[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 55 insertions, 46 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/zh_CN.po b/addons/web/i18n/zh_CN.po
index b9f131801ae..4a4ac82e4ff 100644
--- a/addons/web/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/web/i18n/zh_CN.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2016
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
-# fausthuang <faust_huang@hotmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux, 2016
+# fausthuang, 2016
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
 # Talway <9010446@qq.com>, 2016
 # xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2016
@@ -18,13 +18,14 @@
 # 菜小蛇 <lttlsnk@gmail.com>, 2016
 # 苏州远鼎 <tiexinliu@126.com>, 2017
 # 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2017
+# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr " [我]"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:226
 #, python-format
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " 与"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -154,6 +155,9 @@ msgid ""
 "                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
 "                    &lt;![endif]--&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!—[if lt IE 10]&gt;\n"
+"                        &lt;body class=“ie9”&gt;\n"
+"                    &lt;![endif]—&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "'%s' 不是正确的整数"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:483
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct monetary field"
-msgstr ""
+msgstr "‘%s’ 不是正确的货币字段"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -228,7 +232,7 @@ msgstr "(无标签)"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:239
 #, python-format
 msgid "1 record"
-msgstr ""
+msgstr "1条记录"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -247,21 +251,21 @@ msgstr "<span>Odoo</span>"
 msgid ""
 "A popup window with your report was blocked.  You may need to change your "
 "browser settings to allow popup windows for this page."
-msgstr ""
+msgstr "你的报告弹出窗口被封锁了。您可能需要更改浏览器设置，以允许此页的弹出窗口。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:589
 #, python-format
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:590
 #, python-format
 msgid "ANY"
-msgstr ""
+msgstr "任何"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -452,7 +456,7 @@ msgstr "发生了错误"
 msgid ""
 "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
 "JavaScript file served from a different origin."
-msgstr ""
+msgstr "发生未知的CORS错误。 该错误可能来自不同来源的JavaScript文件。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -548,7 +552,7 @@ msgstr "柱状图"
 msgid ""
 "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
 "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
-msgstr ""
+msgstr "二进制字段不能导出到Excel，除非他们的内容是Base64编码。这似乎不适用于 %s。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1229,6 +1233,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"为了兼容Excel，如果列数超过256，则不能导出数据。\n"
+"\n"
+"提示：尝试翻转轴，进一步过滤或减少测量次数。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1290,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:250
 #, python-format
 msgid "I am sure about this."
-msgstr ""
+msgstr "我确信这一点。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1335,7 +1342,7 @@ msgstr "无效的数据"
 msgid ""
 "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
 "and dot are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "数据库名称无效。只允许字母数字字符，下划线，连字符和点。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1364,7 +1371,7 @@ msgstr "非法的模式"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "JS移动端测试"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1471,7 +1478,7 @@ msgstr "M2O搜索字段目前不支持多个默认值"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 msgid "Mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Mail:"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -1498,14 +1505,14 @@ msgstr "匹配"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "配记录"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601
 #, python-format
 msgid "Match records with the following rule:"
-msgstr ""
+msgstr "根据以下规则匹配记录："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1612,7 +1619,7 @@ msgstr "我的Odoo.com帐号"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:591
 #, python-format
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "无"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1835,7 +1842,7 @@ msgstr "仅整型数值是合法的。"
 #, python-format
 msgid ""
 "Only employee can access this database. Please contact the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "只有员工才能访问这个数据库。请与管理员联系。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1941,7 +1948,7 @@ msgstr "透视表"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:327
 #, python-format
 msgid "Please click on the \"save\" button first"
-msgstr ""
+msgstr "请先点击“保存”按钮"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1993,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please use the copy button to report the error to your support service."
-msgstr ""
+msgstr "请使用复制按钮将错误报告给您的支持服务。"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -2112,7 +2119,7 @@ msgstr "恢复记录"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:223
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "运行JS 移动端测试"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2380,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
 #, python-format
 msgid "Tap on the list to change company"
-msgstr ""
+msgstr "点击列表更改公司"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2401,7 +2408,7 @@ msgstr "电话:"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
 #, python-format
 msgid "The domain you entered is not properly formed"
-msgstr ""
+msgstr "您输入的域格式不正确。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2410,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
 " followed a non-relational field?"
-msgstr ""
+msgstr "字段链无效。 你可能使用了一个不存在的字段名称，或者跟着一个非关系的字段？"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2446,7 +2453,7 @@ msgstr "你提供的原密码是错误的，密码没有改变"
 msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
 " proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "记录已被修改，您的更改将被丢弃。你想继续吗？"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2470,7 +2477,7 @@ msgstr "字段类型  '%s' 必须是一个关联到 'ir.attachment'模型的 man
 msgid ""
 "There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
 "(.xls) format. Consider splitting the export."
-msgstr ""
+msgstr "有太多行 (%s行, 限制: 65535) 导出为 Excel 97-2003 (. xls) 格式。考虑拆分导出。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2484,7 +2491,7 @@ msgstr "上传文件时发生了问题"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "此域不受支持"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2725,17 +2732,17 @@ msgstr "警告"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Web 基准"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Web 移动端测试"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "Web Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Web 测试"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
@@ -2826,7 +2833,7 @@ msgstr "正要创建新的 %s，确认它真的不存在吗？"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
 #, python-format
 msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
-msgstr ""
+msgstr "无法跟踪此字段链结构的关系。"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:787
@@ -2885,13 +2892,15 @@ msgid ""
 "shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
 "target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
 msgstr ""
+"你安装的 Wkhtmltopdf 似乎坏了。该报告将以 html 格式显示。<br> <br> <a "
+"href=“http://wkhtmltopdf.org/“ target=“_blank”> wkhtmltopdf.org </a>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:199
 #, python-format
 msgid "[No widget %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[没有小部件 %s]"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2945,7 +2954,7 @@ msgstr "base"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
 #, python-format
 msgid "child of"
-msgstr ""
+msgstr "子类"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3005,14 +3014,14 @@ msgstr "是"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:183
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "在之后"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:184
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "在之前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3092,7 +3101,7 @@ msgstr "为真"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:111
 #, python-format
 msgid "kMGTPE"
-msgstr ""
+msgstr "kMGTPE"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3123,7 +3132,7 @@ msgstr "少于及等于"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:686
 #, python-format
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "不是"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3144,35 +3153,35 @@ msgstr "不是一个有效的数字"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
 #, python-format
 msgid "not contains"
-msgstr ""
+msgstr "不包含"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
 #, python-format
 msgid "not in"
-msgstr ""
+msgstr "不在"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
 #, python-format
 msgid "not set (false)"
-msgstr ""
+msgstr "未设置 (否)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "of the following rules:"
-msgstr ""
+msgstr "以下规则:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:620
 #, python-format
 msgid "of:"
-msgstr ""
+msgstr "的:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3187,7 +3196,7 @@ msgstr "或"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
 #, python-format
 msgid "parent of"
-msgstr ""
+msgstr "父类"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3208,11 +3217,11 @@ msgstr "剩余)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:686
 #, python-format
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
 #, python-format
 msgid "set (true)"
-msgstr ""
+msgstr "设置(真)"