[IMP] get translated JS strings outside of QWeb attributes as the corresponding extractor does not actually work, export POTs

bzr revid: xmo@openerp.com-20120214142954-4ndkj63pog39ts0k

3 files changed, 255 insertions, 410 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index bc562919e42..1f52c559ade 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -6,21 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  web.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-"#-#-#-#-#  web.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-09 19:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,84 +18,77 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:188
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:404
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:370
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1126
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:418
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1232
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1701
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:172
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:198
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:414
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:419
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1233
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1695
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:170
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:180
 msgid "Send OpenERP Enterprise Report"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:184
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:194
 msgid "Dont send"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:246
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:256
 #, python-format
 msgid "Loading (%d)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:278
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:288
 msgid "Invalid database name"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:473
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:483
 msgid "Backed"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:474
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:484
 msgid "Database backed up successfully"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:517
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:527
 msgid "Restored"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:517
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:527
 msgid "Database restored successfully"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:694
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:708
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:359
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:773
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:787
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:356
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:776
-#: addons/web/static/src/js/search.js:237
-#: addons/web/static/src/js/search.js:286
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:93
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:769
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:894
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1121
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:790
+#: addons/web/static/src/js/search.js:239
+#: addons/web/static/src/js/search.js:288
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:95
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:836
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:962
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1228
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1430
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1449
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1227
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1496
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1506
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1515
@@ -115,38 +96,33 @@ msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:777
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:791
 msgid "Change password"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:778
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
-#: addons/web/static/src/js/views.js:957
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:737
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1434
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1448
-#: addons/web/static/src/js/views.js:967
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:792
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:73
+#: addons/web/static/src/js/views.js:962 addons/web/static/src/xml/base.xml:737
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1514
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:797
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:811
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1669
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1735
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1729
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1082
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1096
 msgid "OpenERP - Unsupported/Community Version"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1117
+#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1131
 msgid "Client Error"
 msgstr ""
 
@@ -158,13 +134,11 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/data_export.js:19
 #: addons/web/static/src/js/data_import.js:69
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:380
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2933
-#: addons/web/static/src/js/views.js:958
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:691
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3043
-#: addons/web/static/src/js/views.js:968
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:49
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:398
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:3044
+#: addons/web/static/src/js/views.js:963
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -204,156 +178,158 @@ msgid "External ID"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/formats.js:290
-#: addons/web/static/src/js/view_page.js:240
 #: addons/web/static/src/js/formats.js:300
+#: addons/web/static/src/js/view_page.js:245
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/formats.js:295
 #: addons/web/static/src/js/formats.js:305
 #, python-format
 msgid "Download \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:235
+#: addons/web/static/src/js/search.js:191
+msgid "Filter disabled due to invalid syntax"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/search.js:237
 msgid "Filter Entry"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:240
-#: addons/web/static/src/js/search.js:289
+#: addons/web/static/src/js/search.js:242
+#: addons/web/static/src/js/search.js:291
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:284
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
+#: addons/web/static/src/js/search.js:286
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1292
 msgid "Add to Dashboard"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:413
+#: addons/web/static/src/js/search.js:415
 msgid "Invalid Search"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:413
+#: addons/web/static/src/js/search.js:415
 msgid "triggered from search view"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:505
+#: addons/web/static/src/js/search.js:503
 #, python-format
 msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:837
+#: addons/web/static/src/js/search.js:839
 msgid "not a valid integer"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:851
+#: addons/web/static/src/js/search.js:853
 msgid "not a valid number"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:913
+#: addons/web/static/src/js/search.js:931
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:914
+#: addons/web/static/src/js/search.js:932
 msgid "No"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1267
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1290
 msgid "contains"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1268
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1291
 msgid "doesn't contain"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1269
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1283
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1302
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1321
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1342
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1292
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1306
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1365
 msgid "is equal to"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1270
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1284
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1303
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1322
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1343
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1293
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1307
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1326
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1366
 msgid "is not equal to"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1271
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1285
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1304
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1323
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1294
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1308
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1327
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1367
 msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1272
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1286
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1305
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1324
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1295
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1309
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1328
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1368
 msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1273
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1287
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1306
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1296
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1310
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1329
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1348
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1369
 msgid "greater or equal than"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1274
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1288
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1307
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1326
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1297
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1311
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1330
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1349
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1370
 msgid "less or equal than"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1337
 #: addons/web/static/src/js/search.js:1360
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1383
 msgid "is"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1361
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1384
 msgid "is not"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1373
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1396
 msgid "is true"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/search.js:1374
+#: addons/web/static/src/js/search.js:1397
 msgid "is false"
 msgstr ""
 
@@ -364,66 +340,73 @@ msgid "Manage Views (%s)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:45
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
 #: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:754
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1653
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1647
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:69
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
 #, python-format
 msgid "Create a view (%s)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:165
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:168
 msgid "Do you really want to remove this view?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:361
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:364
 #, python-format
 msgid "View Editor %d - %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:364
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:367
+msgid "Inherited View"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:371
+msgid "Do you really wants to create an inherited view here?"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:381
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:435
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:501
 msgid "Do you really want to remove this node?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:748
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:871
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:815
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:939
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:751
-#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:874
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:818
+#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:942
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
@@ -433,110 +416,106 @@ msgid "Form"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:420
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:468
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:121
+#: addons/web/static/src/js/views.js:803
+msgid "Customize"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:123
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:686
+msgid "Set Default"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:469
 msgid "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:629
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:753
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:693
+msgid "Save default"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:754
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:667
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:791
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:792
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:697
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:821
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:822
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:705
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:829
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:830
 #, python-format
 msgid "Unknown field %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:743
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:867
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:868
 #, python-format
 msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1118
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1224
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1225
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1810
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2467
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2630
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1920
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2577
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2740
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1921
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2578
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2741
 msgid "Open: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1938
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2048
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2049
 msgid "<em>   Search More...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1951
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2061
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2062
 #, python-format
 msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1957
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2067
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2068
 msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
-#: addons/web/static/src/js/views.js:685
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2100
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
+#: addons/web/static/src/js/views.js:675
 msgid "Search: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2439
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2100
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2549
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2101
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
 msgid "Create: "
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:749
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:771
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1586
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2660
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2661
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:750
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:772
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1652
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1646
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2610
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2720
+#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2721
 msgid "Add: "
 msgstr ""
 
@@ -588,8 +567,7 @@ msgid "Tree"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:565
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:480
+#: addons/web/static/src/js/views.js:565 addons/web/static/src/xml/base.xml:480
 msgid "Fields View Get"
 msgstr ""
 
@@ -606,103 +584,80 @@ msgid "Model %s fields"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:612
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:487
-msgid "Customize Object"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:620
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:482
+#: addons/web/static/src/js/views.js:610 addons/web/static/src/xml/base.xml:482
 msgid "Manage Views"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:621
+#: addons/web/static/src/js/views.js:611
 msgid "Could not find current view declaration"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:808
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:121
-msgid "Customize"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:810
+#: addons/web/static/src/js/views.js:805
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:812
+#: addons/web/static/src/js/views.js:807
 msgid "Technical translation"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:816
+#: addons/web/static/src/js/views.js:811
 msgid "Other Options"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:819
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1676
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1742
+#: addons/web/static/src/js/views.js:814
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1736
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:822
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1546
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1612
+#: addons/web/static/src/js/views.js:817
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1606
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/js/views.js:825
-msgid "View Log"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:834 addons/web/static/src/js/views.js:830
 msgid "Reports"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:834 addons/web/static/src/js/views.js:830
+#: addons/web/static/src/js/views.js:825
 msgid "Actions"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:834 addons/web/static/src/js/views.js:830
+#: addons/web/static/src/js/views.js:825
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:914 addons/web/static/src/js/views.js:924
+#: addons/web/static/src/js/views.js:919
 msgid "You must choose at least one record."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:915 addons/web/static/src/js/views.js:925
+#: addons/web/static/src/js/views.js:920
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/views.js:952 addons/web/static/src/js/views.js:962
+#: addons/web/static/src/js/views.js:957
 msgid "Translations"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
 msgid "Powered by"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1819
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44 addons/web/static/src/xml/base.xml:315
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1813
 msgid "OpenERP"
 msgstr ""
 
@@ -717,14 +672,12 @@ msgid "CREATE DATABASE"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:211
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68 addons/web/static/src/xml/base.xml:211
 msgid "Master password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:191
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72 addons/web/static/src/xml/base.xml:191
 msgid "New database name:"
 msgstr ""
 
@@ -818,8 +771,8 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
 msgid ""
-"Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services are "
-"available here:"
+"Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services "
+"are available here:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
@@ -959,202 +912,195 @@ msgid "Edit Workflow"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:492
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:491
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:495
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:494
 msgid "XML ID:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:498
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:497
 msgid "Creation User:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:501
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:500
 msgid "Creation Date:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:504
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:503
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:507
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:506
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:543
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:542
 msgid "Field"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:758
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1708
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:774
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:775
 msgid "Add attachment"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:794
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:801
+msgid "Default:"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:818
+msgid "Condition:"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:837
+msgid "Only you"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
+msgid "All users"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:851
 msgid "Unhandled widget"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:900
 msgid "Notebook Page \""
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:849
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:906
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:905
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:964
 msgid "Modifiers:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:873
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:931
 msgid "(nolabel)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:878
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:936
 msgid "Field:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:882
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:940
 msgid "Object:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:886
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:944
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:890
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:948
 msgid "Widget:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:894
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:952
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:898
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:956
 msgid "Context:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:902
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:960
 msgid "Domain:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:910
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
+msgid "Change default:"
+msgstr ""
+
+#. openerp-web
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
 msgid "On change:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:914
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:976
 msgid "Relation:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:918
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:980
 msgid "Selection:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:958
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1020
 msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1034
 msgid "Open this resource"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:994
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1056
 msgid "Select date"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1028
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1090
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1029
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1091
 msgid "Create..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1092
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1033
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1095
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1136
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1155
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1198
 msgid "Set Image"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1151
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1153
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1210
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1163
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1213
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1215
@@ -1163,453 +1109,349 @@ msgid "Clear"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1110
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1172
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
 msgid "Uploading ..."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1429
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1200
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1495
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1145
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1147
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1207
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1176
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1238
 msgid "Button"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1241
 msgid "(no string)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1186
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1248
 msgid "Special:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1191
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1253
 msgid "Button Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1257
 msgid "Method:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1199
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1261
 msgid "Action ID:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1271
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1217
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1279
 msgid "Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1218
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1280
 msgid "-- Filters --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1289
 msgid "-- Actions --"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1224
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1290
 msgid "Add Advanced Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1291
 msgid "Save Filter"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1293
 msgid "Manage Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1232
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1298
 msgid "Filter Name:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1300
 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1239
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1305
 msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1309
 msgid "Title of new Dashboard item:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1350
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1416
 msgid "Advanced Filters"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1426
 msgid "Any of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1361
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1427
 msgid "All the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1428
 msgid "None of the following conditions must match"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1369
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1435
 msgid "Add condition"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1436
 msgid "and"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1503
 msgid "Save & New"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
 #: addons/web/static/src/xml/base.xml:1504
 msgid "Save & Close"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1551
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1617
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1611
 msgid ""
-"This wizard will export all data that matches the current search criteria to "
-"a CSV file.\n"
+"This wizard will export all data that matches the current search criteria"
+" to a CSV file.\n"
 "            You can export all data or only the fields that can be "
 "reimported after modification."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1558
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1624
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1618
 msgid "Export Type:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1626
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1620
 msgid "Import Compatible Export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1561
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1627
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1621
 msgid "Export all Data"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1564
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1630
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1624
 msgid "Export Formats"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1570
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1636
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1630
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1638
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1632
 msgid "Fields to export"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1640
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1634
 msgid "Save fields list"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
 msgid "Remove All"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1600
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1666
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1660
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1633
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1699
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
 msgid "Save as:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1640
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1706
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1700
 msgid "Saved exports:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1720
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
 msgid "Old Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1659
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1725
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1719
 msgid "New Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1664
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1730
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1724
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1682
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1748
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1742
 msgid "1. Import a .CSV file"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1683
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1749
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
 msgid ""
 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
-"       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
+"       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" "
+"option."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1687
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1747
 msgid "CSV File:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1690
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1750
 msgid "2. Check your file format"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
 msgid "Import Options"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
 msgid "Does your file have titles?"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1703
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1769
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
 msgid "Separator:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1771
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1765
 msgid "Delimiter:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1709
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1775
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1769
 msgid "Encoding:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1712
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1778
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1772
 msgid "UTF-8"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1713
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1779
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1773
 msgid "Latin 1"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1782
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1776
 msgid "Lines to skip"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1782
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1776
 msgid ""
-"For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single "
-"line during import"
+"For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a "
+"single line during import"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1809
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1803
 msgid "The import failed due to:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1811
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1805
 msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1752
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1818
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1812
 msgid "Activate the developper mode"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1820
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1814
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1821
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1815
 msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1822
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1816
 msgid "OpenERP is a trademark of the"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1823
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1817
 msgid "OpenERP SA Company"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1825
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1819
 msgid "Licenced under the terms of"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1760
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1826
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1820
 msgid "GNU Affero General Public License"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1828
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1822
 msgid "For more information visit"
 msgstr ""
 
 #. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1829
+#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1823
 msgid "OpenERP.com"
 msgstr ""
 
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:123
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:685
-msgid "Set Default"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/js/view_form.js:692
-msgid "Save default"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:801
-msgid "Default:"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:818
-msgid "Condition:"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:837
-msgid "Only you"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
-msgid "All users"
-msgstr ""
-
-#. openerp-web
-#: addons/web/static/src/xml/base.xml:968
-msgid "Change default:"
-msgstr ""
diff --git a/addons/web/static/src/js/search.js b/addons/web/static/src/js/search.js
index 49fb60b99ac..74ae65785f9 100644
--- a/addons/web/static/src/js/search.js
+++ b/addons/web/static/src/js/search.js
@@ -186,7 +186,10 @@ openerp.web.SearchView = openerp.web.OldWidget.extend(/** @lends openerp.web.Sea
         }).then(function(result) {
             self.managed_filters = result;
             var filters = self.$element.find(".oe_search-view-filters-management");
-            filters.html(QWeb.render("SearchView.managed-filters", {filters: result, _t: _t}));
+            filters.html(QWeb.render("SearchView.managed-filters", {
+                filters: result,
+                disabled_filter_message: _t('Filter disabled due to invalid syntax')
+            }));
             filters.change(self.on_filters_management);
         });
     },
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index ec553e09130..09ae4457221 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -1281,7 +1281,7 @@
         <t t-foreach="filters" t-as="filter">
             <option t-attf-value="get:#{filter_index}"
                     t-att-disabled="filter.disabled and 'disabled'"
-                    t-att-title="filter.disabled and _t('Filter disabled due to invalid syntax')">
+                    t-att-title="filter.disabled and disabled_filter_message">
                 <t t-esc="filter.name"/>
             </option>
         </t>