[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 110 insertions, 80 deletions

diff --git a/addons/website/i18n/it.po b/addons/website/i18n/it.po
index 758a725e4ee..a5f439cefd8 100644
--- a/addons/website/i18n/it.po
+++ b/addons/website/i18n/it.po
@@ -3,31 +3,32 @@
 # * website
 # 
 # Translators:
-# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2018
-# Martin Trigaux, 2018
 # Marius Marolla <mariusmarolla@entersys.it>, 2018
+# Cesare Cugnasco <cesare.cugnasco@gmail.com>, 2018
+# Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com>, 2018
+# Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2018
+# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2018
 # Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2018
-# Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2018
-# Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2018
 # ginfriz <ginfriz84@hotmail.it>, 2018
-# Paolo Valier, 2018
-# Pietro Della Notte <pdellanotte@gmail.com>, 2018
 # David Minneci <david@numeko.it>, 2018
+# Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2018
+# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2018
+# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2018
+# Pietro Della Notte <pdellanotte@gmail.com>, 2018
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2018
 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2018
-# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018
-# Cesare Cugnasco <cesare.cugnasco@gmail.com>, 2018
-# Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com>, 2018
-# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2018
-# Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2018
 # Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2018
+# Paolo Valier, 2018
+# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n"
-"Last-Translator: Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "1s"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "2 <span class=\"sr-only\">(current)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "2 <span class=\"sr-only\">(corrente)</span>"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -625,6 +626,8 @@ msgid ""
 "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">We'll never share "
 "your email with anyone else.</small>"
 msgstr ""
+"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">Non condivideremo mai"
+" la tua email con nessun altro.</small>"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -717,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
 msgid "<span class=\"sr-only\">Toggle Dropdown</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"sr-only\">Aziona lista a discesa</span>"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
@@ -780,6 +783,9 @@ msgid ""
 "for headers and footers, a wide variety of content, contextual background "
 "colors, and powerful display options."
 msgstr ""
+"Una scheda è un contenitore flessibile ed estensibile. Include opzioni per "
+"intestazioni e piè di pagina, un'ampia varietà di contenuti, colori di "
+"sfondo contestuali e potenti opzioni di visualizzazione."
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_published
@@ -972,6 +978,11 @@ msgid ""
 "Analytics or in Odoo reports where you can see the opportunities and sales "
 "revenue generated thanks to your links."
 msgstr ""
+"Analizza l'efficienza delle tue campagne di marketing utilizzando tracker "
+"UTM tracciabili (campagne, media, fonti). Crea tracker e segui i click dal "
+"menu Promuovi del tuo sito web. Questi tracker possono essere utilizzati in "
+"Google Analytics o nei report Odoo dove puoi vedere le opportunità e i "
+"ricavi di vendita generati grazie ai tuoi link."
 
 #. module: website
 #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_add_features
@@ -1095,7 +1106,7 @@ msgstr "Inscatolato"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Breadcrumb"
-msgstr ""
+msgstr "Breadcrumb"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
@@ -1506,14 +1517,14 @@ msgstr "Lingua predefinita"
 #. module: website
 #: model:website.menu,name:website.main_menu
 msgid "Default Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principale predefinito"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_default_image
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_default_image
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
 msgid "Default Social Share Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine predefinita per la condivisione sociale"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_id
@@ -1667,7 +1678,7 @@ msgstr "Vuoi modificare i dati dell'azienda ?"
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:28
 #, python-format
 msgid "Do you want to install the \"%s\" App?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi installare l'app \"%s\"?"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
@@ -1723,7 +1734,7 @@ msgstr "Trascina il blocco di <i>Copertina</i> e rilascialo nella tua pagina."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Dropdown"
-msgstr ""
+msgstr "A discesa"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -1815,7 +1826,7 @@ msgstr "Editor e Designer"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo email"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -1826,7 +1837,7 @@ msgstr "Email di supporto"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Enter email"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci email"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -1901,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:26
 #, python-format
 msgid "Failed to install \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile installare \"%s\""
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -2185,14 +2196,14 @@ msgstr "Gruppi"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:106
 #, python-format
 msgid "H1"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo1"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:107
 #, python-format
 msgid "H2"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo2"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
@@ -2224,37 +2235,37 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 1"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 1"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 2"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 2"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 3"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 3"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 4"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 4"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 5"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 5"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Headings 6"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo 6"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2295,7 +2306,7 @@ msgstr "Home"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Home <span class=\"sr-only\">(current)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Home <span class=\"sr-only\">(corrente)</span>"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2360,6 +2371,8 @@ msgstr "Se Vero, i nuovi account saranno associati al sito Web attuale"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
 msgid "If set, replaces the company logo as the default social share image."
 msgstr ""
+"Se impostato, sostituisce il logo aziendale come immagine predefinita per le"
+" azioni sociali."
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.500
@@ -2393,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "In main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Nel menu principale"
 
 #. module: website
 #: code:addons/website/controllers/backend.py:53
@@ -2461,14 +2474,14 @@ msgstr "Moduli installati"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__theme_id
 msgid "Installed theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema installato"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:29
 #, python-format
 msgid "Installing \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Installazione di \"%s\""
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2528,13 +2541,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Item 1"
-msgstr ""
+msgstr "Articolo 1"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Item 2"
-msgstr ""
+msgstr "Articolo 2"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action
@@ -2560,7 +2573,7 @@ msgstr "Parola chiave"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:87
 #, python-format
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Parole chiave"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__language_ids
@@ -2662,7 +2675,7 @@ msgstr "Iniziamo a creare!"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -2683,13 +2696,13 @@ msgstr "Collegamento"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__module_website_links
 msgid "Link Trackers"
-msgstr ""
+msgstr "Link Tracker"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Link button"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsante di collegamento"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -2862,6 +2875,8 @@ msgstr "Modelli"
 #, python-format
 msgid "Most searched topics related to your keyword, ordered by importance"
 msgstr ""
+"Gli argomenti correlati alla tua parola chiave i più ricercati, ordinati per"
+" importanza:"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -2896,12 +2911,12 @@ msgstr "Spostato in modo temporaneo (302)"
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_website_multi_mixin
 msgid "Multi Website Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Combinazione di siti Web multipli"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_website_published_multi_mixin
 msgid "Multi Website Published Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Combinazione di siti Web multipli pubblicati "
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
@@ -2938,7 +2953,7 @@ msgstr "Nome e favicon del tuo sito Web"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_customize
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Navbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra di navigazione"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
@@ -2981,7 +2996,7 @@ msgstr "Nuovo Prodotto"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar
 msgid "New Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova slide"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__new_window
@@ -3035,22 +3050,22 @@ msgstr "Nessuna"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "Not SEO optimized"
-msgstr ""
+msgstr "SEO non ottimizzato"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "Not in main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Non nel menu principale"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "Not indexed"
-msgstr ""
+msgstr "Non indicizzato"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "Not visible"
-msgstr ""
+msgstr "Non visibile"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info
@@ -3164,7 +3179,7 @@ msgstr "Ottimizza SEO"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "Optimize SEO of this page"
-msgstr ""
+msgstr "SEO ottimizzati di questa pagina"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3212,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Outline"
 
 #. module: website
 #: code:addons/website/models/website.py:298
@@ -3290,7 +3305,7 @@ msgstr "Pagine"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Pagination"
-msgstr ""
+msgstr "Paginatura"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
@@ -3299,6 +3314,8 @@ msgid ""
 "Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class=\"text-"
 "muted\">muted</span> and <em>italic</em> texts"
 msgstr ""
+"Paragrafo con testi in <strong>grassetto</strong>, <span class=\"text-"
+"muted\">grigio</span> e <em>corsivo</em>"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_id
@@ -3436,7 +3453,7 @@ msgstr "Qualità"
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb
 msgid "Qweb"
-msgstr ""
+msgstr "Qweb"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb_field_contact
@@ -3512,7 +3529,7 @@ msgstr "Pagina collegata"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:111
 #, python-format
 msgid "Related keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Parole chiave collegate"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3579,7 +3596,7 @@ msgstr "SEO ottimizzato"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid
 msgid "Sample Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icone di esempio"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3605,7 +3622,7 @@ msgstr "Cerca nei menu"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_redirect_search
 msgid "Search Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Reindirizzamento della ricerca"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_search_box
@@ -3639,7 +3656,7 @@ msgstr "Seleziona un Menu"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:125
 #, python-format
 msgid "Select an image for social share"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un'immagine per la condivisione sociale"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid
@@ -3661,7 +3678,7 @@ msgstr "Inviaci un email"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Separated link"
-msgstr ""
+msgstr "Link separato"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__sequence
@@ -3715,7 +3732,7 @@ msgstr "Gli utenti devono essere reindirizzati alla lingua del loro browser"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__customize_show
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__customize_show
 msgid "Show As Optional Inherit"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra come eredità opzionale"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3784,7 +3801,7 @@ msgstr "Solido"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Something else here"
-msgstr ""
+msgstr "Qualcos'altro qui"
 
 #. module: website
 #: code:addons/website/controllers/main.py:224
@@ -3830,7 +3847,7 @@ msgstr "Inizia la tua avventura"
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:51
 #, python-format
 msgid "State colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori di stato"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3872,7 +3889,7 @@ msgstr "Nome tecnico:"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features
 msgid "Tell what's the value for the <br/>customer for this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Di' qual è il valore per il cliente <br/> per questa funzionalità."
 
 #. module: website
 #: code:addons/website/models/website.py:314
@@ -3938,6 +3955,8 @@ msgid ""
 "The description will be generated by search engines based on page content "
 "unless you specify one."
 msgstr ""
+"La descrizione sarà generata dai motori di ricerca in base al contenuto "
+"della pagina, a meno che non ne venga specificata una."
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -3947,6 +3966,8 @@ msgid ""
 "The description will be generated by social media based on page content "
 "unless you specify one."
 msgstr ""
+"La descrizione sarà generata dai social media in base al contenuto della "
+"pagina, a meno che non ne venga specificata una."
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug
@@ -3976,7 +3997,7 @@ msgstr "L'URL completa per accedere all'azione del server dal sito web."
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:27
 #, python-format
 msgid "The installation of an App is already in progress."
-msgstr ""
+msgstr "L'installazione di un'applicazione è già in corso."
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.403
@@ -4006,6 +4027,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The title will take a default value unless you specify one."
 msgstr ""
+"Il titolo avrà un valore predefinito a meno che non ne venga specificato "
+"uno."
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__theme_id
@@ -4033,6 +4056,11 @@ msgid ""
 " and conditions of your use of this website and any of its products or "
 "services (collectively, \"Website\" or \"Services\")."
 msgstr ""
+"Questi termini di servizio (\"Termini\", \"Accordo\") sono un accordo tra il"
+" sito Web (\"operatore del sito Web\", \"noi\" o \"nostro\") e Lei "
+"(\"Utente\", \"Lei\" o \"Suo\"). Il presente Contratto stabilisce i termini "
+"e le condizioni generali di utilizzo di questo sito Web e dei suoi prodotti "
+"o servizi (collettivamente, \"Sito Web\" o \"Servizi\")."
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -4087,7 +4115,7 @@ msgstr "Questa pagina è nel menu <b>%s</b>"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
 msgid "This page will be visible on {{ date_formatted }}"
-msgstr ""
+msgstr "Questa pagina sarà visibile il {{ date_formatted }}"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options
@@ -4141,7 +4169,7 @@ msgstr "Commuta"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva navigazione"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team
@@ -4164,7 +4192,7 @@ msgstr "Menu superiore"
 #: code:addons/website/models/website.py:177
 #, python-format
 msgid "Top Menu for Website %s"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principale per il sito Web %s"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.http_error_debug
@@ -4174,7 +4202,7 @@ msgstr "Traceback"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
 msgid "Track clicks on UTM links"
-msgstr ""
+msgstr "Traccia i click sui link con un codice UTM "
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
@@ -4218,7 +4246,7 @@ msgstr "Account Twitter"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets
 msgid "Twitter Scroller"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter Scroller"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -4323,41 +4351,43 @@ msgid ""
 "Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format.<br/> "
 "Don't write about products or services here, write about solutions."
 msgstr ""
+"Usa questo snippet per presentare i tuoi contenuti in un formato slideshow. "
+"Non scrivere sui prodotti o servizi qui, scrivi delle soluzioni."
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:110
 #, python-format
 msgid "Used in page content"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nel contenuto della pagina"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:109
 #, python-format
 msgid "Used in page description"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nella descrizione della pagina"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:106
 #, python-format
 msgid "Used in page first level heading"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nel titolo 1 della pagina"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:107
 #, python-format
 msgid "Used in page second level heading"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nel titolo 2 della pagina"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:108
 #, python-format
 msgid "Used in page title"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nel titolo della pagina"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids
@@ -4429,7 +4459,7 @@ msgstr "Modalità di ereditarietà vista"
 #. module: website
 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids
 msgid "Views which inherit from this one"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazioni che ereditano da questa"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line
@@ -4561,7 +4591,7 @@ msgstr "Percorso del sito web"
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_website_published_mixin
 msgid "Website Published Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Combinazione di siti Web pubblicati"
 
 #. module: website
 #: model:ir.model,name:website.model_website_redirect
@@ -4812,14 +4842,14 @@ msgstr "I tuoi cambiamenti correnti saranno salvati automaticamente."
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:393
 #, python-format
 msgid "Your description looks too long."
-msgstr ""
+msgstr "La tua descrizione sembra troppo lunga."
 
 #. module: website
 #. openerp-web
 #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:395
 #, python-format
 msgid "Your description looks too short."
-msgstr ""
+msgstr "La tua descrizione sembra troppo breve."
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages
@@ -4841,7 +4871,7 @@ msgstr "e nella valutazione della seguente espressione:"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "breadcrumb"
-msgstr ""
+msgstr "breadcrumb"
 
 #. module: website
 #. openerp-web
@@ -4876,7 +4906,7 @@ msgstr "istanza di Odoo, il"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "link"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search
@@ -4929,7 +4959,7 @@ msgstr "con"
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form
 msgid "www.odoo.com"
-msgstr ""
+msgstr "www.odoo.com"
 
 #. module: website
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.500