[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 50 insertions, 47 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/ar.po b/addons/web/i18n/ar.po
index 3724716b823..79835c157ef 100644
--- a/addons/web/i18n/ar.po
+++ b/addons/web/i18n/ar.po
@@ -3,17 +3,20 @@
 # * web
 # 
 # Translators:
-# Buggi <buggi@filzmail.com>, 2015
+# Buggi, 2015
+# Buggi, 2015
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
-# hoxhe aits <hoxhe0@gmail.com>, 2015
-# safi2266 <safi2266@gmail.com>, 2015
+# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2015
+# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2017
+# SaFi J. <safi2266@gmail.com>, 2015
+# SaFi J. <safi2266@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 05:30+0000\n"
-"Last-Translator: safi2266 <safi2266@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 22:02+0000\n"
+"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "-- الإجراءات --"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1593
 #, python-format
 msgid "-- Filters --"
-msgstr "-- معاملات الفرز --"
+msgstr "-- الفلاتر --"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -216,7 +219,7 @@ msgstr "-- لا تستورد --"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1400
 #, python-format
 msgid "...Upload in progress..."
-msgstr "..عملية الرفع جارية.."
+msgstr "جاري الرفع.."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "حول"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:369
 #, python-format
 msgid "About Odoo"
-msgstr "حول Odoo"
+msgstr "حول أودو"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -302,7 +305,7 @@ msgstr "إضافة"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1603
 #, python-format
 msgid "Add Advanced Filter"
-msgstr "إضافة معامل فرز متقدم"
+msgstr "إضافة فلتر متقدم"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -445,7 +448,7 @@ msgstr "منطقة المتصفح الزمنية"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1456
 #, python-format
 msgid "Button"
-msgstr "زر"
+msgstr "الزر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -549,7 +552,7 @@ msgstr "٤٠ شاسي"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:114
 #, python-format
 msgid "Check this box to evaluate Odoo."
-msgstr "لتجربة Odoo"
+msgstr "حدد هذا المربع لتجربة أودو."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -611,7 +614,7 @@ msgstr "إغلاق دون تغيير"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:876
 #, python-format
 msgid "Condition:"
-msgstr "الشرط/الحالة:"
+msgstr "الشرط:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr "السياق:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
 #, python-format
 msgid "Copy of an existing database"
-msgstr "نسخ قاعدة بيانات"
+msgstr "نسخة من قاعدة بيانات موجودة"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -727,7 +730,7 @@ msgstr "إنشاء قاعدة بيانات"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3467
 #, python-format
 msgid "Create a %s"
-msgstr "انشيء %s"
+msgstr "إنشاء %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -763,7 +766,7 @@ msgstr "إنشاء: "
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:635
 #, python-format
 msgid "Created by :"
-msgstr "أنشأه:"
+msgstr "أنشئ بواسطة:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr "أنشأ بواسطة:"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1778
 #, python-format
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "معامل فرز مخصص"
+msgstr "فلتر مخصص"
 
 #. module: web
 #: view:website:web.database_select
@@ -796,7 +799,7 @@ msgstr "قاعدة البيانات"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:311
 #, python-format
 msgid "Database Management"
-msgstr "قواعد البيانات"
+msgstr "إدارة قواعد البيانات"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "قاعدة البيانات:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537
 #, python-format
 msgid "Debug View#"
-msgstr "وضع اكتشاف الأخطاء#"
+msgstr "واجهة تطوير#"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr "حذف هذا الملف"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1942
 #, python-format
 msgid "Delimiter:"
-msgstr "المُحدد"
+msgstr "الفاصلة:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1064,7 +1067,7 @@ msgstr "الترميز:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:25
 #, python-format
 msgid "End This Tutorial"
-msgstr "نهاية الدرس"
+msgstr "إنهاء الدرس"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr "الحقل:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr "إستدعاء عرض الحقول"
+msgstr "عرض حقول الواجهة"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1210,42 +1213,42 @@ msgid ""
 "                    create databases for different companies or for different\n"
 "                    goals (testing, production). Once the database is created,\n"
 "                    you will be able to install your first application."
-msgstr "املأ هذا الحقل إذا كنت ترغب في إنشاء قاعدة بيانات Odoo. يمكنك\nأن تنشيء قواعد بيانات مختلفة لشركات مختلفة أو لأهداف مختلفة\n(لأغراض تجربية، أو إنتاجية ..الخ). بمجرد إنشاء قاعدة البيانات\nستستطيع تحميل تطبيقك الأول."
+msgstr "استخدم هذا النموذج لإنشاء قاعدة بيانات لأودو.\nيمكنك إنشاء قاعدة بيانات لمؤسسات مختلفة أو لأهداف\nمختلفة (قاعدة بيانات تجريبية وأخرى فعلية). ما أن تقوم\nبإنشاء قاعدة الباينات، ستتمكن من تثبيت التطبيقات فيها."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1148
 #, python-format
 msgid "Filter"
-msgstr "معامل الفرز"
+msgstr "الفلتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1610
 #, python-format
 msgid "Filter Name:"
-msgstr "اسم معامل الفرز:"
+msgstr "اسم الفلتر:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1740
 #, python-format
 msgid "Filter name"
-msgstr "اسم المعامل:"
+msgstr "اسم الفلتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1886
 #, python-format
 msgid "Filter name is required."
-msgstr "لابد من مرشح"
+msgstr "يجب كتابة اسم للفلتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1093
 #, python-format
 msgid "Filter on: %s"
-msgstr "الفرز على: %s"
+msgstr "فلترة حسب: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1253,7 +1256,7 @@ msgstr "الفرز على: %s"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1592
 #, python-format
 msgid "Filters"
-msgstr "معاملات الفرز"
+msgstr "الفلاتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1298,7 +1301,7 @@ msgstr "GNU Affero General Public License"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:445
 #, python-format
 msgid "Group"
-msgstr "المجموعة"
+msgstr "تجميع"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1512,12 +1515,12 @@ msgstr "تسجيل الخروج"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1672
 #, python-format
 msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
-msgstr "لا تتعامل حقول البحث M2O مع عدة قيم افتراضية للوقت الراهن."
+msgstr "لا تدعم حقول M2O عدة قيم افتراضية للوقت الراهن."
 
 #. module: web
 #: view:website:web.login_layout
 msgid "Manage Databases"
-msgstr "قواعد البيانات"
+msgstr "إدارة قواعد البيانات"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1525,7 +1528,7 @@ msgstr "قواعد البيانات"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1605
 #, python-format
 msgid "Manage Filters"
-msgstr "إدارة معاملات الفرز"
+msgstr "إدارة الفلاتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1564,7 +1567,7 @@ msgstr "ربما يجدر بك تحديث النظام بالضغط على زر
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:990
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr "بيانات وصفية  (%s)"
+msgstr "البيانات الدلالية (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1592,7 +1595,7 @@ msgstr "النمط:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1032
 #, python-format
 msgid "Model %s fields"
-msgstr "حقول الموديل %s"
+msgstr "حقول الكائن %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1621,7 +1624,7 @@ msgstr "المزيد"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:368
 #, python-format
 msgid "My Odoo.com account"
-msgstr "حساب Odoo.com الخاص بي"
+msgstr "حسابي في أودو"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1732,14 +1735,14 @@ msgstr "الكائن:"
 #: view:website:web.layout view:website:web.login_layout
 #: view:website:web.menu_secondary
 msgid "Odoo"
-msgstr "Odoo"
+msgstr "أودو"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:386
 #, python-format
 msgid "Odoo (Formerly OpenERP)"
-msgstr "أودو (سابقا اوبن اي ار بي)"
+msgstr "أودو (OpenERP سابقاً)"
 
 #. module: web
 #: view:website:web.qunit_suite
@@ -1751,7 +1754,7 @@ msgstr "اختبارات شبكة أودو"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:420
 #, python-format
 msgid "Odoo is a trademark of the"
-msgstr "أودو هي علامة تجارية ل"
+msgstr "أودو علامة تجارية ملك"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2041,7 +2044,7 @@ msgstr "حفظ باسم..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1604
 #, python-format
 msgid "Save Filter"
-msgstr "حفظ معامل الفرز"
+msgstr "حفظ الفلتر"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2055,7 +2058,7 @@ msgstr "حفظ باسم:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1738
 #, python-format
 msgid "Save current filter"
-msgstr "حفظ معامل الفرز الحالي"
+msgstr "حفظ الفلتر الحالي"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2463,7 +2466,7 @@ msgstr "اليوم"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1039
 #, python-format
 msgid "Toggle Dropdown"
-msgstr "التبديل للإنسدال"
+msgstr "إخفاء/عرض القائمة المنسدلة"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2608,7 +2611,7 @@ msgstr "الإصدار"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550
 #, python-format
 msgid "View"
-msgstr "عرض"
+msgstr "الواجهة"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2622,7 +2625,7 @@ msgstr "حقول الواجهة"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:539
 #, python-format
 msgid "View Metadata"
-msgstr "رؤية البيانات الوصفية"
+msgstr "بيانات الواجهة الدلالية"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2647,7 +2650,7 @@ msgid ""
 "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to leave this page ?"
-msgstr "تحذير: تم تعديل محتويات السجل، سيتم تجاهل التغييرات./n/nهل تريد حقاً مغادرة هذه الصفحة؟"
+msgstr "تحذير: تم تعديل محتويات السجل، سيتم تجاهل التغييرات.\n\nهل تريد حقاً مغادرة هذه الصفحة؟"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2795,7 +2798,7 @@ msgstr "لا يحتوي"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
 #, python-format
 msgid "e.g. mycompany"
-msgstr "مثلاً: cubexco.com"
+msgstr "مثلاً: مؤسستي"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2944,7 +2947,7 @@ msgstr "أو"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:233
 #, python-format
 msgid "pg_dump custom format (without filestore)"
-msgstr "ملف pg_dumb بشكل مخصص (لا يحتوي على ملف النظام)"
+msgstr "هيئة pg_dump مخصصة (بدون المرفقات)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2958,4 +2961,4 @@ msgstr "تُشغل من واجهة البحث"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:232
 #, python-format
 msgid "zip (includes filestore)"
-msgstr "ضغط الملف بتقنية ZIP (يحتوي على ملف التخزين)"
+msgstr "مضغوط ZIP (يشمل المرفقات)"