/track_page.xml:0 #, python-format msgid "Track Visitor" -msgstr "" +msgstr "Rastrear Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7355,7 +7579,7 @@ msgstr "Rastrear acessos ao Google Analytics" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Tracked" -msgstr "" +msgstr "Rastreado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7380,7 +7604,7 @@ msgstr "Transição" #: code:addons/website/static/src/js/editor/wysiwyg_multizone_translate.js:0 #, python-format msgid "Translate Attribute" -msgstr "" +msgstr "Traduzir Atributo" #. module: website #. openerp-web @@ -7399,12 +7623,12 @@ msgstr "Tradução" #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Translation Info" -msgstr "" +msgstr "Informação de Tradução" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Tuna and Salmon Burger" -msgstr "" +msgstr "Hambúrguer de Atum e Salmão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -7459,6 +7683,13 @@ msgid "" " 308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)\n" " " msgstr "" +"Tipo de Redirecionamento/Reescrita:\n" +"\n" +" 301 Movido Permanentemente: O navegador manterá em cache o novo url.\n" +" 302 Movido Temporariamente: o navegador não manterá em cache o novo url e perguntará novamente na próxima vez que o novo url.\n" +" 404 Não Encontrado: se você deseja remover uma página / controlador específico (por exemplo, o comércio eletrônico está instalado, mas você não deseja / faz compras em um site específico)\n" +" 308 Redirecionar/Reescrever: se você quiser renomear um controlador com um novo url. (Por exemplo: / shop -> / garden - Ambos os url estarão acessíveis, mas / shop será redirecionado automaticamente para / garden)\n" +" " #. module: website #. openerp-web @@ -7477,7 +7708,7 @@ msgstr "URL" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_from #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "URL from" -msgstr "" +msgstr "URL de" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__cdn_filters @@ -7489,19 +7720,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_to msgid "URL to" -msgstr "" +msgstr "URL para" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Unalterable unique identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificador único inalterável" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Underline On Hover" -msgstr "" +msgstr "Sublinhado ao Passar o Mouse" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7509,6 +7740,8 @@ msgid "" "Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.\n" " Learn more about" msgstr "" +"Entenda como os visitantes se envolvem com nosso site, por meio do Google Analytics.\n" +" Leia mais sobre" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.index_management @@ -7530,7 +7763,7 @@ msgstr "Personalização ilimitada" #: code:addons/website/static/src/js/backend/button.js:0 #, python-format msgid "Unpublish" -msgstr "" +msgstr "Despublicar" #. module: website #. openerp-web @@ -7545,7 +7778,7 @@ msgstr "Não publicado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Update theme" -msgstr "" +msgstr "Atualizar tema" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__url @@ -7562,12 +7795,12 @@ msgstr "Url" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__country_flag msgid "Url of static flag image" -msgstr "" +msgstr "URL da imagem da bandeira estática" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Urls & Pages" -msgstr "" +msgstr "Urls & Páginas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7579,7 +7812,7 @@ msgstr "Use o Google Map no seu site (" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc)." -msgstr "" +msgstr "Use o Google Map em seu site (Página Contate-nos, snippets, etc)." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7589,7 +7822,7 @@ msgstr "Use uma CDN para otimizar a disponibilidade do conteúdo do seu site" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_default_share_image msgid "Use a image by default for sharing" -msgstr "" +msgstr "Utilize uma imagem padrão para compartilhamento" #. module: website #. openerp-web @@ -7609,6 +7842,8 @@ msgid "" "Use this component for creating a list of featured elements to which you " "want to bring attention." msgstr "" +"Use este componente para criar uma lista de elementos em destaque para os " +"quais você deseja chamar a atenção." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7617,6 +7852,9 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Use este snippet para construir vários tipos de componentes que apresentam " +"uma imagem alinhada à esquerda ou à direita ao lado do conteúdo textual. " +"Duplique o elemento para criar uma lista que atenda às suas necessidades." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -7624,11 +7862,14 @@ msgid "" "Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't " "write about products or services here, write about solutions." msgstr "" +"Use este snippet para apresentar seu conteúdo em um formato semelhante a uma" +" apresentação de slides. Não escreva sobre produtos ou serviços aqui, " +"escreva sobre soluções." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Use this theme" -msgstr "" +msgstr "Utilizar este tema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -7636,6 +7877,8 @@ msgid "" "Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what " "you've done in the past." msgstr "" +"Utilize esta linha do tempo como uma parte de seu currículo, para mostrar a " +"seus visitantes o que você fez no passado." #. module: website #. openerp-web @@ -7678,6 +7921,8 @@ msgid "" "Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,\n" " and any specific marketing campaign that brought you to the website." msgstr "" +"Usado para coletar informações sobre suas interações com o site, as páginas que você viu,\n" +" e qualquer campanha de marketing específica que o trouxe ao site." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7685,6 +7930,8 @@ msgid "" "Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,\n" " such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance." msgstr "" +"Usado para tornar a publicidade mais envolvente para os usuários e mais valiosa para editores e anunciantes,\n" +" como fornecer anúncios mais relevantes quando você visita outros sites que exibem anúncios ou para melhorar os relatórios sobre o desempenho da campanha publicitária." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids @@ -7695,17 +7942,18 @@ msgstr "Usado quando vários sites têm o mesmo domínio." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Useful Links" -msgstr "" +msgstr "Links úteis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Opções úteis" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_menu__group_ids msgid "User need to be at least in one of these groups to see the menu" msgstr "" +"O usuário precisa estar em pelo menos um desses grupos para ver o menu" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_users @@ -7726,18 +7974,18 @@ msgstr "Valor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vert. Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento Vertical" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vertical" -msgstr "" +msgstr "Vertical" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vertical Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento Vertical" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -7774,7 +8022,7 @@ msgstr "View inheritance mode" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_list msgid "View item" -msgstr "" +msgstr "Ver Item" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_view_action @@ -7785,7 +8033,7 @@ msgstr "Visualizações" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__copy_ids msgid "Views using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Visualizações utilizando uma cópia minha" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids @@ -7806,18 +8054,18 @@ msgstr "Visibilidade" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Visibility Password" -msgstr "" +msgstr "Senhas Visíveis" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password_display #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility_password_display msgid "Visibility Password Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir Senhas Visíveis" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__group_ids msgid "Visible Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos Visíveis" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__website_published @@ -7832,19 +8080,19 @@ msgstr "Visível neste site" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visit_datetime msgid "Visit Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Visita" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_track #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__page_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Visited Pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas Visitadas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__website_track_ids msgid "Visited Pages History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Páginas Visitadas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visitor_id @@ -7856,27 +8104,27 @@ msgstr "Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form msgid "Visitor Informations" -msgstr "" +msgstr "Informações do Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_graph msgid "Visitor Page Views" -msgstr "" +msgstr "Visualizações da Página de Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_tree msgid "Visitor Page Views History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Visualizações da Página do Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_graph msgid "Visitor Views" -msgstr "" +msgstr "Visualizações do Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_tree msgid "Visitor Views History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Visualizações do Visitante" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitors_action @@ -7903,11 +8151,13 @@ msgstr "Visitas" msgid "" "Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed." msgstr "" +"Espere que os visitantes acessem seu site para ver as páginas que " +"visualizaram." #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action msgid "Wait for visitors to come to your website to see their history." -msgstr "" +msgstr "Espere que os visitantes venham ao seu site para ver seu histórico." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -7921,6 +8171,8 @@ msgid "" "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.\n" " <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance." msgstr "" +"Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a vida de todos por meio de produtos inovadores. Construímos ótimos produtos para resolver seus problemas de negócios.\n" +" <br/><br/>Nossos produtos são projetados para empresas de pequeno e médio porte que desejam otimizar seu desempenho." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive @@ -7930,6 +8182,10 @@ msgid "" "problems. Our products are designed for small to medium size companies " "willing to optimize their performance." msgstr "" +"Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a vida de " +"todos por meio de produtos inovadores. Construímos produtos excelentes para " +"resolver seus problemas de negócios. Nossos produtos são projetados para " +"pequenas e médias empresas que desejam otimizar seu desempenho." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline @@ -7937,16 +8193,19 @@ msgid "" "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's " "life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies." msgstr "" +"Somos uma equipe de pessoas apaixonadas cujo objetivo é melhorar a vida de " +"todos.<br/> Nossos serviços são projetados para empresas de pequeno e médio " +"porte." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar msgid "We are almost done!" -msgstr "" +msgstr "Estamos quase terminando!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "We are in good company." -msgstr "" +msgstr "Estamos em boa companhia." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7954,6 +8213,8 @@ msgid "" "We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry " "standard for compliance." msgstr "" +"No momento, não oferecemos suporte a sinais Do Not Track, pois não há um " +"padrão do setor para conformidade." #. module: website #. openerp-web @@ -7965,7 +8226,7 @@ msgstr "Nós encontramos estes:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_1 msgid "We help <b>you</b> grow your business" -msgstr "" +msgstr "Nós ajudamos <b>seu</b> negócio crescer" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7973,6 +8234,8 @@ msgid "" "We may not be able to provide the best service to you if you reject those " "cookies, but the website will work." msgstr "" +"Talvez não possamos fornecer o melhor serviço a você se você rejeitar esses " +"cookies, mas o site funcionará." #. module: website #. openerp-web @@ -7982,6 +8245,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "We use cookies to provide you a better user experience." msgstr "" +"Usamos cookies para fornecer a você uma melhor experiência do usuário." #. module: website #. openerp-web @@ -7991,6 +8255,9 @@ msgid "" "We use them to store info about your habits on our website. It will helps us" " to provide you the very best experience and customize what you see." msgstr "" +"Nós os usamos para armazenar informações sobre seus hábitos em nosso site. " +"Isso nos ajudará a fornecer a você a melhor experiência e personalizar o que" +" você vê." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_tree @@ -8105,7 +8372,7 @@ msgstr "Configurações do Site" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de Snippet do Site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step @@ -8115,12 +8382,12 @@ msgstr "Tema do Site" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_menu msgid "Website Theme Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de Tema do Site" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_page msgid "Website Theme Page" -msgstr "" +msgstr "Página do Tema do Site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8155,14 +8422,14 @@ msgstr "Visitante do site" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "Website Visitor #%s" -msgstr "" +msgstr "Visitante do Site #%s" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.website_visitor_cron_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:website.website_visitor_cron #: model:ir.cron,name:website.website_visitor_cron msgid "Website Visitor : Archive old visitors" -msgstr "" +msgstr "Visitante do Site : Arquivar visitantes antigos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -8211,22 +8478,22 @@ msgstr "Imagem de gráfico aberto do site" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_rewrite msgid "Website rewrite" -msgstr "" +msgstr "Reescrever site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "Website rewrite Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações de Reescrita de Site" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.action_website_rewrite_tree msgid "Website rewrites" -msgstr "" +msgstr "Reescritas de Sites" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_google_analytics msgid "Website: Analytics" -msgstr "" +msgstr "Site: Análise" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard @@ -8262,12 +8529,12 @@ msgstr "O que você quer fazer?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "What should happen at the end?" -msgstr "" +msgstr "O que deve acontecer no final?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "What you see is what you get" -msgstr "" +msgstr "O que você vê é o que você consegue" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -8280,11 +8547,13 @@ msgstr "Largura" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__domain msgid "Will be prefixed by http in canonical URLs if no scheme is specified" msgstr "" +"Será pré-fixado por http em uma URL canônica se nenhum esquema for " +"especificado" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__password msgid "With Password" -msgstr "" +msgstr "Com Senha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote @@ -8303,6 +8572,8 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Escreva um ou dois parágrafos descrevendo seu produto ou serviço. Para ter " +"sucesso, seu conteúdo precisa ser útil para seus leitores." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover @@ -8336,16 +8607,18 @@ msgid "" "You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.\n" " Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies." msgstr "" +"Você pode optar por deixar o seu computador avisá-lo sempre que um cookie for enviado ou pode optar por desligar todos os cookies.\n" +" Cada navegador é um pouco diferente, portanto, consulte o menu Ajuda do navegador para aprender a maneira correta de modificar seus cookies." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "You can edit colors and backgrounds to highlight features." -msgstr "" +msgstr "Você pode editar cores e planos de fundo para destacar recursos." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "You can edit, duplicate..." -msgstr "" +msgstr "Você pode editar, duplicar..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8367,7 +8640,7 @@ msgstr "Você não pode ter dois usuários com o mesmo login!" #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_ " -msgstr "" +msgstr "Você só pode usar um modelo pré-fixado por dynamic_filter_template_ " #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 @@ -8379,7 +8652,7 @@ msgstr "Você não tem direitos suficientes para executar essa ação." #: code:addons/website/models/mixins.py:0 #, python-format msgid "You do not have the rights to publish/unpublish" -msgstr "" +msgstr "Você não tem os direitos de publicar/despublicar" #. module: website #. openerp-web @@ -8403,12 +8676,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #, python-format msgid "You haven't defined your domain" -msgstr "" +msgstr "Você não definiu seu domínio" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the" -msgstr "" +msgstr "Você pode cancelar o uso de cookies por terceiros visitando o" #. module: website #. openerp-web @@ -8434,7 +8707,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "You've published your %s." -msgstr "" +msgstr "Você publicou seu %s." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8454,6 +8727,8 @@ msgid "" "Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed " "because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>" msgstr "" +"Seu Snipped Dinâmico será exibido aqui... Esta mensagem será exibida porque " +"você não forneceu você não forneceu um filtro e um modelo para usar. <br/>" #. module: website #. openerp-web @@ -8489,6 +8764,8 @@ msgid "" "Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the " "website will still work." msgstr "" +"Sua experiência pode ser prejudicada se você descartar esses cookies, mas o " +"site ainda funcionará." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -8498,7 +8775,7 @@ msgstr "Sua Busca" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "Your title" -msgstr "" +msgstr "Seu Título" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_youtube @@ -8509,7 +8786,7 @@ msgstr "Conta do Youtube" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8517,6 +8794,8 @@ msgid "" "__gads (Google)<br/>\n" " __gac (Google)" msgstr "" +"__gads (Google)<br/>\n" +" __gac (Google)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8526,18 +8805,22 @@ msgid "" " _gid (Google)<br/>\n" " _gac_* (Google)" msgstr "" +"_ga (Google)<br/>\n" +" _gat (Google)<br/>\n" +" _gid (Google)<br/>\n" +" _gac_* (Google)" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "and copy paste the address of the font page here." -msgstr "" +msgstr "e copie e cole o endereço da página da fonte aqui." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "big" -msgstr "" +msgstr "grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -8714,12 +8997,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "in the top right corner to start designing." -msgstr "" +msgstr "no canto superior direito para começar a projetar." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "info@yourcompany.com" -msgstr "" +msgstr "info@suaempresa.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -8730,7 +9013,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_hamburger_oe_structure_header_hamburger_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_sidebar_oe_structure_header_sidebar_1 msgid "info@yourcompany.example.com" -msgstr "" +msgstr "info@suaempresa.exemplo.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -8761,7 +9044,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map msgid "not properly configured" -msgstr "" +msgstr "não configurado corretamente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -8779,6 +9062,8 @@ msgid "" " verified with a legal advisor that you absolutely need cookie\n" " consent in your country." msgstr "" +"de\n" +" seus visitantes. Recomendamos que você os evite, a menos que tenha verificado com um consultor jurídico que você absolutamente precisa do cookie consentimento em seu país." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -8874,134 +9159,134 @@ msgstr "sim" #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "you do not need to ask for the consent" -msgstr "" +msgstr "você não precisa pedir consentimento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "⌙ Active" -msgstr "" +msgstr "⌙ Ativo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Background" -msgstr "" +msgstr "⌙ Plano de Fundo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Blur" -msgstr "" +msgstr "⌙ Borrão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Buttons" -msgstr "" +msgstr "⌙ Botôes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Color" -msgstr "" +msgstr "⌙ Cor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Colors" -msgstr "" +msgstr "⌙ Cores" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "⌙ Delay" -msgstr "" +msgstr "⌙ Delay" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Headings" -msgstr "" +msgstr "⌙ Cabeçalhos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Height" -msgstr "" +msgstr "⌙ Altura" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Height (Scrolled)" -msgstr "" +msgstr "⌙ Altura (Rolado)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "⌙ Inactive" -msgstr "" +msgstr "⌙ Inativo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Intensity" -msgstr "" +msgstr "⌙ Intensidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Label" -msgstr "" +msgstr "⌙ Rótulo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Large" -msgstr "" +msgstr "⌙ Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "⌙ Normal devices" -msgstr "" +msgstr "⌙ Dispositivos normais" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Off-Canvas Logo" -msgstr "" +msgstr "⌙ Logo Fora de Tela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Offset (X, Y)" -msgstr "" +msgstr "⌙ Deslocamento (X, Y)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Parallax" -msgstr "" +msgstr "⌙ Paralaxe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "⌙ Separator" -msgstr "" +msgstr "⌙ Separador" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Small" -msgstr "" +msgstr "⌙ Pequeno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "⌙ Small devices" -msgstr "" +msgstr "⌙ Dispositivos pequenos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Spacing" -msgstr "" +msgstr "⌙ Espaçamento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Spread" -msgstr "" +msgstr "⌙ Propagação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "⌙ Style" -msgstr "" +msgstr "⌙ Estilo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Video" -msgstr "" +msgstr "⌙ Vídeo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Width" -msgstr "" +msgstr "⌙ Largura" |