diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
| commit | fb7407cba6afe433bad1d7786997b13e34b0a9b7 (patch) | |
| tree | 70a4747150b4e74c2403c627413ecbf802d0b976 /addons/website/i18n/ar.po | |
| parent | 50f86acd2cc541a5984ae9545243da17703ed83d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/ar.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/ar.po | 1464 |
1 files changed, 798 insertions, 666 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/ar.po b/addons/website/i18n/ar.po index 7ad42a099ee..738a5c740c5 100644 --- a/addons/website/i18n/ar.po +++ b/addons/website/i18n/ar.po @@ -2,12 +2,35 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * website # +# Translators: +# Sherif Abd Ekmoniem <sherif.tsupport@gmail.com>, 2020 +# Mohammed Albasha <m.albasha.ma@gmail.com>, 2020 +# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020 +# zahi chemaly <zahi@sercotex.net>, 2020 +# Mostafa Hanafy <mostafa.s.hanafy@gmail.com>, 2020 +# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2020 +# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2020 +# Zuhair Hammadi <zuhair12@gmail.com>, 2020 +# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2020 +# Talal Kamal <tka@odoo.com>, 2020 +# Fahad Alqahtani <fahad@cloudland.sa>, 2020 +# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2020 +# Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2020 +# Abdulmajeed Alomar <majeeed87@gmail.com>, 2020 +# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2020 +# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2020 +# Ali zuaby <ali@zuaby.net>, 2020 +# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" +"Last-Translator: Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +42,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "\" alert with a" -msgstr "" +msgstr "\" تنبيه مع" #. module: website #: code:addons/website/models/website_rewrite.py:0 @@ -68,7 +91,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "%s (id:%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (id:%s)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -84,37 +107,37 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "&times;" -msgstr "" +msgstr "&times;" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_index_xml #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.sitemap_xml msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>" -msgstr "" +msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.default_xml msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" -msgstr "" +msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "' did not match any pages." -msgstr "" +msgstr "' لم يطابق أي صفحات." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "(could be used in" -msgstr "" +msgstr "(يمكن استخدامه في" #. module: website #. openerp-web @@ -140,12 +163,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "+1 (650) 691-3277" -msgstr "" +msgstr "+1 (650) 691-3277" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid ", author:" -msgstr "" +msgstr "، الناشر:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -162,6 +185,8 @@ msgid "" ".\n" " Changing its name will break these calls." msgstr "" +".\n" +" سيعطل تغيير اسمه هذه الحقول." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -181,7 +206,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.default_csv msgid "1,2,3" -msgstr "" +msgstr "1,2,3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -207,7 +232,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "100%" -msgstr "" +msgstr "100%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -218,7 +243,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -244,12 +269,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "2 <span class=\"sr-only\">(current)</span>" -msgstr "" +msgstr "2 <span class=\"sr-only\">(جاري)</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "24x7 toll-free support" -msgstr "" +msgstr "دعم مجاني على مدار الساعة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -257,7 +282,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "25%" -msgstr "" +msgstr "25%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -302,7 +327,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "50%" -msgstr "" +msgstr "50%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -313,12 +338,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "75%" -msgstr "" +msgstr "75%" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action msgid "<b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "<b>أكثر من 50,000 شركة</b> تستخدم أودو لتنمية أعمالهم." #. module: website #. openerp-web @@ -333,7 +358,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "<b>Click Edit</b> to start designing your homepage." -msgstr "" +msgstr "<b>اضغط على تحرير</b> لتبدأ تصميم صفحتك الرئيسية." #. module: website #. openerp-web @@ -350,6 +375,7 @@ msgid "" "<b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your " "content!</i>" msgstr "" +"<b>اضغط على نص</b> لتقوم بتحريره. <i>تعديل محتواك سهل لهذه الدرجة!</i>" #. module: website #. openerp-web @@ -461,6 +487,8 @@ msgid "" "<font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\">Good writing is " "simple, but not simplistic.</font>" msgstr "" +"<font style=\"background-color: rgb(255, 255, 255);\">الكتابة الجيدة بسيطة، " +"لكنها ليست ركيكة.</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -468,6 +496,8 @@ msgid "" "<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">Edit " "this title</font>" msgstr "" +"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\">تحرير" +" هذا العنوان</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover @@ -477,7 +507,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">A punchy Headline</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">عنوان جذاب</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner @@ -487,7 +517,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Slide Title</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">عنوان الشريحة</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -497,12 +527,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_title msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Your Site Title</font>" -msgstr "" +msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">عنوان موقعك</font>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card msgid "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>2 days ago</small>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-1x fa-clock-o mr8\"/><small>منذ يومين</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -517,6 +547,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" " Create a Google Project and Get a Key" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" +" إنشاء مشروع جوجل والحصول على مفتاح" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -531,6 +563,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" " How to get my Client ID" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" +" كيفية الحصول على مُعرف عميلي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -538,6 +572,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" " How to get my Tracking ID" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-arrow-right\"/>\n" +" كيفية الحصول على مُعرف تتبعي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -614,12 +650,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<i class=\"fa fa-th-large\"/> WEBSITE" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-th-large\"/> الموقع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<i title=\"Is the page SEO optimized?\" class=\"fa fa-search\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i title=\"هل تم تحسين محركات البحث للصفحة؟\" class=\"fa fa-search\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages @@ -627,16 +663,18 @@ msgid "" "<i title=\"Is the page included in the main menu?\" class=\"fa fa-thumb-" "tack\"/>" msgstr "" +"<i title=\"هل الصفحة معروفة في القائمة الرئيسية؟\" class=\"fa fa-thumb-" +"tack\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<i title=\"Is the page indexed by search engines?\" class=\"fa fa-globe\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i title=\"هل الصفحة مفهرسة ضمن محركات البحث؟\" class=\"fa fa-globe\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<i title=\"Is the page published?\" class=\"fa fa-eye\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i title=\"هل الصفحة منشورة؟\" class=\"fa fa-eye\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_dish @@ -646,7 +684,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>تثبيت فوري، سواء في حالتي الموافقة أو التعويض.</i>" #. module: website #. openerp-web @@ -704,11 +742,13 @@ msgid "" "<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">We'll never share " "your email with anyone else.</small>" msgstr "" +"<small id=\"emailHelp\" class=\"form-text text-muted\">لن نشارك بريدك " +"الإلكتروني مع أحد.</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "<small>/ month</small>" -msgstr "" +msgstr "<small>/ شهر</small>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -758,6 +798,8 @@ msgid "" "<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"Values set here are website-" "specific.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" msgstr "" +"<span class=\"fa fa-lg fa-globe\" title=\"القيم التي تعين هنا تحدد حسب " +"الموقع.\" groups=\"website.group_multi_website\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description @@ -765,6 +807,8 @@ msgid "" "<span class=\"fa fa-map-marker fa-fw mt16\" role=\"img\" aria-" "label=\"Address\" title=\"Address\"/>" msgstr "" +"<span class=\"fa fa-map-marker fa-fw mt16\" role=\"img\" aria-" +"label=\"العنوان\" title=\"العنوان\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -779,7 +823,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "<span class=\"fa fa-sort fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Sort\" title=\"Sort\"/>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-sort fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"ترتيب\" title=\"ترتيب\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery @@ -788,6 +832,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_add_images\" style=\"cursor: pointer;\"><i class=\"fa fa-" "plus-circle\"/> Add Images</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_add_images\" style=\"cursor: pointer;\"><i class=\"fa fa-" +"plus-circle\"/> إضافة صور</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -840,6 +886,9 @@ msgid "" " <span class=\"s_comparisons_price\"><b>125</b></span>\n" " <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_comparisons_currency\">$</span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_price\"><b>125</b></span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -848,6 +897,9 @@ msgid "" " <span class=\"s_comparisons_price\"><b>35</b></span>\n" " <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_comparisons_currency\">$</span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_price\"><b>35</b></span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -856,6 +908,9 @@ msgid "" " <span class=\"s_comparisons_price\"><b>65</b></span>\n" " <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" msgstr "" +"<span class=\"s_comparisons_currency\">$</span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_price\"><b>65</b></span>\n" +" <span class=\"s_comparisons_decimal\">.00</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers @@ -880,7 +935,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "<span class=\"sr-only\">Toggle Dropdown</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"sr-only\">فتح القائمة المنسدلة</span>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_contact_oe_structure_header_contact_1 @@ -895,6 +950,8 @@ msgid "" "<span title=\"Mobile preview\" role=\"img\" aria-label=\"Mobile preview\" " "class=\"fa fa-mobile\"/>" msgstr "" +"<span title=\"المعاينة للهاتف المحمول\" role=\"img\" aria-label=\"المعاينة " +"للهاتف المحمول\" class=\"fa fa-mobile\"/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_publisher @@ -915,6 +972,8 @@ msgid "" "A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high" " performance to any visitor wherever they are located." msgstr "" +"تساعدك شبكات توصيل المحتوى على توفير محتوى موقعك بإتاحية عالية وأداء عالي " +"لأي زائر أينما كان." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart @@ -924,7 +983,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "A Section Subtitle" -msgstr "" +msgstr "عنوان فرعي للقسم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card @@ -933,6 +992,8 @@ msgid "" "for headers and footers, a wide variety of content, contextual background " "colors, and powerful display options." msgstr "" +"البطاقة هي حاوية محتوى مرنة وقابلة للتمديد. تتضمن خيارات للرؤوس والتذييلات، " +"وتشكيلة متنوعة من المحتوى، وألوان خلفية سياقية، وخيارات عرض قوية." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_published @@ -944,6 +1005,10 @@ msgid "" "field as True to allow users to run this action. If it is set to False the " "action cannot be run through the website." msgstr "" +"يمكن تنفيذ إجراء سيرفر من نوع كود من الموقع، باستخدام متحكم مخصص لهذا. " +"العنوان هو <base>/website/action/<website_path>. اجعل قيمة هذا الحقل 'صحيح' " +"للسماح للمستخدمين بتنفيذ هذا الإجراء. إذا كانت قيمته 'خطأ' لا يمكن تنفيذ هذا" +" الإجراء من خلال الموقع." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 @@ -979,7 +1044,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "A small explanation of this great <br/>feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "شرح بسيط لهذه الخاصية <br/>العظيمة، بكلمات واضحة." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -1001,25 +1066,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "مفتاح API" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "من نحن" #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ في الوصول" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__access_token msgid "Access Token" -msgstr "" +msgstr "كلمة السر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.protected_403 @@ -1034,14 +1099,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Account & Sales management" -msgstr "" +msgstr "إدارة الحساب والمبيعات" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__redirect_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "إجراء" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__active @@ -1052,7 +1117,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "نشط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -1068,12 +1133,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "إضافة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Add Features" -msgstr "" +msgstr "إضافة خصائص" #. module: website #. openerp-web @@ -1110,7 +1175,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Add a great slogan." -msgstr "" +msgstr "إضافة شعار عظيم." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -1127,24 +1192,24 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Add features" -msgstr "" +msgstr "إضافة خصائص" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Add links to social media on your website" -msgstr "" +msgstr "إضافة روابط مواقع التواصل الاجتماعي إلى موقعك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Add to cart" -msgstr "" +msgstr "أضف إلى عربة التسوق" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Add to menu" -msgstr "" +msgstr "الإضافة للقائمة" #. module: website #. openerp-web @@ -1158,7 +1223,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "العنوان" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1170,13 +1235,13 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>." -msgstr "" +msgstr "بعد معاينة كيف يبدو موقعك على الهاتف المحمول، <b>أغلق المعاينة</b>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "تنبيه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options @@ -1206,7 +1271,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "آلين تيرنر، المدير التقني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -1219,7 +1284,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__ msgid "All" -msgstr "" +msgstr "الكل" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_route @@ -1234,7 +1299,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "All these icons are completely free for commercial use." -msgstr "" +msgstr "كل هذه الأيقونات مجانية تمامًا للاستخدام التجاري." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_ui_view__track @@ -1249,6 +1314,9 @@ msgid "" "or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement," " or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein." msgstr "" +"بالرغم من أن هذا الموقع قد يكون مرتبطًا بمواقع أخرى، إلا أن هذا لا يشمل، " +"بشكل مباشر أو غير مباشر، أي موافقة ولا ارتباط ولا رعاية ولا دعم ولا كفالة " +"لأي موقع مرتبط، ما لم يُنص على ذلك هنا." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1263,14 +1331,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "An error occured while rendering the template" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ ما أثناء معالجة القالب" #. module: website #: model:ir.actions.client,name:website.backend_dashboard #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_google_analytics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Analytics" -msgstr "" +msgstr "التحليلات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1315,7 +1383,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_add_features #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_add_features msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "تطبيقات" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 @@ -1331,12 +1399,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_db msgid "Arch Blob" -msgstr "" +msgstr "كود الواجهة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "" +msgstr "اسم ملف Arch" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__arch_fs @@ -1347,19 +1415,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "مؤرشف" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__specific_user_account msgid "Are newly created user accounts website specific" -msgstr "" +msgstr "هل تعتمد حسابات المستخدمين المنشأة حديثًا على الموقع" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this page ?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الصفحة؟" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -1374,7 +1442,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_attachment msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "مرفق" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__copy_ids @@ -1391,30 +1459,30 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "الناشر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "تلقائي" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__auto_redirect_lang msgid "Autoredirect Language" -msgstr "" +msgstr "إعادة توجيه اللغة تلقائيًا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Autosizing" -msgstr "" +msgstr "التحجيم التلقائي" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_published msgid "Available on the Website" -msgstr "" +msgstr "متوفر في الموقع" #. module: website #. openerp-web @@ -1442,13 +1510,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "الخلفية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "الشارة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -1463,22 +1531,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "أساس" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_base msgid "Base View Architecture" -msgstr "" +msgstr "بنية واجهة العرض الأساسية" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__primary msgid "Base view" -msgstr "" +msgstr "معاينة قاعدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing for up to 2 users" -msgstr "" +msgstr "المبيعات والتسويق الأساسيان لمستخدمين اثنين بحدٍ أقصى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers @@ -1493,7 +1561,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Beginner" -msgstr "" +msgstr "مبتدئ" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -1504,22 +1572,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Big" -msgstr "" +msgstr "كبير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "بلوك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "المدونة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Blog Post" -msgstr "" +msgstr "مقال المدونة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1535,7 +1603,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets #, python-format msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "حد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1561,13 +1629,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Bordered" -msgstr "" +msgstr "محدود" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "الأسفل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -1578,12 +1646,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Boxed" -msgstr "" +msgstr "في صندوق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Boxes" -msgstr "" +msgstr "صناديق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -1591,7 +1659,7 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Breadcrumb" -msgstr "" +msgstr "فتات الخبز" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1602,7 +1670,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "الزر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -1621,13 +1689,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cdn_url msgid "CDN Base URL" -msgstr "" +msgstr "رابط قاعدة شبكة توصيل المحتوى" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_filters #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cdn_filters msgid "CDN Filters" -msgstr "" +msgstr "فلاتر شبكة توصيل المحتوى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -1676,7 +1744,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form_view_themes_modal #, python-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "الغاء" #. module: website #: code:addons/website/models/res_lang.py:0 @@ -1695,25 +1763,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Card" -msgstr "" +msgstr "البطاقة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Card Body" -msgstr "" +msgstr "متن البطاقة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Card Footer" -msgstr "" +msgstr "تذييل البطاقة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Card Header" -msgstr "" +msgstr "رأس البطاقة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -1723,7 +1791,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "فئة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -1735,7 +1803,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "وسط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1750,7 +1818,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Change Icons" -msgstr "" +msgstr "تغيير الأيقونات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1808,13 +1876,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__field_parent msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "حقل تابع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__child_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_menus_form_view msgid "Child Menus" -msgstr "" +msgstr "القوائم التابعة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_picture @@ -1822,6 +1890,8 @@ msgid "" "Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It " "does not have to be long, but it should reinforce your image." msgstr "" +"اختر صوره جذابة واكتب عنها فقرة ملهمة.<br> ليس من الضروري أن تكون الفترة " +"طويلة، ولكن ينبغي أن توصل معاني صورتك." #. module: website #. openerp-web @@ -1842,7 +1912,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "الدائرة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -1858,7 +1928,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Clever Slogan" -msgstr "" +msgstr "شعار ذكي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -1879,7 +1949,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Click on" -msgstr "" +msgstr "اضغط على" #. module: website #. openerp-web @@ -1906,22 +1976,22 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Click to choose more images" -msgstr "" +msgstr "انقر لاختيار ألوان أكثر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client ID" -msgstr "" +msgstr "معرف العميل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Client Secret" -msgstr "" +msgstr "سر العميل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Clone this page" -msgstr "" +msgstr "استنساخ هذه الصفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -1931,7 +2001,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info #, python-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "اغلاق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -1941,7 +2011,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "الكود" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -1954,7 +2024,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "اللون" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 @@ -1969,57 +2039,57 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "الألوان" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "الأعمدة" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "شركات" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "شركة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Complete CRM for any size team" -msgstr "" +msgstr "نظام شامل لإدارة العلاقات العامة في أي فريق مهما كان حجمه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "المكونات" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "ضبط الاعدادات" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_global_configuration msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "إعدادات التكوين" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_social_network msgid "Configure Social Network" -msgstr "" +msgstr "ضبط إعدادات مواقع التواصل الاجتماعي" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "تأكيد" #. module: website #. openerp-web @@ -2032,7 +2102,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Connect with us" -msgstr "" +msgstr "تواصل معنا" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_search_console @@ -2044,7 +2114,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "جهة الاتصال" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -2056,7 +2126,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_2 #, python-format msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "تواصل معنا" #. module: website #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 @@ -2075,7 +2145,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline #: model_terms:website.page,arch_db:website.contactus_page msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "تواصل معنا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus @@ -2084,6 +2154,8 @@ msgid "" "Contact us about anything related to our company or services.<br/>\n" " We'll do our best to get back to you as soon as possible." msgstr "" +"تواصل معنا بخصوص أي شيء متعلق بمؤسستنا أو خدماتنا.<br/>\n" +" سنبذل قصارى جهدنا للرد عليك في أسرع وقت." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -2093,13 +2165,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_robots__content msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "المحتوى" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__cdn_activated #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__cdn_activated msgid "Content Delivery Network (CDN)" -msgstr "" +msgstr "شبكة توصيل المحتوى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2111,7 +2183,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Content to translate" -msgstr "" +msgstr "المحتوى المطلوب ترجمته" #. module: website #. openerp-web @@ -2119,7 +2191,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "متابعة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -2172,14 +2244,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.filters,name:website.dynamic_snippet_country_filter msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "الدول" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "الدولة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_flag @@ -2190,7 +2262,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "مجموعات الدولة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2201,7 +2273,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.record_cover #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "غلاف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -2211,7 +2283,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cover_properties_mixin__cover_properties msgid "Cover Properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص الغلاف" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_cover_properties_mixin @@ -2221,12 +2293,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 msgid "Create Page" -msgstr "" +msgstr "إنشاء صفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.brand_promotion msgid "Create a" -msgstr "" +msgstr "إنشاء" #. module: website #. openerp-web @@ -2238,7 +2310,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Create a New Website" -msgstr "" +msgstr "إنشاء موقع جديد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2266,7 +2338,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "أنشئ بواسطة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__create_date @@ -2281,7 +2353,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_route__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "أنشئ في" #. module: website #. openerp-web @@ -2289,7 +2361,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "مُخصص" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_head @@ -2336,12 +2408,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__auth_signup_uninvited msgid "Customer Account" -msgstr "" +msgstr "حساب العميل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "العملاء" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2351,7 +2423,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "تخصيص" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__customize_show @@ -2382,22 +2454,22 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/edit.js:0 #, python-format msgid "DRAG BUILDING BLOCKS HERE" -msgstr "" +msgstr "اسحب بلوكات البناء إلى هنا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options msgid "Danger" -msgstr "" +msgstr "خطر" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_dashboard msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "لوحة المعلومات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "متقطع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -2405,61 +2477,61 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "بيانات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "التاريخ" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "الافتراضي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Default Access Rights" -msgstr "" +msgstr "صلاحيات الوصول الافتراضية" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__default_lang_id msgid "Default Language" -msgstr "" +msgstr "اللغة الافتراضية" #. module: website #: model:website.menu,name:website.main_menu msgid "Default Main Menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة الرئيسية الافتراضية" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_default_image #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_default_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Default Social Share Image" -msgstr "" +msgstr "صورة المشاركة الافتراضية بمواقع التواصل الاجتماعي" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_id msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "اللغة الافتراضية" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "Default language code" -msgstr "" +msgstr "كود اللغة الافتراضية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "تأخير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Delete Blocks" -msgstr "" +msgstr "حذف البلوكات" #. module: website #. openerp-web @@ -2475,7 +2547,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Delete Page" -msgstr "" +msgstr "حذف الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -2494,7 +2566,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Delete this page" -msgstr "" +msgstr "حذف هذه الصفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -2511,7 +2583,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "المتطلبات" #. module: website #. openerp-web @@ -2519,7 +2591,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "الوصف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options @@ -2534,7 +2606,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "تصميم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2551,7 +2623,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "الاتجاه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -2559,7 +2631,7 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "معطل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -2581,7 +2653,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "تجاهل" #. module: website #. openerp-web @@ -2593,7 +2665,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "اكتشاف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase @@ -2603,7 +2675,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "اكتشاف المزيد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -2613,7 +2685,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Discussion Group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة النقاش" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options @@ -2626,7 +2698,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "عرض" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -2670,7 +2742,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "الاسم المعروض" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_cookies_bar @@ -2683,19 +2755,19 @@ msgstr "" #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the badges" -msgstr "" +msgstr "عرض الشارات" #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the biography" -msgstr "" +msgstr "عرض السيرة الذاتية" #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the website description" -msgstr "" +msgstr "عرض وصف الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_logo @@ -2706,43 +2778,43 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Display this website when users visit this domain" -msgstr "" +msgstr "عرض هذا الموقع عندما يزور العملاء هذا النطاق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "Do something" -msgstr "" +msgstr "افعل شيئًا" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Do you want to edit the company data ?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد تعديل بيانات المؤسسة؟" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Do you want to install the \"%s\" App?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد تثبيت تطبيق \"%s\"؟" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "التوثيق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "النطاق" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Don't forget to update all links referring to this page." -msgstr "" +msgstr "لا تنس تحديث كافة الروابط التي تشير لهذه الصفحة." #. module: website #. openerp-web @@ -2759,17 +2831,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "منقط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "الضعف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Double click an icon to replace it with one of your choice." -msgstr "" +msgstr "انقر مرتين على أيقونة لاستبدالها بأخرى من اختيارك." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -2781,7 +2853,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag another block in your page, below the cover." -msgstr "" +msgstr "اسحب بلوك آخر إلى صفحتك، أسفل الغلاف." #. module: website #. openerp-web @@ -2796,7 +2868,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page." -msgstr "" +msgstr "اسحب بلوك <i>صورة الغلاف</i> وأسقطه في صفحتك." #. module: website #. openerp-web @@ -2817,7 +2889,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Dropdown" -msgstr "" +msgstr "المنسدلة" #. module: website #. openerp-web @@ -2825,17 +2897,17 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة المنسدلة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Due Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الاستحقاق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "استنساخ" #. module: website #. openerp-web @@ -2853,7 +2925,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Duplicate blocks and columns to add more features." -msgstr "" +msgstr "استنسخ البلوكات والأعمدة لإضافة خصائص أكثر." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -2874,7 +2946,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management #, python-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "تحرير" #. module: website #. openerp-web @@ -2882,7 +2954,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Edit Menu" -msgstr "" +msgstr "تحرير القائمة" #. module: website #. openerp-web @@ -2900,30 +2972,30 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Edit Styles" -msgstr "" +msgstr "تحرير النمط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit Top Menu" -msgstr "" +msgstr "تحرير القائمة العليا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Edit code in backend" -msgstr "" +msgstr "تحرير الكود في الجهة الخلفية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "تحرير في الجهة الخلفية" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Edit my Analytics Client ID" -msgstr "" +msgstr "تحرير مُعرف عميل تحليلاتي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -2936,13 +3008,15 @@ msgid "" "Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" " "page." msgstr "" +"قم بتحرير المحتوى أسفل هذا الخط لتعديل صفحة \"لم يُعثر على الصفحة\" " +"الافتراضية." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Edit the menu" -msgstr "" +msgstr "تحرير القائمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -2952,7 +3026,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer msgid "Editor and Designer" -msgstr "" +msgstr "المحرر والمصمم" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -2964,18 +3038,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "البريد الإلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "البريد الإلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Email support" -msgstr "" +msgstr "دعم البريد الإلكتروني" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -3015,7 +3089,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Enter email" -msgstr "" +msgstr "إدخال البريد الإلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -3025,7 +3099,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ" #. module: website #. openerp-web @@ -3039,7 +3113,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "الفعالية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -3049,17 +3123,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "الفعاليات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "أمثلة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "خبير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert @@ -3067,6 +3141,8 @@ msgid "" "Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services " "here, write about solutions." msgstr "" +"اشرح الفوائد التي تقدمها. <br/>لا تكتب هنا عن المنتجات أو الخدمات، اكتب عن " +"الحلول." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -3083,7 +3159,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__extension msgid "Extension View" -msgstr "" +msgstr "معاينة الامتداد" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__xml_id @@ -3091,7 +3167,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__xml_id msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "معرف خارجي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3101,7 +3177,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Large" -msgstr "" +msgstr "كبير جداً" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3112,18 +3188,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "فيسبوك" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_facebook #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_facebook msgid "Facebook Account" -msgstr "" +msgstr "حساب فيسبوك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade" -msgstr "" +msgstr "يبهت" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3135,7 +3211,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Failed to install \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "فشل تثبيت \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -3145,33 +3221,33 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon msgid "Favicon" -msgstr "" +msgstr "أيقونة المفضلة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature One" -msgstr "" +msgstr "تمييز واحدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature Three" -msgstr "" +msgstr "تمييز ثلاثة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card msgid "Feature Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان الخاصية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns msgid "Feature Two" -msgstr "" +msgstr "تمييز اثنتين" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "الخصائص" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template @@ -3209,17 +3285,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "فلتر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Filter Intensity" -msgstr "" +msgstr "شدة الفلتر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "First Feature" -msgstr "" +msgstr "الخاصية الأولى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -3239,13 +3315,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "First list of Features" -msgstr "" +msgstr "قائمة الخصائص الأولى" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_ui_view__first_page_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__first_page_id msgid "First page linked to this view" -msgstr "" +msgstr "أول صفحة مرتبطة بهذه الواجهة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3261,12 +3337,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "ثابت" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "الإبلاغ" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3276,12 +3352,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "مسطح" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "فاصلة عائمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -3301,22 +3377,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Follow your website traffic in Odoo." -msgstr "" +msgstr "متابعة زيارات موقعك في أودو." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "خط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font Size" -msgstr "" +msgstr "حجم الخط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font family" -msgstr "" +msgstr "عائلة الخط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3338,23 +3414,23 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Force your user to create an account per website" -msgstr "" +msgstr "إلزام المستخدم بإنشاء حساب لكل موقع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "النموذج" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Form Builder" -msgstr "" +msgstr "منشئ النماذج" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "المنتدى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -3372,7 +3448,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c msgid "Free sign up" -msgstr "" +msgstr "تسجيل مجاني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -3383,17 +3459,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "كامل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "شاشة كاملة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Full Width" -msgstr "" +msgstr "العرض الكامل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3413,12 +3489,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules" -msgstr "" +msgstr "الوصول لجميع الموديولات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules and features" -msgstr "" +msgstr "الوصول لجميع الموديولات والمميزات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -3429,20 +3505,20 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "GitHub" -msgstr "" +msgstr "GitHub" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_github #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_github msgid "GitHub Account" -msgstr "" +msgstr "حساب GitHub" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Go To Page" -msgstr "" +msgstr "زيارة صفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -3456,19 +3532,19 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "اذهب إلى" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Go to Link" -msgstr "" +msgstr "زيارة رابط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Go to Page Manager" -msgstr "" +msgstr "الذهاب لمدير الصفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -3477,7 +3553,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Go to Website" -msgstr "" +msgstr "زيارة موقع" #. module: website #. openerp-web @@ -3502,6 +3578,8 @@ msgid "" "customers. Simple words communicate better than big words and pompous " "language." msgstr "" +"تبدأ النسخة الجيدة بفهم كيف تساعد منتجاتك أو خدماتك العملاء. الكلمات البسيطة" +" توصل المعاني أفضل من الكلمات الكبيرة واللغة الرنانة." #. module: website #. openerp-web @@ -3513,18 +3591,18 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics msgid "Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "تحليلات جوجل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics_dashboard msgid "Google Analytics Dashboard" -msgstr "" +msgstr "لوحة معلومات تحليلات جوجل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_analytics_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_analytics_key msgid "Google Analytics Key" -msgstr "" +msgstr "مفتاح تحليلات جوجل" #. module: website #. openerp-web @@ -3534,18 +3612,20 @@ msgid "" "Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted" " in your Google Analytics project for this client ID." msgstr "" +"فشلت تهيئة تحليلات جوجل. ربما لم يُسمح لهذا النطاق بالعمل في مشروع تحليلات " +"جوجل لمعرف العميل هذا." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_management_client_id msgid "Google Client ID" -msgstr "" +msgstr "معرف عميل جوجل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_secret #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_management_client_secret msgid "Google Client Secret" -msgstr "" +msgstr "سر عميل جوجل" #. module: website #. openerp-web @@ -3571,13 +3651,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "خرائط جوجل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_maps_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_maps_api_key msgid "Google Maps API Key" -msgstr "" +msgstr "مفتاح واجهة برمجة تطبيق خرائط جوجل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console @@ -3594,7 +3674,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Great Value" -msgstr "" +msgstr "قيمة عظيمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -3618,7 +3698,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "الشبكة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search @@ -3626,26 +3706,26 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "تجميع حسب" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__groups_id msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "المجموعات" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "H1" -msgstr "" +msgstr "H1" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "H2" -msgstr "" +msgstr "H2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -3667,7 +3747,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "" +msgstr "مسار HTTP" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3703,17 +3783,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "الرأس" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_color msgid "Header Color" -msgstr "" +msgstr "لون الرأس" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_overlay msgid "Header Overlay" -msgstr "" +msgstr "تراكب الرأس" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3729,37 +3809,37 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 1" -msgstr "" +msgstr "العنوان 1" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 2" -msgstr "" +msgstr "العنوان 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 3" -msgstr "" +msgstr "العنوان 3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 4" -msgstr "" +msgstr "العنوان 4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 5" -msgstr "" +msgstr "العنوان 5" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 6" -msgstr "" +msgstr "العنوان 6" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3769,14 +3849,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "الارتفاع" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:" -msgstr "" +msgstr "فيما يلي المرئيات المستخدمة لمساعدتك علي الترجمة بكفاءة:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -3788,7 +3868,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hidden" -msgstr "" +msgstr "خفي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -3805,12 +3885,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Hide this page from search results" -msgstr "" +msgstr "إخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "High" -msgstr "" +msgstr "مرتفع" #. module: website #. openerp-web @@ -3845,13 +3925,13 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #, python-format msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "الرئيسية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Home <span class=\"sr-only\">(current)</span>" -msgstr "" +msgstr "الرئيسية <span class=\"sr-only\">(الحالية)</span>" #. module: website #. openerp-web @@ -3861,12 +3941,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_homepage #, python-format msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "أفقي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -3878,19 +3958,19 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "How to get my Client ID" -msgstr "" +msgstr "كيفية الحصول على مُعرف عميلي" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "How to get my Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "كيفية الحصول على مُعرف تتبعي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Hybrid" -msgstr "" +msgstr "هجين" #. module: website #. openerp-web @@ -3939,29 +4019,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "المُعرف" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__xml_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__xml_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__xml_id msgid "ID of the action if defined in a XML file" -msgstr "" +msgstr "معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "معرف الواجهة المذكور في ملف XML" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "الأيقونة" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__specific_user_account msgid "If True, new accounts will be associated to the current website" -msgstr "" +msgstr "إذا كانت هذه القيمة صحيحة، سيتم ربط الحسابات الجديدة بالموقع الحالي" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__social_default_image @@ -3983,6 +4063,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" +"إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق" +" فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__active @@ -3992,6 +4074,10 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،\n" +"* إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم\n" +"* إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها\n" +" " #. module: website #. openerp-web @@ -4006,7 +4092,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "صورة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4016,12 +4102,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "حجم الصورة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "صور" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4031,7 +4117,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "In main menu" -msgstr "" +msgstr "في القائمة الرئيسية" #. module: website #. openerp-web @@ -4041,12 +4127,14 @@ msgid "" "In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.\n" " Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions." msgstr "" +"في هذا الوضع، يمكنك ترجمة النصوص فقط. لتغيير بنية الصفحة، يجب تحرير الصفحة الرئيسية.\n" +" كل تعديل تقوم به في الصفحة الرئيسية، يُطبق تلقائيًا على كافة الإصدارات المترجمة." #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "Incorrect Client ID / Key" -msgstr "" +msgstr "معرف/مفتاح العميل غير صحيح" #. module: website #. openerp-web @@ -4055,7 +4143,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line #, python-format msgid "Indexed" -msgstr "" +msgstr "مفهرس" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4069,28 +4157,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "معلومات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Information about the" -msgstr "" +msgstr "معلومات عن" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__inherit_id msgid "Inherit" -msgstr "" +msgstr "يرث" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_id msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "أداة العرض الموروثة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "مضمن" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -4105,7 +4193,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Inputs" -msgstr "" +msgstr "المدخلات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -4123,40 +4211,40 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Instagram" -msgstr "" +msgstr "إنستجرام" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_instagram #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_instagram msgid "Instagram Account" -msgstr "" +msgstr "حساب إنستجرام" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "تثبيت" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "تثبيت اللغة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Install new language" -msgstr "" +msgstr "تثبيت لغة جديدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "مثبَت" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Installed Applications" -msgstr "" +msgstr "التطبيقات المثبتة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -4166,14 +4254,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__theme_id msgid "Installed theme" -msgstr "" +msgstr "السمة المثبتة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Installing \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "تثبيت \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action @@ -4193,7 +4281,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Iris Joe, CFO" -msgstr "" +msgstr "آيريس جو، المدير المالي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4238,7 +4326,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_visible #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_visible msgid "Is Visible" -msgstr "" +msgstr "ظاهر" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__is_connected @@ -4268,7 +4356,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "It looks like your file is being called by" -msgstr "" +msgstr "يبدو أن ملفك مطلوب من قبل" #. module: website #. openerp-web @@ -4278,18 +4366,20 @@ msgid "" "It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a " "href=\"%s\">the classic Odoo interface</a>" msgstr "" +"قد يكون من الممكن تحرير العناصر ذات الصلة أو إصلاح المشكلة في <a " +"href=\"%s\">واجهة أودو الكلاسيكية</a>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Item 1" -msgstr "" +msgstr "العنصر 1" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Item 2" -msgstr "" +msgstr "العنصر 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options @@ -4310,7 +4400,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "Join us and make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "انضم إلينا واجعل مؤسستنا مكانًا أفضل." #. module: website #. openerp-web @@ -4326,7 +4416,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__key msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "المفتاح" #. module: website #. openerp-web @@ -4334,26 +4424,26 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "كلمة دلالية" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "كلمات دلالية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "بطاقة عنوان" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__lang_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "اللغة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4370,12 +4460,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__language_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__language_ids msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "اللغات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Languages available on your website" -msgstr "" +msgstr "اللغات المتاحة في موقعك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4386,12 +4476,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "كبير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Last Action" -msgstr "" +msgstr "آخر إجراء" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_connection_datetime @@ -4445,14 +4535,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "آخر تعديل في" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "الشهر الماضي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -4473,7 +4563,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "آخر تحديث بواسطة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__write_date @@ -4489,7 +4579,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "آخر تحديث في" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_visited_page_id @@ -4501,14 +4591,14 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "الأسبوع الماضي" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "العام الماضي" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__time_since_last_action @@ -4532,7 +4622,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "مخطط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -4547,7 +4637,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "معرفة المزيد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -4558,7 +4648,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "يسار" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -4583,12 +4673,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Let your customers log in to see their documents" -msgstr "" +msgstr "السماح لعملائك بتسجيل الدخول لرؤية مستنداتهم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Let's start!" -msgstr "" +msgstr "فلنبدأ!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4596,22 +4686,22 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "المكتبة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__limit msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "حد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Limited customization" -msgstr "" +msgstr "تخصيص محدود" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "بند" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4619,7 +4709,7 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "الرابط" #. module: website #. openerp-web @@ -4637,7 +4727,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Link button" -msgstr "" +msgstr "زر الرابط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -4653,13 +4743,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_linkedin #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_linkedin msgid "LinkedIn Account" -msgstr "" +msgstr "حساب Linkedin" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -4669,7 +4759,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "الروابط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4679,12 +4769,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Links to other Websites" -msgstr "" +msgstr "روابط لمواقع أخرى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Live Preview" -msgstr "" +msgstr "المعاينة المباشرة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -4698,7 +4788,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "جاري التحميل..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered @@ -4715,7 +4805,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "منخفض" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4730,7 +4820,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__menu_id msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة الرئيسية" #. module: website #. openerp-web @@ -4742,22 +4832,22 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Pages" -msgstr "" +msgstr "إدارة الصفحات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "Manage Your Pages" -msgstr "" +msgstr "إدارة صفحاتك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Your Website Pages" -msgstr "" +msgstr "إدارة صفحات موقعك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Manage this page" -msgstr "" +msgstr "إدارة هذه الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -4772,7 +4862,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Masonry" -msgstr "" +msgstr "بناء" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -4788,7 +4878,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "وسط" #. module: website #. openerp-web @@ -4815,7 +4905,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -4828,7 +4918,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Menu Label" -msgstr "" +msgstr "بطاقة عنوان القائمة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__copy_ids @@ -4840,17 +4930,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_menu_list #, python-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "القوائم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "الرسائل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Mich Stark, COO" -msgstr "" +msgstr "ميش ستارك، مدير العمليات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4863,7 +4953,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "الوسط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -4876,7 +4966,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "الهاتف المحمول" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__mobile @@ -4888,23 +4978,23 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/menu/mobile_view.js:0 #, python-format msgid "Mobile preview" -msgstr "" +msgstr "المعاينة للهاتف المحمول" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__mode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "الوضع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__model msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "الكائن" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "" +msgstr "بيانات الكائن" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_updated @@ -4914,7 +5004,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_module_module msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "الموديول" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4947,49 +5037,49 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Most searched topics related to your keyword, ordered by importance" -msgstr "" +msgstr "أكثر المواضيع بحثًا المرتبطة بكلمتك الدلالية، مرتبة حسب الأهمية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Move to first" -msgstr "" +msgstr "النقل للأول" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Move to last" -msgstr "" +msgstr "النقل للأخير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Move to next" -msgstr "" +msgstr "النقل للتالي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Move to previous" -msgstr "" +msgstr "النقل للسابق" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_multi_mixin msgid "Multi Website Mixin" -msgstr "" +msgstr "Multi Website Mixin" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_published_multi_mixin msgid "Multi Website Published Mixin" -msgstr "" +msgstr "Multi Website Published Mixin" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__group_multi_website #: model:res.groups,name:website.group_multi_website msgid "Multi-website" -msgstr "" +msgstr "مواقع متعددة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_brand_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_off_canvas msgid "My Website" -msgstr "" +msgstr "موقعي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_centered @@ -5013,23 +5103,23 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "الاسم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Name and favicon of your website" -msgstr "" +msgstr "اسم موقعك وأيقونة المفضلة فيه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "ضيق" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Navbar" -msgstr "" +msgstr "شريط التنقل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5039,20 +5129,20 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "New" -msgstr "" +msgstr "جديد" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "New Page" -msgstr "" +msgstr "صفحة جديدة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__new_window #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__new_window msgid "New Window" -msgstr "" +msgstr "نافذة جديدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup @@ -5062,12 +5152,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "New page" -msgstr "" +msgstr "صفحة جديدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "النشرة البريدية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -5081,7 +5171,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "التالي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5098,7 +5188,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No customization" -msgstr "" +msgstr "لا تخصيص" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_page_action @@ -5113,7 +5203,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No support" -msgstr "" +msgstr "بلا دعم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -5124,27 +5214,27 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "None" -msgstr "" +msgstr "لا شيء" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "عادي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not SEO optimized" -msgstr "" +msgstr "لم يتم تحسين محركات البحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not in main menu" -msgstr "" +msgstr "غير موجود في القائمة الرئيسية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not indexed" -msgstr "" +msgstr "غير مفهرس" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -5168,6 +5258,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu." msgstr "" +"ملاحظة: لإخفاء هذه الصفحة، قم بإلغاء تحديدها من نافذة تحرير القائمة بالأعلى." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5177,7 +5268,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count msgid "Number of languages" -msgstr "" +msgstr "عدد اللغات" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visit_count @@ -5187,7 +5278,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Odoo Version" -msgstr "" +msgstr "إصدار أودو" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5197,21 +5288,21 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "مقطوع" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "موافق" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Ok, never show me this again" -msgstr "" +msgstr "حسنًا، لا تعرض لي هذه الرسالة مرة أخرى" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5233,12 +5324,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "On Website" -msgstr "" +msgstr "على الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2b msgid "On invitation" -msgstr "" +msgstr "بدعوة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_company__website_theme_onboarding_done @@ -5251,6 +5342,8 @@ msgid "" "Once the selection of available websites by domain is done, you can filter " "by country group." msgstr "" +"بمجرد الانتهاء من اختيار المواقع المتاحة حسب النطاق، يمكنك تصفيتهم حسب " +"مجموعات الدول." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5262,7 +5355,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "متصل" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__mode @@ -5277,11 +5370,19 @@ msgid "" "(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" +"لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة).\n" +"\n" +" * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،\n" +" يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،\n" +"ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا\n" +"* إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم\n" +"نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة <xpath/> لهذه الأداة،\n" +"ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.\n" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Open Source ERP" -msgstr "" +msgstr "تخطيط موارد مؤسسات مفتوح المصدر" #. module: website #. openerp-web @@ -5289,17 +5390,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Optimize SEO" -msgstr "" +msgstr "تحسين محركات البحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Optimize SEO of this page" -msgstr "" +msgstr "تحسين محركات البحث لهذه الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Order now" -msgstr "" +msgstr "اشتري الآن" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -5309,14 +5410,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "عملاؤنا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Outline" -msgstr "" +msgstr "الخطوط العريضة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets @@ -5350,19 +5451,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #, python-format msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "الصفحة" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Page <b>%s</b> contains a link to this page" -msgstr "" +msgstr "تحتوي الصفحة <b>%s</b> على رابط لهذه الصفحة" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Page <b>%s</b> is calling this file" -msgstr "" +msgstr "الصفحة <b>%s</b> تطلب هذا الملف" #. module: website #. openerp-web @@ -5374,7 +5475,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__website_indexed msgid "Page Indexed" -msgstr "" +msgstr "تمت فهرسة الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5387,7 +5488,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Page Name" -msgstr "" +msgstr "اسم الصفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -5395,14 +5496,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Page Properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص الصفحة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Page Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان الصفحة" #. module: website #. openerp-web @@ -5411,7 +5512,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options #, python-format msgid "Page URL" -msgstr "" +msgstr "رابط الصفحة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visitor_page_count @@ -5446,13 +5547,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #, python-format msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "صفحات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Pagination" -msgstr "" +msgstr "ترقيم الصفحات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5469,6 +5570,8 @@ msgid "" "Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class=\"text-" "muted\">muted</span> and <em>italic</em> texts" msgstr "" +"فقرة نصية بها نصوص <strong>سميكة</strong>، <span class=\"text-" +"muted\">ومكتومة</span>، و<em>مائلة</em>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5479,17 +5582,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__parent_id msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "الأصل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_id msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة الأصلية" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "" +msgstr "المسار الأصلي" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__partner_id @@ -5499,19 +5602,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.visitor_partner_action msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "الشركاء" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5521,7 +5624,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "السداد" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.theme_install_kanban_action @@ -5567,7 +5670,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "منصب" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -5577,12 +5680,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "بطاقة بريدية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "التفضيلات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5593,14 +5696,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "السابق" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "معاينة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5608,7 +5711,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_quotes_carousel #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "السابق" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_prev @@ -5619,7 +5722,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "الرئيسي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5629,24 +5732,24 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "الأولوية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "المنتج" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "المنتجات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Professional" -msgstr "" +msgstr "محترف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -5656,7 +5759,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "الملف الشخصي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -5676,29 +5779,29 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote" -msgstr "" +msgstr "الدعاية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote page on the web" -msgstr "" +msgstr "الدعاية للصفحة على ويب" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "عام" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__partner_id msgid "Public Partner" -msgstr "" +msgstr "شريك الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__user_id msgid "Public User" -msgstr "" +msgstr "مستخدم الموقع" #. module: website #. openerp-web @@ -5707,7 +5810,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Publish" -msgstr "" +msgstr "نشر" #. module: website #. openerp-web @@ -5719,7 +5822,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "منشور" #. module: website #. openerp-web @@ -5734,7 +5837,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__date_publish #, python-format msgid "Publishing Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ النشر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5749,17 +5852,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating msgid "Quality" -msgstr "" +msgstr "جودة" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb msgid "Qweb" -msgstr "" +msgstr "Qweb" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_qweb_field_contact msgid "Qweb Field Contact" -msgstr "" +msgstr "جهة اتصال حقل Qweb" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -5774,19 +5877,19 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_rule msgid "Record Rule" -msgstr "" +msgstr "تسجيل القاعدة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Redirect" -msgstr "" +msgstr "إعادة توجيه" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Redirect Old URL" -msgstr "" +msgstr "إعادة التوجيه من الرابط القديم" #. module: website #. openerp-web @@ -5798,12 +5901,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search msgid "Redirection Type" -msgstr "" +msgstr "نوع إعادة التوجيه" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_rewrite msgid "Redirects" -msgstr "" +msgstr "يعيد التوجيه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form @@ -5814,29 +5917,29 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "منتظم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Related Menu Items" -msgstr "" +msgstr "عناصر القائمة المرتبطة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__menu_ids msgid "Related Menus" -msgstr "" +msgstr "القوائم المرتبطة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__page_id msgid "Related Page" -msgstr "" +msgstr "الصفحة المرتبطة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Related keywords" -msgstr "" +msgstr "الكلمات الدلالية المرتبطة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5850,7 +5953,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "إزالة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -5872,12 +5975,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Rename Page To:" -msgstr "" +msgstr "تغيير اسم الصفحة إلى:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Reset templates" -msgstr "" +msgstr "إعادة تعيين القوالب" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -5887,7 +5990,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "الموارد" #. module: website #. openerp-web @@ -5909,12 +6012,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_published_multi_mixin__website_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__website_id msgid "Restrict publishing to this website." -msgstr "" +msgstr "قصر إمكانية النشر على هذا الموقع." #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_publisher msgid "Restricted Editor" -msgstr "" +msgstr "محرر مقيد" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__restricted_group @@ -5934,7 +6037,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "يمين" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu @@ -5979,7 +6082,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Rounded" -msgstr "" +msgstr "دائري" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -5990,7 +6093,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__route_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_route__path msgid "Route" -msgstr "" +msgstr "المسار" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6000,7 +6103,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata msgid "SEO metadata" -msgstr "" +msgstr "البيانات الدلالية لتحسين محركات البحث" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__is_seo_optimized @@ -6008,12 +6111,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__is_seo_optimized #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "SEO optimized" -msgstr "" +msgstr "تم تحسين محركات البحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Sample Icons" -msgstr "" +msgstr "أيقونات عينة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -6031,7 +6134,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots #, python-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "حفظ" #. module: website #. openerp-web @@ -6060,7 +6163,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__image_ids msgid "Screenshots" -msgstr "" +msgstr "لقطات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6099,17 +6202,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_search_box #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "بحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search msgid "Search Menus" -msgstr "" +msgstr "البحث في القوائم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search msgid "Search Redirect" -msgstr "" +msgstr "إعادة توجيه البحث" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search @@ -6128,7 +6231,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Second Feature" -msgstr "" +msgstr "الخاصية الثانية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -6143,7 +6246,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Second list of Features" -msgstr "" +msgstr "قائمة الخصائص الثانية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6159,14 +6262,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text msgid "Section Subtitle" -msgstr "" +msgstr "عنوان فرعي للقسم" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Select a Menu" -msgstr "" +msgstr "اختيار قائمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step @@ -6183,7 +6286,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Select an image for social share" -msgstr "" +msgstr "اختر صورة لمشاركتها بمواقع التواصل الإجتماعي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -6205,13 +6308,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Select the Website to Configure" -msgstr "" +msgstr "اختيار الموقع المراد ضبطه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_tree msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "إرسال بريد إلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -6222,7 +6325,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus #: model_terms:website.page,arch_db:website.contactus_page msgid "Send us an email" -msgstr "" +msgstr "أرسل لنا رسالة" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__seo_name @@ -6235,7 +6338,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Separated link" -msgstr "" +msgstr "رابط منفصل" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__sequence @@ -6243,20 +6346,20 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__priority #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "المسلسل" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_actions_server #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__action_server_id msgid "Server Action" -msgstr "" +msgstr "إجراء السيرفر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "الخدمات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -6267,39 +6370,39 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_website_settings msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Settings on this page will apply to this website" -msgstr "" +msgstr "سيتم تطبيق الإعدادات المحددة في هذه الصفحة على هذا الموقع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "الظل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Shadows" -msgstr "" +msgstr "ظلال" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "مشاركة" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__auto_redirect_lang msgid "Should users be redirected to their browser's language" -msgstr "" +msgstr "هل ينبغي إعادة توجيه المستخدمين حسب لغة متصفحهم" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__customize_show msgid "Show As Optional Inherit" -msgstr "" +msgstr "عرضه كتوريث اختياري" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6321,7 +6424,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Show in Top Menu" -msgstr "" +msgstr "إظهاره في القائمة العليا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -6341,7 +6444,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول" #. module: website #. openerp-web @@ -6349,7 +6452,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__connected #, python-format msgid "Signed In" -msgstr "" +msgstr "قام بتسجيل الدخول" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6367,13 +6470,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "الحجم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slide" -msgstr "" +msgstr "الشريحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6408,7 +6511,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Slideshow" -msgstr "" +msgstr "عرض شرائح" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6426,7 +6529,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "صغير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -6444,7 +6547,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Social Media" -msgstr "" +msgstr "مواقع التواصل الاجتماعي" #. module: website #. openerp-web @@ -6456,7 +6559,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "لون جامد" #. module: website #. openerp-web @@ -6469,19 +6572,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Something else here" -msgstr "" +msgstr "شيء آخر هنا" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Name" -msgstr "" +msgstr "ترتيب حسب الاسم" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Url" -msgstr "" +msgstr "ترتيب حسب الرابط الإلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -6495,7 +6598,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__specific_user_account #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__specific_user_account msgid "Specific User Account" -msgstr "" +msgstr "حساب مستخدم محدد" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template @@ -6507,7 +6610,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "مربع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6517,13 +6620,13 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "مكدسة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "قياسي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action @@ -6540,18 +6643,18 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Start now" -msgstr "" +msgstr "ابدأ فورًا" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "Start with the customer – find out what they want and give it to them." -msgstr "" +msgstr "ابدأ بالعميل - اكتشف ماذا يريد وامنحه إياه." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Start your journey" -msgstr "" +msgstr "ابدأ رحلتك" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -6568,7 +6671,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Stay on this page" -msgstr "" +msgstr "ابقَ في هذه الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options @@ -6578,7 +6681,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them." -msgstr "" +msgstr "سرد القصص أداة قوية.<br/> يجذب القراء ويحثهم على المشاركة." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6588,18 +6691,18 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Striped" -msgstr "" +msgstr "مخطط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "الهيكل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "النمط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6620,7 +6723,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "نجاح" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -6635,12 +6738,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "TRANSLATE" -msgstr "" +msgstr "ترجمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "التبويبات" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6652,17 +6755,17 @@ msgstr "" msgid "" "Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website " "environment." -msgstr "" +msgstr "حقل تقني يستخدم للتعامل مع المرفقات المتعددة في بيئة متعددة المواقع." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Technical name:" -msgstr "" +msgstr "الاسم التقني:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Tell what's the value for the <br/>customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "حدد قيمة هذه الخاصية للعميل." #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -6671,31 +6774,31 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #, python-format msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "قالب" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page" -msgstr "" +msgstr "يحتوي القالب <b>%s (id:%s)</b> على رابط لهذه الصفحة" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file" -msgstr "" +msgstr "القالب <b>%s (id:%s)</b> يطلب هذا الملف" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Template fallback" -msgstr "" +msgstr "ارتداد القالب" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "قوالب" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact @@ -6705,7 +6808,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Terms of service" -msgstr "" +msgstr "شروط الخدمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -6720,7 +6823,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "النص" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6757,7 +6860,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect." -msgstr "" +msgstr "معرف أو مفتاح عميل تحليلات جوجل الذي أدخلته غير صحيح." #. module: website #. openerp-web @@ -6769,7 +6872,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "The company this website belongs to" -msgstr "" +msgstr "المؤسسة التي ينتمي لها هذا الموقع" #. module: website #. openerp-web @@ -6779,6 +6882,8 @@ msgid "" "The description will be generated by search engines based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"سيتم إنشاء الوصف من محرك البحث بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا قمت بتعيينه " +"بنفسك." #. module: website #. openerp-web @@ -6788,6 +6893,8 @@ msgid "" "The description will be generated by social media based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"سيتم إنشاء الوصف من مواقع التواصل الاجتماعي بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا " +"قمت بتعيينه بنفسك." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_partner__website_url @@ -6797,28 +6904,28 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_published_multi_mixin__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__website_url msgid "The full URL to access the document through the website." -msgstr "" +msgstr "الرابط الكامل للوصول للمستند من خلال الموقع." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_base_automation__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__website_url #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__website_url msgid "The full URL to access the server action through the website." -msgstr "" +msgstr "الرابط الكامل المستخدم للوصول لإجراءات السيرفر من خلال الموقع." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "The installation of an App is already in progress." -msgstr "" +msgstr "جاري تثبيت إحدى التطبيقات بالفعل." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The language of the keyword and related keywords." -msgstr "" +msgstr "لغة الكلمة الدلالية والكلمات الدلالية المرتبطة." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__limit @@ -6834,14 +6941,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "The selected templates will be reset to their factory settings." -msgstr "" +msgstr "سيتم إعادة ضبط القوالب المختارة لإعدادات المصنع." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The title will take a default value unless you specify one." -msgstr "" +msgstr "سيأخذ العنوان قيمة افتراضية إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -6859,7 +6966,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_search msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "السمة/القالب" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_attachment @@ -6898,7 +7005,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "أدوات السمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -6908,7 +7015,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "There are currently no pages for your website." -msgstr "" +msgstr "لا توجد صفحات في موقعك حاليًا." #. module: website #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 @@ -6921,7 +7028,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "There is no data currently available." -msgstr "" +msgstr "لا توجد بيانات متاحة حاليًا." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6938,6 +7045,11 @@ msgid "" " and conditions of your use of this website and any of its products or " "services (collectively, \"Website\" or \"Services\")." msgstr "" +"قواعد الخدمة هذه (\"الشروط\" و\"الاتفاقيات\") هي اتفاقية بين الموقع (مشار " +"إليه بكلمات مثل: \"موظفي الموقع\"، \"نحن\") وبينك (مشار إليه بكلمات: " +"\"المستخدم\"، \"أنت\"). هذه الاتفاقية تحدد مسبقًا الشروط والأحكام العامة " +"لاستخدامك لهذا الموقع وكل منتجاته أو خدماته (مشار إليهم بكلمات: \"الموقع\"، " +"أو \"الخدمات\")." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -6947,12 +7059,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Thin" -msgstr "" +msgstr "رفيع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Third Feature" -msgstr "" +msgstr "الخاصية الثالثة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus @@ -6963,7 +7075,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__favicon #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__favicon msgid "This field holds the image used to display a favicon on the website." -msgstr "" +msgstr "يحتوي هذا الحقل على الصورة المستخدمة لعرض أيقونة المفضلة في الموقع." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_base @@ -6973,7 +7085,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "" +msgstr "يستخدم هذا الحقل لضبط القيم المحلية للمستخدم أو للحصول عليها" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch @@ -6998,7 +7110,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "This is a \"" -msgstr "" +msgstr "هذا \"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner @@ -7017,13 +7129,13 @@ msgstr "" msgid "" "This page does not exist, but you can create it as you are administrator of " "this site." -msgstr "" +msgstr "هذه الصفحة غير موجودة، لكن يمكنك إنشاءها بصفتك مشرف بهذا الموقع." #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "This page is in the menu <b>%s</b>" -msgstr "" +msgstr "هذه الصفحة في القائمة <b>%s</b>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -7042,7 +7154,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "صور مصغرة" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__time_since_last_action @@ -7057,12 +7169,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "الخط الزمني" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__timezone msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "المنطقة الزمنية" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_0 @@ -7087,7 +7199,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "العنوان" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options @@ -7118,29 +7230,32 @@ msgid "" "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" +"لإرسال دعوات في حالة التبادل بين مؤسسة وأخرى، قم بفتح جهة اتصال أو اختر عدة " +"جهات اتصال في قائمة واضغط على خيار 'إدارة الوصول لبوابة العملاء' من القائمة " +"المنسدلة." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "تبديل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_off_canvas #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Toggle navigation" -msgstr "" +msgstr "توجيه التبديل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "توني فريد، المدير التنفيذي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Tooltip" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -7148,20 +7263,20 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "العلوي" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Top Menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة العليا" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Top Menu for Website %s" -msgstr "" +msgstr "القائمة العليا للموقع %s" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -7182,7 +7297,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__track #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__track msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "مسار" #. module: website #. openerp-web @@ -7194,7 +7309,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Track visits in Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "تتبع زيارات تحليلات جوجل" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search @@ -7204,45 +7319,45 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "مُعرف التتبع" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0 #, python-format msgid "Transform the picture (click twice to reset transformation)" -msgstr "" +msgstr "حول هذه الصورة (انقر مرتين لإعادة تعيين عملية التحويل)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "انتقال" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/wysiwyg_multizone_translate.js:0 #, python-format msgid "Translate Attribute" -msgstr "" +msgstr "ترجمة الخاصية" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Translated content" -msgstr "" +msgstr "المحتوى المُترجم" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_translation msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "الترجمة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Translation Info" -msgstr "" +msgstr "معلومات الترجمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog @@ -7252,24 +7367,24 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Turn every feature into a benefit for your reader." -msgstr "" +msgstr "حول كل خاصية إلى ميزة لقارئ موقعك." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Twitter" -msgstr "" +msgstr "تويتر" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_twitter #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_twitter msgid "Twitter Account" -msgstr "" +msgstr "حساب تويتر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Twitter Scroller" -msgstr "" +msgstr "شريط تمرير تويتر" #. module: website #. openerp-web @@ -7280,7 +7395,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options #, python-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "النوع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -7288,6 +7403,8 @@ msgid "" "Type '<i class=\"confirm_word\">yes</i>' in the box below if you want to " "confirm." msgstr "" +"اكتب '<i class=\"confirm_word\">نعم</i>' في الصندوق بالأسفل إذا أردت " +"التأكيد." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_rewrite__redirect_type @@ -7307,12 +7424,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "UA-XXXXXXXX-Y" -msgstr "" +msgstr "UA-XXXXXXXX-Y" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "رابط ويب" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_from @@ -7325,6 +7442,8 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__cdn_filters msgid "URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL" msgstr "" +"ستتم إعادة كتابة الرابط المطابق لهذه الفلاتر باستخدام رابط قائم على نظام " +"شبكات توصيل المحتوى" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_to @@ -7353,17 +7472,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.index_management msgid "Unindexed" -msgstr "" +msgstr "غير مفهرس" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited CRM power and support" -msgstr "" +msgstr "قوة ودعم غير محدودين لنظام إدارة العلاقات العامة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited customization" -msgstr "" +msgstr "تخصيص غير محدود" #. module: website #. openerp-web @@ -7380,7 +7499,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.publish_short #, python-format msgid "Unpublished" -msgstr "" +msgstr "غير منشور" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -7397,7 +7516,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "رابط ويب" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__country_flag @@ -7412,7 +7531,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use Google Map on your website (" -msgstr "" +msgstr "استخدام خرائط جوجل في موقعك (" #. module: website #. openerp-web @@ -7424,7 +7543,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use a CDN to optimize the availability of your website's content" -msgstr "" +msgstr "استخدام شبكات توصيل المحتوى لتحسين توافر محتوى موقعك" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_default_share_image @@ -7436,12 +7555,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Use as Homepage" -msgstr "" +msgstr "استخدامها كصفحة رئيسية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Use of Cookies" -msgstr "" +msgstr "استخدام الكوكيز" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7482,35 +7601,35 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page content" -msgstr "" +msgstr "مستخدم في محتوى الصفحة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page description" -msgstr "" +msgstr "مستخدم في وصف الصفحة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page first level heading" -msgstr "" +msgstr "مستخدم في المستوى الأول للعنوان بالصفحة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page second level heading" -msgstr "" +msgstr "مستخدم في المستوى الثاني للعنوان بالصفحة" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page title" -msgstr "" +msgstr "مستخدم في عنوان الصفحة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7530,7 +7649,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__country_group_ids msgid "Used when multiple websites have the same domain." -msgstr "" +msgstr "يستخدم عند استخدام عدة مواقع لنفس النطاق." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -7550,18 +7669,18 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "المستخدمون" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Utilities & Typography" -msgstr "" +msgstr "الأدوات وأسلوب الكتابة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "القيمة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7572,7 +7691,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vertical" -msgstr "" +msgstr "رأسي" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7582,34 +7701,34 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "فيديو" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_ui_view #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__view_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__view_id msgid "View" -msgstr "" +msgstr "أداة العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch msgid "View Architecture" -msgstr "" +msgstr "بنية واجهة العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__name msgid "View Name" -msgstr "" +msgstr "اسم واجهة العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__type msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "نوع واجهة العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__mode msgid "View inheritance mode" -msgstr "" +msgstr "عرض وضع الوراثة" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_list @@ -7620,7 +7739,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_view_action #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_visitor_view_menu msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "أدوات العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__copy_ids @@ -7630,7 +7749,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids msgid "Views which inherit from this one" -msgstr "" +msgstr "واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة" #. module: website #. openerp-web @@ -7639,7 +7758,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility #, python-format msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "الظهور" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password @@ -7667,7 +7786,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__website_published #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__website_published msgid "Visible on current website" -msgstr "" +msgstr "ظاهرة في الموقع الحالي" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visit_datetime @@ -7691,7 +7810,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Visitor" -msgstr "" +msgstr "الزائر" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -7736,7 +7855,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #, python-format msgid "Visits" -msgstr "" +msgstr "الزيارات" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_view_action @@ -7753,7 +7872,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "تحذير" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -7800,7 +7919,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "We found these ones:" -msgstr "" +msgstr "وجدنا هذه النتائج:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_1 @@ -7860,23 +7979,23 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_server_action_search_website #, python-format msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "الموقع الإلكتروني" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_company_id msgid "Website Company" -msgstr "" +msgstr "مؤسسة الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_domain #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__domain msgid "Website Domain" -msgstr "" +msgstr "نطاق الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__favicon msgid "Website Favicon" -msgstr "" +msgstr "أيقونة المفضلة في الموقع" #. module: website #. openerp-web @@ -7891,48 +8010,48 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu #: model:ir.model,name:website.model_website_menu msgid "Website Menu" -msgstr "" +msgstr "قائمة الموقع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_menus_form_view msgid "Website Menus Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات قوائم الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__name msgid "Website Name" -msgstr "" +msgstr "اسم الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__first_page_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__first_page_id msgid "Website Page" -msgstr "" +msgstr "صفحة الموقع" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Website Page Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات صفحة الموقع" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_pages_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Website Pages" -msgstr "" +msgstr "صفحات الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_path #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_path #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_path msgid "Website Path" -msgstr "" +msgstr "مسار الموقع" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_published_mixin msgid "Website Published Mixin" -msgstr "" +msgstr "Website Published Mixin" #. module: website #. openerp-web @@ -7940,7 +8059,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form #, python-format msgid "Website Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات الموقع" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_snippet_filter @@ -7950,7 +8069,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Website Theme" -msgstr "" +msgstr "ثيم الموقع" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_menu @@ -7965,7 +8084,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Website Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__website_url @@ -7976,14 +8095,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_published_multi_mixin__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__website_url msgid "Website URL" -msgstr "" +msgstr "رابط الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_actions_server__website_url #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_cron__website_url msgid "Website Url" -msgstr "" +msgstr "رابط الموقع" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_visitor @@ -8011,39 +8130,42 @@ msgid "" "the User by this site. The User may configure his / her browser to notify " "and reject the installation of the cookies sent by us." msgstr "" +"قد يستخدم الموقع الكوكيز لتحقيق تجربة شخصية وأكثر سهولة لمستخدم هذا الموقع. " +"يجوز للمستخدم تغيير إعدادات متصفحه ليتم إخطاره عند استخدام الكوكيز المرسلة " +"من قبلنا كما يجوز له رفضها." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_tree msgid "Website menu" -msgstr "" +msgstr "قائمة الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "" +msgstr "الوصف الدلالي في الموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" -msgstr "" +msgstr "الكلمات الدلالية بالموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_title msgid "Website meta title" -msgstr "" +msgstr "العنوان الدلالي بالموقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" -msgstr "" +msgstr "صورة الرسم البياني المفتوح للموقع" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_rewrite @@ -8068,33 +8190,33 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard msgid "Website: Dashboard" -msgstr "" +msgstr "لوحة معلومات الموقع" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_list #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_websites_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_tree msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "المواقع" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__website_ids msgid "Websites to translate" -msgstr "" +msgstr "المواقع المراد ترجمتها" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Welcome to your" -msgstr "" +msgstr "مرحبًا بك في" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "What do you want to do?" -msgstr "" +msgstr "ما الذي تريد فعله؟" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -8110,7 +8232,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "العرض" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_domain @@ -8130,6 +8252,8 @@ msgid "" "Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to " "build confidence in your products or services." msgstr "" +"اكتب هنا مقولة لأحد عملائك. المقولات طريقة عظيمة لبناء الثقة في منتجاتك أو " +"خدماتك." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -8146,19 +8270,21 @@ msgid "" "feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your " "readers." msgstr "" +"اكتب فقرة أو فقرتين تصف منتجك أو خدماتك أو خاصية معينة. <br/>لكي تنجح يجب أن" +" يفيد محتواك قراءك." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "" "Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "اكتب ما سيحب العميل معرفته، <br/>لا ما تريد أنت عرضه." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "You are about to enter the translation mode." -msgstr "" +msgstr "أنت على وشك الدخول في وضع الترجمة." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8183,13 +8309,15 @@ msgid "" "You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to" " select wich website use." msgstr "" +"يمكنك امتلاك موقعين بنفس النطاق مع وجود شرط في مجموعة الدول لتحديد أيهما " +"يستخدم الموقع." #. module: website #: code:addons/website/models/res_users.py:0 #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_res_users_login_key #, python-format msgid "You can not have two users with the same login!" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 @@ -8201,7 +8329,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "You do not have sufficient rights to perform that action." -msgstr "" +msgstr "لا تملك صلاحيات كافية للقيام بهذا الإجراء." #. module: website #: code:addons/website/models/mixins.py:0 @@ -8214,7 +8342,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account." -msgstr "" +msgstr "يبدو أنك لا تملك صلاحية الوصول للحساب التحليلي المُختار." #. module: website #. openerp-web @@ -8224,6 +8352,7 @@ msgid "" "You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search" " engines." msgstr "" +"لقد قمت بإخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث. لن تقوم محركات البحث بفهرستها." #. module: website #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 @@ -8241,7 +8370,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You need to log in to your Google Account before:" -msgstr "" +msgstr "تحتاج لتسجيل الدخول لحسابك على جوجل قبل:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -8250,6 +8379,9 @@ msgid "" " of any website which you access through a link from this Website. Your " "linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk." msgstr "" +"عليك مراجعة البيانات القانونية وغيرها من شروط استخدام أي موقع يمكن الوصول " +"إليه من خلال رابط داخل هذا الموقع بعناية. استخدامك روابط أي صفحات أخرى خارج " +"الموقع أو مواقع أخرى يكون على مسئوليتك الشخصية." #. module: website #. openerp-web @@ -8261,14 +8393,14 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "YouTube" -msgstr "" +msgstr "يوتيوب" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Client ID:" -msgstr "" +msgstr "مُعرف عميلك:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_template @@ -8282,28 +8414,28 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Tracking ID:" -msgstr "" +msgstr "مُعرف تتبعك:" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Your current changes will be saved automatically." -msgstr "" +msgstr "سيتم حفظ تغييراتك الحالية تلقائيًا." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too long." -msgstr "" +msgstr "يبدو الوصف الذي كتبته أطول من اللازم." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too short." -msgstr "" +msgstr "يبدو الوصف الذي كتبته أقصر من اللازم." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8315,7 +8447,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "Your search '" -msgstr "" +msgstr "بحثك '" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -8326,7 +8458,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_youtube #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_youtube msgid "Youtube Account" -msgstr "" +msgstr "حساب يوتيوب" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -8367,7 +8499,7 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "breadcrumb" -msgstr "" +msgstr "فتات الخبز" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -8431,7 +8563,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "days" -msgstr "" +msgstr "يوم" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -8443,7 +8575,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "e.g. About Us" -msgstr "" +msgstr "مثلًا: من نحن" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -8453,7 +8585,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_dashboard msgid "eCommerce Dashboard" -msgstr "" +msgstr "لوحة معلومات المتجر الإلكتروني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -8472,12 +8604,12 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "found(s)" -msgstr "" +msgstr "ما عثرنا عليه" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.brand_promotion msgid "free website" -msgstr "" +msgstr "موقع مجاني" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8557,18 +8689,18 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "instance of Odoo, the" -msgstr "" +msgstr "نسخة أودو،" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__inherit_id__ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "ir.ui.view" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "link" -msgstr "" +msgstr "الرابط" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -8605,7 +8737,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "or Edit Master" -msgstr "" +msgstr "أو تعديل النسخة الأصلية" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -8615,7 +8747,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "page, snippets, ...)" -msgstr "" +msgstr "صفحة، فقرات, ...)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_form_preview @@ -8679,17 +8811,17 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_id msgid "website" -msgstr "" +msgstr "موقع ويب" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "www.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "www.odoo.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "نعم" #. module: website #. openerp-web |