[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 246 insertions, 214 deletions

diff --git a/addons/web_editor/i18n/pt_BR.po b/addons/web_editor/i18n/pt_BR.po
index 9024bcd0bbb..661f1fbaec9 100644
--- a/addons/web_editor/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/web_editor/i18n/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020
 # Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2020
 # Pablo Valentini <pablondrina@gmail.com>, 2020
-# Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
+# Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
 # Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatica@protonmail.com>, 2020
 # danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
@@ -24,15 +24,15 @@
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020
 # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2020
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
-# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n"
-"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,21 +63,14 @@ msgstr "%spx"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
-#: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
-#, python-format
-msgid "&times;"
-msgstr "&times;"
-
-#. module: web_editor
-#. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid ""
 "'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be "
 "displayed (slow connection, missing image, screen reader ...)."
 msgstr ""
-"'Alt tag' especifica um texto alternativo para uma imagem, se a imagem não "
-"pode ser exibida (conexão lenta, imagem perdida, leitor de tela...)."
+"'Marcador Alt' especifica um texto alternativo para uma imagem, se a imagem "
+"não pode ser exibida (conexão lenta, imagem perdida, leitor de tela...)."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -85,8 +78,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture."
 msgstr ""
-"'Title tag' é exibido como um tooltip quando você sobrepõe o mouse sobre a "
-"imagem."
+"O 'Título do Marcador' é exibido como um tooltip quando você sobrepõe o "
+"mouse sobre a imagem."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -107,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "(URL or Embed)"
-msgstr ""
+msgstr "(URL ou Embed)"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -119,7 +112,7 @@ msgstr "(YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion ou Youku)"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "1977"
-msgstr ""
+msgstr "1977"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
@@ -144,13 +137,15 @@ msgid ""
 "A server error occured. Please check you correctly signed in and that the "
 "file you are saving is correctly formatted."
 msgstr ""
+"Um erro de servidor ocorreu. Verifique se você fez login corretamente e se o"
+" arquivo que está salvando está formatado corretamente."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Accepts"
-msgstr ""
+msgstr "Aceito"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -205,12 +200,12 @@ msgstr "Adicionar imagem"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Aden"
-msgstr ""
+msgstr "Aden"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
-msgid "Airy"
-msgstr ""
+msgid "Airy & Zigs"
+msgstr "Airy & Zigs"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -283,7 +278,7 @@ msgstr "Tem certeza que quer excluir este arquivo?"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporção da Tela"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_web_editor_assets
@@ -305,7 +300,7 @@ msgstr "URL de anexos"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Autoconvert to relative link"
-msgstr ""
+msgstr "Autoconverter para link relativo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -334,7 +329,7 @@ msgstr "Posição do Background"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Blobs"
-msgstr ""
+msgstr "Blobs"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -345,13 +340,13 @@ msgstr "Bloquear"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blocos"
+msgid "Blocks & Rainy"
+msgstr "Blocks & Rainy"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "Blur"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -364,12 +359,12 @@ msgstr "Negrito"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Brannan"
-msgstr ""
+msgstr "Brannan"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Brilho"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -382,6 +377,7 @@ msgstr "Botão"
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
+#: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
 #, python-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -405,26 +401,26 @@ msgstr "Centro"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/widgets/alt_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Change media description and tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar descrição da mídia e dica de ferramenta"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Changing the quality is not supported for images of type"
-msgstr ""
+msgstr "A alteração da qualidade não é compatível com imagens do tipo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de controle"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippets
 msgid "Click in the page to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Clique na página para personalizar"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -447,7 +443,7 @@ msgstr "Código"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Code View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização de Código"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_color_widget
@@ -467,14 +463,14 @@ msgstr "Coluna"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:0
 #, python-format
 msgid "Combinations"
-msgstr ""
+msgstr "Combinações"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg_colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "Common colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores comuns"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -486,21 +482,21 @@ msgstr "Confirmação"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contraste"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Copy-paste your URL or embed code here"
-msgstr ""
+msgstr "Copie-cole sua URL ou código embed aqui"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not install module <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível instalar o módulo <strong>%s</strong>"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
@@ -522,7 +518,7 @@ msgstr "Criado em"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Crop Image"
-msgstr ""
+msgstr "Cortar Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -538,21 +534,21 @@ msgstr "Personalizado"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
 #, python-format
 msgid "Custom %s"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar %s"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Custom Color"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar Cor"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Dailymotion"
-msgstr ""
+msgstr "Dailymotion"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -567,14 +563,14 @@ msgstr "Padrão"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Default + Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão + Arredondado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir %s"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -627,7 +623,7 @@ msgstr "Nome exibido"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Do you want to install the %s App?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja instalar o app %s?"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -641,7 +637,7 @@ msgstr "Documento"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Document Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de Documento"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -655,7 +651,7 @@ msgstr "Clique-duplo para editar"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Drag an image here"
-msgstr ""
+msgstr "Arraste uma imagem aqui"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -668,18 +664,20 @@ msgstr "Duplicar container"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options
 msgid "Dynamic color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor dinâmica"
 
 #. module: web_editor
 #: code:addons/web_editor/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "ERROR: couldn't get download urls from media library."
 msgstr ""
+"ERRO: Não é possível obter o download de urls a partir da biblioteca de "
+"mídias."
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "EarlyBird"
-msgstr ""
+msgstr "EarlyBird"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -692,7 +690,7 @@ msgstr "Editar"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Edit image"
-msgstr ""
+msgstr "Editar imagem"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -702,20 +700,23 @@ msgid ""
 "Editing a built-in file through this editor is not advised, as it will "
 "prevent it from being updated during future App upgrades."
 msgstr ""
+"Não é aconselhável editar um arquivo integrado por meio deste editor, pois "
+"isso impedirá que ele seja atualizado durante futuras atualizações do "
+"aplicativo."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/common/ace.js:0
 #, python-format
 msgid "Expected "
-msgstr ""
+msgstr "Esperado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "File / Image"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo / Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "Preencher"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Fill + Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Preencher + Arredondado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "Filtro"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippets
 msgid "First Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro Painel"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -758,49 +759,49 @@ msgstr "Flat"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Flip Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Flip Horizontal"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Flip Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Flip Vertical"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Float Left"
-msgstr ""
+msgstr "Float Left"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Float None"
-msgstr ""
+msgstr "Float None"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Float Right"
-msgstr ""
+msgstr "Float Right"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Font Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da Fonte"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Família da Fonte"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -845,6 +846,8 @@ msgid ""
 "Get the perfect image by searching in our library of copyright free photos "
 "and illustrations."
 msgstr ""
+"Obtenha a imagem perfeita pesquisando em nossa biblioteca de fotos e "
+"ilustrações sem direitos autorais."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -852,6 +855,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Give a relevant name to your file to optimize search engine results."
 msgstr ""
+"Dê um nome relevante ao seu arquivo para otimizar os resultados do mecanismo"
+" de pesquisa."
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_http
@@ -863,42 +868,42 @@ msgstr "Roteamento HTTP"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 1"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 1"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 2"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 2"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 3"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 3"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 4"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 4"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 5"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 5"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Header 6"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalho 6"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -919,42 +924,42 @@ msgstr "Ajuda"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide Dailymotion logo"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar logo Dailymotion"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide Youtube logo"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar logo Youtube"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide fullscreen button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar botão de tela cheia"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide player controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar controles de player"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide sharing button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar botão de compartilhamento"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/backend/field_html.js:0
 #, python-format
 msgid "Html"
-msgstr ""
+msgstr "Html"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_ir_attachment__id
@@ -1001,13 +1006,15 @@ msgid ""
 "If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be "
 "reverted to the default file."
 msgstr ""
+"Se você redefinir este arquivo, todas as suas personalizações serão "
+"perdidas, pois ele será revertido para o arquivo padrão."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Illustrations"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrações"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1028,7 +1035,7 @@ msgstr "Altura da Imagem"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Image Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização de Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_ir_attachment__image_src
@@ -1040,7 +1047,7 @@ msgstr "Image Src"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_ir_attachment__image_width
@@ -1052,40 +1059,40 @@ msgstr "Largura da Imagem"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Identar"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Inkwell"
-msgstr ""
+msgstr "Tinteiro"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Insert Horizontal Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir Regra Horizontal"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Insert Link"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir Link"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Insert Video"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir Vídeo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1099,21 +1106,21 @@ msgstr "Instalar"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Install %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar %s"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Install in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação em progresso"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Invisible Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos invisíveis"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1127,28 +1134,28 @@ msgstr "Itálico"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "JS"
-msgstr ""
+msgstr "JS"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/common/ace.js:0
 #, python-format
 msgid "JS file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo JS: %s"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Justify full"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar completamente"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos de Teclado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1199,7 +1206,7 @@ msgstr "Última atualização em"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Line Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura da Linha"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1214,7 +1221,7 @@ msgstr "Vínculo"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Link Label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo do Link"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1228,19 +1235,19 @@ msgstr "Vínculo para"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Load more..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregar mais..."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Loop"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Maven"
-msgstr ""
+msgstr "Maven"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1260,14 +1267,14 @@ msgstr "Visualização celular"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "More info about this app."
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações sobre este app."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas imagens"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1283,7 +1290,7 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
 #, python-format
 msgid "New size"
-msgstr ""
+msgstr "Novo tamanho"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1297,21 +1304,21 @@ msgstr "Não"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "No documents found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum documento encontrado."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "No images found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma imagem encontrada."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "No location to drop in"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum local para drop in"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1336,21 +1343,21 @@ msgstr "Normal"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "Only Custom SCSS Files"
-msgstr ""
+msgstr "Somente Arquivos SCSS personalizados"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "Only Page SCSS Files"
-msgstr ""
+msgstr "Somente páginas SCSS personalizadas"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "Only Views"
-msgstr ""
+msgstr "Somente Visualizações"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1372,38 +1379,38 @@ msgstr "Otimize"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Otimizado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Or choose a preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou escolha uma predefinição:"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ordenada"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_editor.field_ir_attachment__original_id
 msgid "Original (unoptimized, unresized) attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Original (não otimizado, não redimensionado)"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Origins"
-msgstr ""
+msgstr "Origens"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Outdent"
-msgstr ""
+msgstr "Desidentação"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1417,28 +1424,28 @@ msgstr "Contorno"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Outline + Rounded"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno + Arredondado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Padding"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Parágrafo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Paragraph formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatação de parágrafo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1468,17 +1475,17 @@ msgstr "Primário"
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_editor.selection__web_editor_converter_test__selection_str__c
 msgid "Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?"
-msgstr ""
+msgstr "Que diabos panqueca, tabernáculo?"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_editor.selection__web_editor_converter_test__selection_str__a
 msgid "Qu'il n'est pas arrivé à Toronto"
-msgstr ""
+msgstr "Que ele não chegou em Toronto"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_editor.selection__web_editor_converter_test__selection_str__b
 msgid "Qu'il était supposé arriver à Toronto"
-msgstr ""
+msgstr "Que ele deveria chegar em Toronto"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1495,6 +1502,9 @@ msgid ""
 "this image's quality, please first download it from the original source and "
 "upload it in Odoo."
 msgstr ""
+"As opções de qualidade não estão disponíveis para imagens externas. Se "
+"quiser alterar a qualidade desta imagem, primeiro baixe-a da fonte original "
+"e carregue-a no Odoo."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1561,7 +1571,7 @@ msgstr "Qweb Field Many to One"
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_monetary
 msgid "Qweb Field Monetary"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Qweb Monetário"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_qweb_field_relative
@@ -1584,16 +1594,11 @@ msgid "Qweb Field qweb"
 msgstr "Qweb Field qweb"
 
 #. module: web_editor
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
-msgid "Rainy"
-msgstr ""
-
-#. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.js:0
 #, python-format
 msgid "Readonly field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo somente leitura"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1608,13 +1613,14 @@ msgstr "Refazer"
 #, python-format
 msgid "Reduce the quality as much as possible to increase performance."
 msgstr ""
+"Reduza a qualidade o tanto quanto possível para melhorar a performance."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Reduce the size as much as possible to increase performance."
-msgstr ""
+msgstr "Reduza o tamanho o tanto quanto possível para melhorar a performance."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1636,26 +1642,26 @@ msgstr "Remover Bloco"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Remove Font Style"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Estilo da Fonte"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Remove Image"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Repeat pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir o padrão"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
 #, python-format
 msgid "Replace media"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir mídia"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1671,75 +1677,75 @@ msgstr "Redefinir"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Reset Image"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/common/ace.js:0
 #, python-format
 msgid "Reseting views is not supported yet"
-msgstr ""
+msgstr "A redefinição de visualizações não é suportada ainda"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Resize Full"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar Completamente"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Resize Half"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar Metade"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Resize Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar Um/Quarto"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Resizing is not supported for images of type"
-msgstr ""
+msgstr "O redimensionamento não é suportado para imagens do tipo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
+msgstr "Girar para Esquerda"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
+msgstr "Girar para Direita"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "SCSS (CSS)"
-msgstr ""
+msgstr "SCSS (CSS)"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/common/ace.js:0
 #, python-format
 msgid "SCSS file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo SCSS: %s"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Saturação"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1756,14 +1762,21 @@ msgstr "Salvar"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
 #, python-format
 msgid "Save Your Block"
-msgstr ""
+msgstr "Salve Seu Bloco"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0
 #, python-format
 msgid "Save and Install"
-msgstr ""
+msgstr "Salve e Instale"
+
+#. module: web_editor
+#. openerp-web
+#: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
+#, python-format
+msgid "Save and Reload"
+msgstr "Salvar e Recarregar"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1780,28 +1793,28 @@ msgstr "Pesquisar"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Contato"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search a document"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar um documento"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search a pictogram"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar um pictograma"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search an image"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar uma imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippets
@@ -1827,12 +1840,12 @@ msgstr "Selecione uma mídia"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Select from files"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar a partir de arquivos"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1851,14 +1864,14 @@ msgstr "Sombra"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Show optimized images"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir imagens otimizadas"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1889,7 +1902,7 @@ msgstr "Rotação"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Tachado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1904,14 +1917,14 @@ msgstr "Estilo"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrito"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescrito"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1939,14 +1952,14 @@ msgstr "Texto"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Text formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatação de texto"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Text to display"
-msgstr ""
+msgstr "Texto para exibir"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1955,6 +1968,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The URL contains an image. The file will be added in the image section."
 msgstr ""
+"A URL contêm uma imagem. O arquivo será adicionado na seção de imagem."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1964,20 +1978,22 @@ msgid ""
 "The URL does not contain any image. The file will be added in the document "
 "section."
 msgstr ""
+"A URL não contêm uma imagem. O arquivo será adicionado em uma seção de "
+"documento."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "The URL does not seem to work."
-msgstr ""
+msgstr "A URL parece não estar funcionando."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "The URL seems valid."
-msgstr ""
+msgstr "A URL parece ser inválida."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -1995,28 +2011,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/widgets/media.js:0
 #, python-format
 msgid "The provided url does not reference any supported video"
-msgstr ""
+msgstr "A URL fornecida não faz referência a nenhum vídeo suportado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/widgets/media.js:0
 #, python-format
 msgid "The provided url is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "A url fornecida não é válida"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg_colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "Theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores do tema"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/snippets.xml:0
 #, python-format
 msgid "This block is outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Este bloco está desatualizado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2026,41 +2042,43 @@ msgid ""
 "This change needs to reload the page, this will save all your changes and "
 "reload the page, are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Esta alteração precisa recarregar a página, isso salvará todas as suas "
+"alterações e recarregará a página. Tem certeza que deseja continuar?"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/editor.js:0
 #, python-format
 msgid "This document is not saved!"
-msgstr ""
+msgstr "O documento não está salvo!"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "This file is a public view attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Este arquivo é um anexo de visualização pública."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "This file is attached to the current record."
-msgstr ""
+msgstr "Este arquivo está anexado ao registro atual."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/wysiwyg/widgets/image_crop_widget.js:0
 #, python-format
 msgid "This image is an external image"
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagem é uma imagem externa"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "This reduces the quality to increase performance."
-msgstr ""
+msgstr "Isto reduz a qualidade para melhorar a performance."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2070,6 +2088,8 @@ msgid ""
 "This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop "
 "it, please first download it from the original source and upload it in Odoo."
 msgstr ""
+"Este tipo de imagem não é compatível com corte.<br/>Se você quiser recortá-"
+"la, primeiro baixe-a da fonte original e carregue-a no Odoo."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2086,18 +2106,31 @@ msgid ""
 "To make changes, drop this block and use the new options in the last "
 "version."
 msgstr ""
+"Para fazer alterações, corte este bloco e utilize as novas opções na última "
+"versão."
+
+#. module: web_editor
+#. openerp-web
+#: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/snippets.options.js:0
+#, python-format
+msgid ""
+"To save a snippet, we need to save all your previous modifications and "
+"reload the page."
+msgstr ""
+"Para salvar um snippet, precisamos salvar todas as modificações anteriores e"
+" recarregar a página."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "To what URL should this link go?"
-msgstr ""
+msgstr "Para qual URL esse link deve ir?"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Toaster"
-msgstr ""
+msgstr "Torradeira"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2131,7 +2164,7 @@ msgstr "Transparente"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg_colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "Transparent colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores transparentes"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2145,14 +2178,14 @@ msgstr "Tipo"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "URL or Email"
-msgstr ""
+msgstr "URL ou E-mail"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Sublinhado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2166,40 +2199,40 @@ msgstr "Desfazer"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/common/ace.js:0
 #, python-format
 msgid "Unexpected "
-msgstr ""
+msgstr "Inesperado"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "Desvincular"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista não ordenada"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upload a document"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar um documento"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upload an image"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar uma imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Valencia"
-msgstr ""
+msgstr "Valencia"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2214,7 +2247,7 @@ msgstr "Vídeo"
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Video Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link de vídeo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2228,14 +2261,14 @@ msgstr "Video URL?"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Video code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de vídeo"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Videos are muted when autoplay is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Os vídeos são silenciados quando a reprodução automática está ativada"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_ir_ui_view
@@ -2247,34 +2280,34 @@ msgstr "Ver"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "Views and Assets bundles"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes de visualizações e ativos"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Vimeo"
-msgstr ""
+msgstr "Vimeo"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Walden"
-msgstr ""
+msgstr "Walden"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "Wavy"
-msgstr ""
+msgstr "Ondulado"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_web_editor_converter_test_sub
 msgid "Web Editor Converter Subtest"
-msgstr ""
+msgstr "Subteste do conversor do Web Editor"
 
 #. module: web_editor
 #: model:ir.model,name:web_editor.model_web_editor_converter_test
 msgid "Web Editor Converter Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste de Conversor do Web Editor"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2290,19 +2323,19 @@ msgstr "Largura"
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/ace.xml:0
 #, python-format
 msgid "XML (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "XML (HTML)"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0
 #, python-format
 msgid "Xl"
-msgstr ""
+msgstr "Xl"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "Xpro"
-msgstr ""
+msgstr "Xpro"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2319,6 +2352,8 @@ msgid ""
 "You can upload documents with the button located in the top left of the "
 "screen."
 msgstr ""
+"Você pode fazer upload de documentos com o botão localizado no canto "
+"superior esquerdo da tela."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2327,31 +2362,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can upload images with the button located in the top left of the screen."
 msgstr ""
+"Você pode carregar imagens com o botão localizado no topo superior esquerdo "
+"da tela."
 
 #. module: web_editor
 #: code:addons/web_editor/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "You need to specify either data or url to create an attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Você precisa especificar cada dado ou url para criar um anexo."
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Youku"
-msgstr ""
+msgstr "Youku"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "Youtube"
-msgstr ""
-
-#. module: web_editor
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
-msgid "Zigs"
-msgstr ""
+msgstr "Youtube"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2370,7 +2402,7 @@ msgstr "Menos Zoom"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "adicionar"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2382,46 +2414,46 @@ msgstr "e"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "darken"
-msgstr ""
+msgstr "escuro"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "exclusion"
-msgstr ""
+msgstr "exclusão"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "https://www.odoo.com/logo.png"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.odoo.com/logo.png"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "https://www.odoo.com/mydocument"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.odoo.com/mydocument"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "lighten"
-msgstr ""
+msgstr "claro"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "multiply"
-msgstr ""
+msgstr "multiplo"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "overlay"
-msgstr ""
+msgstr "sobreposição"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
@@ -2434,19 +2466,19 @@ msgstr "px"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_image_optimization_widgets
 msgid "screen"
-msgstr ""
+msgstr "tela"
 
 #. module: web_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_editor/static/src/xml/wysiwyg.xml:0
 #, python-format
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "vídeos"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Color filter"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Filtro de cor"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
@@ -2456,12 +2488,12 @@ msgstr "⌙ Cores"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Dynamic color"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Cor dinâmica"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Flip"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Flip"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
@@ -2471,17 +2503,17 @@ msgstr "⌙ Altura"
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Image"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Imagem"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Position"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Posição"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options
 msgid "⌙ Shape"
-msgstr ""
+msgstr "⌙ Forma"
 
 #. module: web_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_editor.snippet_options_background_options