diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
| commit | fb7407cba6afe433bad1d7786997b13e34b0a9b7 (patch) | |
| tree | 70a4747150b4e74c2403c627413ecbf802d0b976 /addons/website/i18n/pt.po | |
| parent | 50f86acd2cc541a5984ae9545243da17703ed83d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/pt.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/pt.po | 971 |
1 files changed, 505 insertions, 466 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/pt.po b/addons/website/i18n/pt.po index dbb8eaa1c5b..af0a0934065 100644 --- a/addons/website/i18n/pt.po +++ b/addons/website/i18n/pt.po @@ -2,12 +2,26 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * website # +# Translators: +# Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2020 +# Daniel C Santos <dcs@thinkopensolutions.pt>, 2020 +# Vitor Fernandes <vmlf01@gmail.com>, 2020 +# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020 +# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2020 +# Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2020 +# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020 +# Marcelo Pereira <marcelo.pereira@arxi.pt>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2020 +# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2020 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +33,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "\" alert with a" -msgstr "" +msgstr "\" alertar com um" #. module: website #: code:addons/website/models/website_rewrite.py:0 @@ -68,7 +82,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "%s (id:%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (id.:%s)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -84,13 +98,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "&times;" -msgstr "" +msgstr "&times;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_index_xml #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_xml msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>" -msgstr "" +msgstr "<?xml versão=\"1.0\" codificação=\"UTF-8\"?>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.default_xml @@ -102,19 +116,19 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "' did not match any pages." -msgstr "" +msgstr "' não coincide com nenhuma página." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "(could be used in" -msgstr "" +msgstr "(poderia ser usado em" #. module: website #. openerp-web @@ -145,7 +159,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid ", author:" -msgstr "" +msgstr ", autor:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -181,7 +195,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.default_csv msgid "1,2,3" -msgstr "" +msgstr "1,2,3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -218,7 +232,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -249,7 +263,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "24x7 toll-free support" -msgstr "" +msgstr "24x7 de suporte gratuito" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -334,6 +348,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Click Edit</b> to start designing your homepage." msgstr "" +"<b>Clique em 'Editar'</b> para começar a desenhar a sua página principal." #. module: website #. openerp-web @@ -350,6 +365,8 @@ msgid "" "<b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your " "content!</i>" msgstr "" +"<b>Clique num texto</b> para o começar a editar. <i>É tão fácil editar o seu" +" conteúdo!</i>" #. module: website #. openerp-web @@ -468,6 +485,8 @@ msgid "" "<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Edit " "this title</font>" msgstr "" +"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, " +"255);\">Editar este título</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover @@ -487,7 +506,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Slide Title</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">Título do Slide</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -497,12 +516,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_title msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Your Site Title</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">O Título do seu site</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card msgid "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>2 days ago</small>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>2 dias atrás </small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -646,7 +665,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Configuração instantânea, satisfeito ou reembolsado.</i>" #. module: website #. openerp-web @@ -708,7 +727,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<small>/ month</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>/ mês</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -788,6 +807,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_add_images\" style=\"cursor: pointer;\"><i class=\"fa fa-" "plus-circle\"/> Add Images</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_add_images\" style=\"cursor: pointer;\"><i class=\"fa fa-" +"plus-circle\"/> Adicionar Imagens</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -924,7 +945,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "A Section Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Um Subtítulo de Secção" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card @@ -980,6 +1001,8 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "A small explanation of this great <br/>feature, in clear words." msgstr "" +"Uma pequena explicação desta funcionalidade <br/>fantástica, em palavras " +"inequívocas." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -1001,25 +1024,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "Chave API" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nós" #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de Acesso" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__access_token msgid "Access Token" -msgstr "" +msgstr "Código de Acesso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -1034,14 +1057,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Account & Sales management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Contas e Vendas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__redirect_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Ação" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__active @@ -1052,7 +1075,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -1068,12 +1091,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adicionar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Add Features" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Funcionalidades" #. module: website #. openerp-web @@ -1110,7 +1133,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Add a great slogan." -msgstr "" +msgstr "Adicionar um slogan fantástico." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -1127,12 +1150,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Add features" -msgstr "" +msgstr "Adicionar funcionalidades" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Add links to social media on your website" -msgstr "" +msgstr "Adicionar links para redes sociais no seu website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -1144,7 +1167,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Add to menu" -msgstr "" +msgstr "Adicionar ao menu" #. module: website #. openerp-web @@ -1158,7 +1181,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1176,7 +1199,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Alerta" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -1206,7 +1229,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, CTO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -1219,7 +1242,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__ msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tudo" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_route @@ -1240,7 +1263,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_ui_view__track #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__track msgid "Allow to specify for one page of the website to be trackable or not" -msgstr "" +msgstr "Permite especificar uma página do website para ser rastreável ou não" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -1263,14 +1286,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "An error occured while rendering the template" -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro enquanto renderizava o modelo" #. module: website #: model:ir.actions.client,name:website.backend_dashboard #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_google_analytics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analíticas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1315,7 +1338,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_add_features #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_add_features msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Apps" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 @@ -1331,12 +1354,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_db msgid "Arch Blob" -msgstr "" +msgstr "Pedaço de Arquitetura" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "" +msgstr "Nome de ficheiro de Arquitetura" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch_fs @@ -1347,7 +1370,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivados" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__specific_user_account @@ -1359,7 +1382,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this page ?" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar esta página?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1374,7 +1397,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_attachment msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Anexo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__copy_ids @@ -1391,12 +1414,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automático" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__auto_redirect_lang @@ -1414,7 +1437,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_published msgid "Available on the Website" -msgstr "" +msgstr "Disponível no Website" #. module: website #. openerp-web @@ -1442,13 +1465,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Distintivo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -1463,7 +1486,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Base Tributável" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_base @@ -1473,12 +1496,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__primary msgid "Base view" -msgstr "" +msgstr "Vista Base" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing for up to 2 users" -msgstr "" +msgstr "Vendas básicas e marketing até 2 utilizadores" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers @@ -1493,7 +1516,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Beginner" -msgstr "" +msgstr "Principiante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -1504,22 +1527,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Big" -msgstr "" +msgstr "Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Bloquear" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "Blog" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Blog Post" -msgstr "" +msgstr "Publicação no Blogue" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1602,7 +1625,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Botão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -1676,7 +1699,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form_view_themes_modal #, python-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #. module: website #: code:addons/website/models/res_lang.py:0 @@ -1723,7 +1746,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1750,7 +1773,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Change Icons" -msgstr "" +msgstr "Alterar Ícones" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1781,7 +1804,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Plano" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -1808,13 +1831,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__field_parent msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "Campos Descendentes" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__child_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_menus_form_view msgid "Child Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus Descendentes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture @@ -1842,7 +1865,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Círculo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -1879,7 +1902,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Click on" -msgstr "" +msgstr "Clique em" #. module: website #. openerp-web @@ -1911,17 +1934,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "Id. de Cliente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client Secret" -msgstr "" +msgstr "Segredo do Cliente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Clone this page" -msgstr "" +msgstr "Clone esta página" #. module: website #. openerp-web @@ -1931,7 +1954,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info #, python-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Fechar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -1941,7 +1964,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Código" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1954,7 +1977,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Cor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 @@ -1969,7 +1992,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1980,13 +2003,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Empresas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -1997,17 +2020,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_global_configuration msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_social_network @@ -2019,7 +2042,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmação" #. module: website #. openerp-web @@ -2032,7 +2055,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Connect with us" -msgstr "" +msgstr "Ligue-se a nós" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_search_console @@ -2044,7 +2067,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -2056,7 +2079,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_2 #, python-format msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contacte-nos" #. module: website #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 @@ -2075,7 +2098,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline #: model_terms:website.page,arch_db:website.contactus_page msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contacte-nos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -2084,6 +2107,8 @@ msgid "" "Contact us about anything related to our company or services.<br/>\n" " We'll do our best to get back to you as soon as possible." msgstr "" +"Contacte-nos acerca de tudo o que seja relacionado com a nossa empressa ou serviços.<br/>\n" +" Faremos o melhor para lhe responder assim que possível." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -2093,7 +2118,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_robots__content msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_activated @@ -2111,7 +2136,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Content to translate" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo para traduzir" #. module: website #. openerp-web @@ -2119,7 +2144,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continuar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -2172,14 +2197,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.filters,name:website.dynamic_snippet_country_filter msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Países" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_flag @@ -2190,7 +2215,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Países" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2221,7 +2246,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 msgid "Create Page" -msgstr "" +msgstr "Criar Página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.brand_promotion @@ -2238,7 +2263,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Create a New Website" -msgstr "" +msgstr "Criar um Novo Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2266,7 +2291,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Criado por" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__create_date @@ -2281,7 +2306,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_route__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Criado em" #. module: website #. openerp-web @@ -2289,7 +2314,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_head @@ -2336,12 +2361,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__auth_signup_uninvited msgid "Customer Account" -msgstr "" +msgstr "Conta do Cliente" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2351,7 +2376,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Personalizar" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__customize_show @@ -2387,12 +2412,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options msgid "Danger" -msgstr "" +msgstr "Perigo" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_dashboard msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets @@ -2405,29 +2430,29 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Dados" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Predefinição" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" -msgstr "" +msgstr "Direitos de Acesso Predefinidos" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__default_lang_id msgid "Default Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma Predefinido" #. module: website #: model:website.menu,name:website.main_menu @@ -2444,22 +2469,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_id msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Idioma predefinido" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "Default language code" -msgstr "" +msgstr "Código do idioma predefinido" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Atraso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Delete Blocks" -msgstr "" +msgstr "Eliminar Blocos" #. module: website #. openerp-web @@ -2475,7 +2500,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Delete Page" -msgstr "" +msgstr "Eliminar Página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -2494,7 +2519,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Delete this page" -msgstr "" +msgstr "Eliminar esta página" #. module: website #. openerp-web @@ -2511,7 +2536,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Dependências" #. module: website #. openerp-web @@ -2519,7 +2544,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options @@ -2534,7 +2559,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Desenho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2551,7 +2576,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Direção" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -2581,7 +2606,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: website #. openerp-web @@ -2593,7 +2618,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descobrir" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase @@ -2613,7 +2638,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Discussion Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de Discussão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options @@ -2626,7 +2651,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Mostrar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -2670,7 +2695,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_cookies_bar @@ -2718,7 +2743,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Do you want to edit the company data ?" -msgstr "" +msgstr "Pretende editar os dados da empresa?" #. module: website #. openerp-web @@ -2730,12 +2755,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio" #. module: website #. openerp-web @@ -2825,17 +2850,17 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Menu dropdown" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "Data de vencimento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #. module: website #. openerp-web @@ -2874,7 +2899,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management #, python-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: website #. openerp-web @@ -2882,7 +2907,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Edit Menu" -msgstr "" +msgstr "Editar Menu" #. module: website #. openerp-web @@ -2905,7 +2930,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit Top Menu" -msgstr "" +msgstr "Editar o Menu Principal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -2916,7 +2941,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "Editar no backend" #. module: website #. openerp-web @@ -2936,13 +2961,15 @@ msgid "" "Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" " "page." msgstr "" +"Editar o conteúdo por debaixo desta linha para adaptar a \"página não " +"encontrada\" predefinida." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Edit the menu" -msgstr "" +msgstr "Edite o menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -2952,7 +2979,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer msgid "Editor and Designer" -msgstr "" +msgstr "Editor e Desenhador" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -2964,18 +2991,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de email" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Email support" -msgstr "" +msgstr "Email de suporte" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -3025,7 +3052,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erro" #. module: website #. openerp-web @@ -3039,7 +3066,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -3049,17 +3076,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemplos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Especialista" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert @@ -3083,7 +3110,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__extension msgid "Extension View" -msgstr "" +msgstr "Vista de Extensão" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__xml_id @@ -3091,7 +3118,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__xml_id msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Id. Externa" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3101,7 +3128,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Large" -msgstr "" +msgstr "Extra-Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3112,13 +3139,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_facebook msgid "Facebook Account" -msgstr "" +msgstr "Conta do Facebook" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3145,33 +3172,33 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "Favicon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature One" -msgstr "" +msgstr "Funcionalidade Um" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature Three" -msgstr "" +msgstr "Funcionalidade Três" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card msgid "Feature Title" -msgstr "" +msgstr "Título da Funcionalidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature Two" -msgstr "" +msgstr "Funcionalidade Dois" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funcionalidades" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -3209,7 +3236,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3219,7 +3246,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "First Feature" -msgstr "" +msgstr "Primeira Funcionalidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -3261,7 +3288,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3281,7 +3308,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Fracionário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -3306,7 +3333,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3316,7 +3343,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font family" -msgstr "" +msgstr "Família da Fonte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3344,17 +3371,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Formulário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Form Builder" -msgstr "" +msgstr "Criador de formulários" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "Fórum" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -3372,7 +3399,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" -msgstr "" +msgstr "Registo Livre" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -3388,7 +3415,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Ecrã Completo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -3413,12 +3440,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules" -msgstr "" +msgstr "Obtenha acesso para todos os módulos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules and features" -msgstr "" +msgstr "Obtenha acesso para todos os módulos e funcionalidades" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -3435,14 +3462,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_github #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_github msgid "GitHub Account" -msgstr "" +msgstr "Conta GitHub" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Go To Page" -msgstr "" +msgstr "Ir para a Página" #. module: website #. openerp-web @@ -3456,19 +3483,19 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Ir para" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Go to Link" -msgstr "" +msgstr "Ir para a Hiperligação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Go to Page Manager" -msgstr "" +msgstr "Ir para o Gestor de Páginas" #. module: website #. openerp-web @@ -3477,7 +3504,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Go to Website" -msgstr "" +msgstr "Ir para o Website" #. module: website #. openerp-web @@ -3513,7 +3540,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics msgid "Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "Analítica da Google" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics_dashboard @@ -3524,7 +3551,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_analytics_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_analytics_key msgid "Google Analytics Key" -msgstr "" +msgstr "Chave de Analítica da Google" #. module: website #. openerp-web @@ -3539,13 +3566,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_management_client_id msgid "Google Client ID" -msgstr "" +msgstr "Id do cliente google" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_secret #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_management_client_secret msgid "Google Client Secret" -msgstr "" +msgstr "Segredo do cliente google" #. module: website #. openerp-web @@ -3571,13 +3598,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Mapas Google" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_maps_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_maps_api_key msgid "Google Maps API Key" -msgstr "" +msgstr "Google Maps API Key" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console @@ -3594,7 +3621,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Great Value" -msgstr "" +msgstr "Grande Valor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -3618,7 +3645,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Grelha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search @@ -3626,12 +3653,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__groups_id msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos" #. module: website #. openerp-web @@ -3667,7 +3694,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "" +msgstr "Rotas HTTP" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3703,7 +3730,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_color @@ -3764,19 +3791,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Headline" -msgstr "" +msgstr "Título" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Altura" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:" -msgstr "" +msgstr "Aqui tem a ótica utilizada para o ajudar a traduzir eficientemente:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -3788,7 +3815,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "Ocultado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3810,7 +3837,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: website #. openerp-web @@ -3845,13 +3872,13 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #, python-format msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Início" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Home <span class=\"sr-only\">(current)</span>" -msgstr "" +msgstr "Início <span class=\"sr-only\">(atual)</span>" #. module: website #. openerp-web @@ -3861,7 +3888,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_homepage #, python-format msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Página Inicial" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -3878,7 +3905,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "How to get my Client ID" -msgstr "" +msgstr "Como obter a minha Id. de Cliente" #. module: website #. openerp-web @@ -3890,7 +3917,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Híbrido" #. module: website #. openerp-web @@ -3939,24 +3966,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__xml_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__xml_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__xml_id msgid "ID of the action if defined in a XML file" -msgstr "" +msgstr "ID of the action if defined in a XML file" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "ID da vista definida no ficheiro XML" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ícone" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__specific_user_account @@ -3983,6 +4010,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" +"Se este campo estiver vazio, a vista será aplicada a todos os utilizadores. " +"Caso contrário, a vista aplicar-se-á apenas a utilizadores desses grupos." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__active @@ -4006,7 +4035,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4055,7 +4084,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line #, python-format msgid "Indexed" -msgstr "" +msgstr "Indexado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4069,22 +4098,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Information about the" -msgstr "" +msgstr "Informação sobre o" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__inherit_id msgid "Inherit" -msgstr "" +msgstr "Herdar" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_id msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "Vista herdada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -4105,7 +4134,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Inputs" -msgstr "" +msgstr "Entradas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -4136,27 +4165,27 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "Instalar Idioma" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Install new language" -msgstr "" +msgstr "Instalar novo idioma" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Instalado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Installed Applications" -msgstr "" +msgstr "Aplicações Instaladas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -4193,7 +4222,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Iris Joe, CFO" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, CFO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4238,7 +4267,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_visible #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_visible msgid "Is Visible" -msgstr "" +msgstr "Está Visível" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__is_connected @@ -4310,7 +4339,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "Join us and make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Junte-se a nós e torne a sua empresa em um lugar melhor." #. module: website #. openerp-web @@ -4326,7 +4355,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__key msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Chave" #. module: website #. openerp-web @@ -4334,7 +4363,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "Palavra-chave" #. module: website #. openerp-web @@ -4347,13 +4376,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Rótulo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__lang_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4370,12 +4399,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__language_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__language_ids msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Languages available on your website" -msgstr "" +msgstr "Idiomas disponíveis no seu Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4386,12 +4415,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Grande" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Last Action" -msgstr "" +msgstr "Última Ação" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_connection_datetime @@ -4445,14 +4474,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Última Modificação em" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Mês Passado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -4473,7 +4502,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização por" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__write_date @@ -4489,7 +4518,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização em" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_visited_page_id @@ -4501,14 +4530,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Semana Passada" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "Ano Passado" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__time_since_last_action @@ -4532,7 +4561,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Aspeto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -4558,7 +4587,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Esquerda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -4584,11 +4613,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" msgstr "" +"Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Let's start!" -msgstr "" +msgstr "Vamos Começar!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4601,17 +4631,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__limit msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Limited customization" -msgstr "" +msgstr "Personalização limitada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4619,7 +4649,7 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Associar" #. module: website #. openerp-web @@ -4653,13 +4683,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_linkedin msgid "LinkedIn Account" -msgstr "" +msgstr "Conta LinkedIn" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -4684,7 +4714,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Live Preview" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualização Live" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -4698,7 +4728,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "A carregar..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered @@ -4715,7 +4745,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4730,7 +4760,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__menu_id msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Principal" #. module: website #. openerp-web @@ -4742,22 +4772,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Pages" -msgstr "" +msgstr "Gerir Páginas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "Manage Your Pages" -msgstr "" +msgstr "Gerir as Suas Páginas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Your Website Pages" -msgstr "" +msgstr "Gerir as Páginas do Seu Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Manage this page" -msgstr "" +msgstr "Gerir esta página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -4772,7 +4802,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Masonry" -msgstr "" +msgstr "Maçonaria" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -4788,7 +4818,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Médio" #. module: website #. openerp-web @@ -4815,7 +4845,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -4828,7 +4858,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Menu Label" -msgstr "" +msgstr "Nome do Menu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__copy_ids @@ -4840,17 +4870,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_menu_list #, python-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Mich Stark, COO" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, COO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4876,7 +4906,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Telemóvel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__mobile @@ -4888,23 +4918,23 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/mobile_view.js:0 #, python-format msgid "Mobile preview" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualização móvel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__mode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__model msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "" +msgstr "Dados do Modelo" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_updated @@ -4914,7 +4944,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_module_module msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Módulo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4989,7 +5019,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_brand_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_off_canvas msgid "My Website" -msgstr "" +msgstr "O Meu Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered @@ -5013,7 +5043,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5023,7 +5053,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Limite" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5039,20 +5069,20 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "New Page" -msgstr "" +msgstr "Nova Página" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__new_window #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__new_window msgid "New Window" -msgstr "" +msgstr "Nova Janela" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -5067,7 +5097,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Boletim Informativo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -5081,7 +5111,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Seguinte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5098,7 +5128,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No customization" -msgstr "" +msgstr "Sem personalização" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_page_action @@ -5113,7 +5143,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No support" -msgstr "" +msgstr "Sem suporte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -5124,12 +5154,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum(a)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -5168,6 +5198,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu." msgstr "" +"Nota: Para esconder esta página, retire o visto do menu Customizar no topo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5177,7 +5208,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count msgid "Number of languages" -msgstr "" +msgstr "Número de idiomas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visit_count @@ -5187,7 +5218,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Odoo Version" -msgstr "" +msgstr "Versão do Odoo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5197,14 +5228,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Desligado" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #. module: website #. openerp-web @@ -5233,12 +5264,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "On Website" -msgstr "" +msgstr "No Website" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" -msgstr "" +msgstr "Por convite" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_company__website_theme_onboarding_done @@ -5262,7 +5293,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__mode @@ -5281,7 +5312,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Open Source ERP" -msgstr "" +msgstr "ERP de Código Aberto" #. module: website #. openerp-web @@ -5289,7 +5320,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Optimize SEO" -msgstr "" +msgstr "SEO Otimizada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -5299,7 +5330,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Order now" -msgstr "" +msgstr "Encomendar agora" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -5309,7 +5340,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "As Nossas Referências" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5350,7 +5381,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #, python-format msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Página" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5374,7 +5405,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__website_indexed msgid "Page Indexed" -msgstr "" +msgstr "Página Indexada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5387,7 +5418,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Page Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Página" #. module: website #. openerp-web @@ -5395,14 +5426,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Page Properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da Página" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Page Title" -msgstr "" +msgstr "Título da Página" #. module: website #. openerp-web @@ -5411,12 +5442,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options #, python-format msgid "Page URL" -msgstr "" +msgstr "URL da Página" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visitor_page_count msgid "Page Views" -msgstr "" +msgstr "Visualizações de Página" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_page_action @@ -5446,13 +5477,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #, python-format msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Pagination" -msgstr "" +msgstr "Paginação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5479,17 +5510,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__parent_id msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Ascendente" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_id msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Ascendente" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "" +msgstr "Caminho ascendente " #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__partner_id @@ -5499,19 +5530,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "Dados do utilizador relacionados com o parceiro" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.visitor_partner_action msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "Parceiros" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Senha" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5567,7 +5598,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Posto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -5582,7 +5613,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferências" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5593,14 +5624,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Anterior" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualizar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5608,7 +5639,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Anterior" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_prev @@ -5619,7 +5650,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Primário" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5629,24 +5660,24 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Artigo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Artigos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "Profissional" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -5656,7 +5687,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5676,29 +5707,29 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote" -msgstr "" +msgstr "Promover" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote page on the web" -msgstr "" +msgstr "Promover a página na Web" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Público" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__partner_id msgid "Public Partner" -msgstr "" +msgstr "Parceiro Público" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__user_id msgid "Public User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador Público" #. module: website #. openerp-web @@ -5707,7 +5738,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Publish" -msgstr "" +msgstr "Publicar" #. module: website #. openerp-web @@ -5719,7 +5750,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Publicada" #. module: website #. openerp-web @@ -5734,7 +5765,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__date_publish #, python-format msgid "Publishing Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Publicação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5749,7 +5780,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating msgid "Quality" -msgstr "" +msgstr "Qualidade" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb @@ -5774,7 +5805,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_rule msgid "Record Rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de Registo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5814,22 +5845,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Related Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Itens de Menu Relacionados" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__menu_ids msgid "Related Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus Relacionados" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__page_id msgid "Related Page" -msgstr "" +msgstr "Página Relacionada" #. module: website #. openerp-web @@ -5850,7 +5881,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Remover" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5872,12 +5903,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Rename Page To:" -msgstr "" +msgstr "Renomear página para:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Reset templates" -msgstr "" +msgstr "Redefinir templates" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -5887,7 +5918,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos" #. module: website #. openerp-web @@ -5934,7 +5965,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Direita" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -5990,7 +6021,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__route_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_route__path msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "Rota" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6000,7 +6031,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata msgid "SEO metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadados de SEO" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__is_seo_optimized @@ -6031,7 +6062,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots #, python-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar" #. module: website #. openerp-web @@ -6055,12 +6086,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Pontuação" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__image_ids msgid "Screenshots" -msgstr "" +msgstr "Capturas de ecrã" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6099,12 +6130,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_search_box #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Procurar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search msgid "Search Menus" -msgstr "" +msgstr "Procurar Menus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search @@ -6128,7 +6159,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Second Feature" -msgstr "" +msgstr "Segunda Funcionalidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -6166,7 +6197,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Select a Menu" -msgstr "" +msgstr "Selecionar um Menu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step @@ -6211,7 +6242,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_tree msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Enviar mensagem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -6222,7 +6253,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus #: model_terms:website.page,arch_db:website.contactus_page msgid "Send us an email" -msgstr "" +msgstr "Envie-nos uma mensagem" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__seo_name @@ -6243,20 +6274,20 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__priority #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_server #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__action_server_id msgid "Server Action" -msgstr "" +msgstr "Ação de servidor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -6267,29 +6298,29 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_website_settings msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Settings on this page will apply to this website" -msgstr "" +msgstr "As definições nesta página serão aplicadas a este Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "Sombra" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Shadows" -msgstr "" +msgstr "Sombras" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Partilhar" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__auto_redirect_lang @@ -6299,7 +6330,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__customize_show msgid "Show As Optional Inherit" -msgstr "" +msgstr "Mostrar como Inerência Opcional" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6341,7 +6372,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Sign In" #. module: website #. openerp-web @@ -6367,7 +6398,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6408,7 +6439,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Slideshow" -msgstr "" +msgstr "Diaporama" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6426,7 +6457,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Pequeno" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -6444,7 +6475,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Social Media" -msgstr "" +msgstr "Redes Sociais" #. module: website #. openerp-web @@ -6475,13 +6506,13 @@ msgstr "" #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Name" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Nome" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Url" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por Url" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -6495,19 +6526,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__specific_user_account #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__specific_user_account msgid "Specific User Account" -msgstr "" +msgstr "Conta de Utilizador Específica" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Quadrado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6517,13 +6548,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Empilhados" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Padrão" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -6540,7 +6571,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Start now" -msgstr "" +msgstr "Começar agora" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -6551,7 +6582,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Start your journey" -msgstr "" +msgstr "Comece a sua jornada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -6568,7 +6599,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Stay on this page" -msgstr "" +msgstr "Ficar nesta página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options @@ -6593,13 +6624,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "Estrutura" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6620,7 +6651,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Sucesso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -6635,12 +6666,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "TRANSLATE" -msgstr "" +msgstr "TRADUZIR" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Separadores" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6657,7 +6688,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Technical name:" -msgstr "" +msgstr "Nome técnico:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -6671,7 +6702,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -6688,14 +6719,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Template fallback" -msgstr "" +msgstr "Template fallback" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -6705,7 +6736,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Terms of service" -msgstr "" +msgstr "Termos do serviço" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -6720,7 +6751,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6757,7 +6788,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect." -msgstr "" +msgstr "O ID ou a Chave de Google Analytics que inseriu parecem incorretos." #. module: website #. openerp-web @@ -6769,7 +6800,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "The company this website belongs to" -msgstr "" +msgstr "A empresa a que este website pertence" #. module: website #. openerp-web @@ -6779,6 +6810,8 @@ msgid "" "The description will be generated by search engines based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"A descrição será gerada pelo motor de busca, baseando-se no conteúdo da " +"página, a não ser que especifique uma." #. module: website #. openerp-web @@ -6788,6 +6821,8 @@ msgid "" "The description will be generated by social media based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"A descrição será gerada pela rede social, baseando-se no conteúdo da página," +" a não ser que especifique uma." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_partner__website_url @@ -6797,21 +6832,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_published_multi_mixin__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__website_url msgid "The full URL to access the document through the website." -msgstr "" +msgstr "O URL completo para aceder ao documento através do Website." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_url msgid "The full URL to access the server action through the website." -msgstr "" +msgstr "O URL completo para aceder ao servidor de ação através do Website." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "The installation of an App is already in progress." -msgstr "" +msgstr "A instalação de uma aplicação está em progresso." #. module: website #. openerp-web @@ -6835,13 +6870,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "The selected templates will be reset to their factory settings." msgstr "" +"Os modelos selecionados serão reiniciados para as definições predefinidas." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The title will take a default value unless you specify one." -msgstr "" +msgstr "O título assumirá um valor por defeito, a não ser que especifique um." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -6859,7 +6895,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_attachment @@ -6898,7 +6934,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilidade de temas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -6908,7 +6944,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "There are currently no pages for your website." -msgstr "" +msgstr "Atualmente não existem páginas para o seu website" #. module: website #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 @@ -6921,7 +6957,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "There is no data currently available." -msgstr "" +msgstr "Não existe informação disponível." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6952,7 +6988,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Third Feature" -msgstr "" +msgstr "Terceira Funcionalidade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -6973,7 +7009,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "" +msgstr "Este campo é usado para obter/atribuir localizações do utilizador" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch @@ -7018,6 +7054,7 @@ msgid "" "This page does not exist, but you can create it as you are administrator of " "this site." msgstr "" +"Esta página não existe, mas como administrador deste site pode criá-la." #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -7042,7 +7079,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__time_since_last_action @@ -7062,7 +7099,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__timezone msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Fuso Horário" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_0 @@ -7087,7 +7124,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options @@ -7130,12 +7167,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_off_canvas #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Toggle navigation" -msgstr "" +msgstr "Activar navegação" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, CEO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -7155,7 +7192,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Top Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Superior" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -7182,7 +7219,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__track #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__track msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Tema" #. module: website #. openerp-web @@ -7216,7 +7253,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "Transição" #. module: website #. openerp-web @@ -7230,12 +7267,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Translated content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo traduzido" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_translation msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "Tradução" #. module: website #. openerp-web @@ -7258,13 +7295,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "Twitter" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_twitter msgid "Twitter Account" -msgstr "" +msgstr "Conta do Twitter" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -7280,7 +7317,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #, python-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -7307,12 +7344,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "UA-XXXXXXXX-Y" -msgstr "" +msgstr "UA-XXXXXXXX-Y" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_from @@ -7353,7 +7390,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.index_management msgid "Unindexed" -msgstr "" +msgstr "Não indexado" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -7363,7 +7400,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited customization" -msgstr "" +msgstr "Customização ilimitada" #. module: website #. openerp-web @@ -7380,7 +7417,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_short #, python-format msgid "Unpublished" -msgstr "" +msgstr "Não Publicada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -7397,7 +7434,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Url" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__country_flag @@ -7412,7 +7449,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use Google Map on your website (" -msgstr "" +msgstr "Use Google Map no seu website (" #. module: website #. openerp-web @@ -7436,12 +7473,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Use as Homepage" -msgstr "" +msgstr "Utilizar como Página Inicial" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Use of Cookies" -msgstr "" +msgstr "Uso de Cookies" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7482,35 +7519,35 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page content" -msgstr "" +msgstr "Usado no conteúdo da página" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page description" -msgstr "" +msgstr "Usado na descrição da página" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page first level heading" -msgstr "" +msgstr "Usado no primeiro nível de cabeçalho da página" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page second level heading" -msgstr "" +msgstr "Usado no segundo nível de cabeçalho da página" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page title" -msgstr "" +msgstr "Usado no título da página" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7530,7 +7567,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__country_group_ids msgid "Used when multiple websites have the same domain." -msgstr "" +msgstr "Usado quando vários websites têm o mesmo domínio." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -7550,7 +7587,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Utilizadores" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -7561,7 +7598,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7582,34 +7619,34 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "Vídeo" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_ui_view #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__view_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__view_id msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ver" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch msgid "View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura da Vista" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__name msgid "View Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Vista" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__type msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Vista" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__mode msgid "View inheritance mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de herança da vista" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_list @@ -7620,7 +7657,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_view_action #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_visitor_view_menu msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Vistas" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__copy_ids @@ -7630,7 +7667,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids msgid "Views which inherit from this one" -msgstr "" +msgstr "Visualizações que herdam desta" #. module: website #. openerp-web @@ -7639,7 +7676,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility #, python-format msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password @@ -7667,7 +7704,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__website_published msgid "Visible on current website" -msgstr "" +msgstr "Visível no website atual" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visit_datetime @@ -7691,7 +7728,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Visitor" -msgstr "" +msgstr "Visitante" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -7736,7 +7773,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #, python-format msgid "Visits" -msgstr "" +msgstr "Visitas" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_view_action @@ -7753,7 +7790,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -7800,7 +7837,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "We found these ones:" -msgstr "" +msgstr "Encontrámos estes:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_1 @@ -7860,18 +7897,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_server_action_search_website #, python-format msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_company_id msgid "Website Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_domain #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__domain msgid "Website Domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__favicon @@ -7891,18 +7928,18 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu #: model:ir.model,name:website.model_website_menu msgid "Website Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu do Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_menus_form_view msgid "Website Menus Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições de Menu do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__name msgid "Website Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__first_page_id @@ -7913,21 +7950,21 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Website Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições do Website" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_pages_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Website Pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_path #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_path #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_path msgid "Website Path" -msgstr "" +msgstr "Caminho do Website" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_published_mixin @@ -7940,7 +7977,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form #, python-format msgid "Website Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições do Website" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_snippet_filter @@ -7950,7 +7987,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Website Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema do Site da Web" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_menu @@ -7965,7 +8002,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Website Title" -msgstr "" +msgstr "Título do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__website_url @@ -7976,14 +8013,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__website_url msgid "Website URL" -msgstr "" +msgstr "URL do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_url msgid "Website Url" -msgstr "" +msgstr "Url do Website" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_visitor @@ -8015,28 +8052,28 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_tree msgid "Website menu" -msgstr "" +msgstr "Menu do Website" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "" +msgstr "Website Meta Descrição" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" -msgstr "" +msgstr "Website meta Palavra-Chaves" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_title msgid "Website meta title" -msgstr "" +msgstr "Website meta Título" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_og_img @@ -8068,33 +8105,33 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard msgid "Website: Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Website: Painel" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_list #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_websites_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_tree msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "Websites" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__website_ids msgid "Websites to translate" -msgstr "" +msgstr "Websites para traduzir" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Welcome to your" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo à sua" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "What do you want to do?" -msgstr "" +msgstr "O que pretende fazer?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -8110,7 +8147,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Largura" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_domain @@ -8152,13 +8189,15 @@ msgstr "" msgid "" "Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show." msgstr "" +"Escreva o que o cliente gostaria de saber <br/>não o que você gostaria de " +"mostrar." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "You are about to enter the translation mode." -msgstr "" +msgstr "Está prestes a entrar no modo de tradução." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8189,7 +8228,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_res_users_login_key #, python-format msgid "You can not have two users with the same login!" -msgstr "" +msgstr "Você não pode ter dois utilizadores com o mesmo login!" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -8201,7 +8240,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "You do not have sufficient rights to perform that action." -msgstr "" +msgstr "Você não tem direitos suficientes para executar essa ação." #. module: website #: code:addons/website/models/mixins.py:0 @@ -8214,7 +8253,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account." -msgstr "" +msgstr "Você não tem acesso a essa conta do Google Analytics." #. module: website #. openerp-web @@ -8241,7 +8280,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You need to log in to your Google Account before:" -msgstr "" +msgstr "Você precisa fazer login na sua conta do Google antes de:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -8268,7 +8307,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Client ID:" -msgstr "" +msgstr "A sua id. de cliente:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_template @@ -8282,28 +8321,28 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Tracking ID:" -msgstr "" +msgstr "O seu ID de Rastreamento:" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Your current changes will be saved automatically." -msgstr "" +msgstr "As suas alterações atuais serão guardadas automaticamente." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too long." -msgstr "" +msgstr "A sua descrição parece muito longa." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too short." -msgstr "" +msgstr "A sua descrição parece muito curta." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8315,7 +8354,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "Your search '" -msgstr "" +msgstr "A sua pesquisa '" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -8326,7 +8365,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_youtube #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_youtube msgid "Youtube Account" -msgstr "" +msgstr "Conta do Youtube" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -8431,7 +8470,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dias" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -8443,7 +8482,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "e.g. About Us" -msgstr "" +msgstr "Por exemplo, Sobre Nós" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -8557,12 +8596,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "instance of Odoo, the" -msgstr "" +msgstr "instância do Odoo, o" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__inherit_id__ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -8605,7 +8644,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "or Edit Master" -msgstr "" +msgstr "ou Editar Master" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -8679,7 +8718,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_id msgid "website" -msgstr "" +msgstr "Website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8689,7 +8728,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "sim" #. module: website #. openerp-web |