[I18N] Update translation terms from Transifex

author: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2021-04-04 00:16:17 +0200
committer: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> 2021-04-04 00:16:17 +0200
commit: 393ce31fbdd9c424037dc159e1ec8ac1bfbbf0b0 (patch)
tree: afedc6b3f506be35d5b8f7dd89ff7317743622ae /addons/web
parent: 776522fe205e7e2c421894c613a9fd37ab774313 (diff)
9 files changed, 364 insertions, 285 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/ca.po b/addons/web/i18n/ca.po
index 557ec07c9fb..509a78e8075 100644
--- a/addons/web/i18n/ca.po
+++ b/addons/web/i18n/ca.po
@@ -2390,12 +2390,12 @@ msgstr "Logo"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color
 msgid "Logo Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color primari del logo"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_secondary_color
 msgid "Logo Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color secundari del logo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr "Testos web"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__website
 msgid "Website Link"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaç a Lloc Web"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/cs.po b/addons/web/i18n/cs.po
index 58046673a4a..1cfb732060a 100644
--- a/addons/web/i18n/cs.po
+++ b/addons/web/i18n/cs.po
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Stisknutím tlačítka DOWN přejděte na níže uvedený seznam"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit ENTER to"
-msgstr ""
+msgstr "Stiskněte ENTER do"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Skládaný"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Start typing..."
-msgstr ""
+msgstr "Začněte psát ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Translate: "
-msgstr ""
+msgstr "Přeložit:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4311,7 +4311,7 @@ msgstr "Bez názvu"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Update to:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat na:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgstr "Chyba ověření"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Values set here are company-specific."
-msgstr ""
+msgstr "Zde nastavené hodnoty jsou specifické pro společnost."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4645,6 +4645,7 @@ msgid ""
 "You need to save this new record before editing the translation. Do you want"
 " to proceed?"
 msgstr ""
+"Před úpravou překladu musíte tento nový záznam uložit. Chcete pokračovat?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4675,7 +4676,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše relace Odoo vypršela. Aktuální stránka se brzy obnoví."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4756,7 +4757,7 @@ msgstr "všechny záznamy"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "are valid for this update."
-msgstr ""
+msgstr "jsou pro tuto aktualizaci platné."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5081,7 +5082,7 @@ msgstr "zbývajících)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "hledat"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/de.po b/addons/web/i18n/de.po
index e2b16572d94..412d9170add 100644
--- a/addons/web/i18n/de.po
+++ b/addons/web/i18n/de.po
@@ -19,7 +19,6 @@
 # ortlam <ruben.ortlam@initos.com>, 2020
 # e2f <projects@e2f.com>, 2020
 # AppleMentalist <felix.schnatbaum@gmail.com>, 2020
-# Wolfgang Taferner, 2020
 # Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2020
 # Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2020
 # f91684c3ff9ec3e650d5c8461e534581_686eae3 <449b96d9f63071f94d89e129677b83de_366193>, 2020
@@ -31,6 +30,7 @@
 # philku79 <philip.kuss@gmx.de>, 2020
 # Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2020
 # Martin Trigaux, 2021
+# Wolfgang Taferner, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Taferner, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "<span>Steuern</span>"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span>Unit Price</span>"
-msgstr "<span>Preis pro Einheit</span>"
+msgstr "<span>Einzelpreis</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
diff --git a/addons/web/i18n/et.po b/addons/web/i18n/et.po
index 2a9002d4fbe..98dc9e19156 100644
--- a/addons/web/i18n/et.po
+++ b/addons/web/i18n/et.po
@@ -14,10 +14,10 @@
 # Marek Pontus, 2020
 # Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020
 # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
-# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
-# atriine <triine@avalah.ee>, 2021
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
+# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021\n"
+"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Log out"
-msgstr "Välju"
+msgstr "Logi välja"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
diff --git a/addons/web/i18n/id.po b/addons/web/i18n/id.po
index 031f75ad311..c4a196da24b 100644
--- a/addons/web/i18n/id.po
+++ b/addons/web/i18n/id.po
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Febrasari Almania <febrasari.almania@gmail.com>, 2020
 # Ikhsanul Wirsa <iwirsa02@outlook.co.id>, 2020
 # Ryanto The <ry.the77@gmail.com>, 2021
+# Altela Eleviansyah Pramardhika <altela_pramardhika@yahoo.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Ryanto The <ry.the77@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Altela Eleviansyah Pramardhika <altela_pramardhika@yahoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,14 +99,14 @@ msgstr "%d tahun yang lalu"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_mixin.js:0
 #, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr ""
+msgstr "%s Berkas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "%s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s hari lalu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -161,28 +162,28 @@ msgstr "'%s' tidak dapat diubah ke date,datetime maupun time"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_card.js:0
 #, python-format
 msgid "(%s/%sMb)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s/%sMb)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "(change)"
-msgstr ""
+msgstr "(ubah)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "(count)"
-msgstr ""
+msgstr "(hitung)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_bar.js:0
 #, python-format
 msgid "(no result)"
-msgstr ""
+msgstr "(tidak ada hasil yang ditemukan)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -201,12 +202,12 @@ msgstr "(tidak ada label)"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "07/08/2020"
-msgstr ""
+msgstr "07/08/2020"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "08/07/2020"
-msgstr ""
+msgstr "08/07/2020"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -218,22 +219,22 @@ msgstr "1 catatan"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
 msgid "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
 msgid "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Fiscal number\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Fiscal number\"/>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
 msgid "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Website\" title=\"Website\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Website\" title=\"Website\"/>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
 msgid "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout
@@ -241,11 +242,13 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Copyright &amp;copy; Company "
 "name</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Copyright &amp;copy; Company "
+"name</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span class=\"text-nowrap\">$ 18,750.00</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-nowrap\">$ 18,750.00</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -253,6 +256,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
 "                                                       143,750.00</span></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n"
+"                                                       143,750.00</span></span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -260,6 +265,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
 "class=\"oe_currency_value\">117,500.00</span></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
+"class=\"oe_currency_value\">117,500.00</span></span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -267,21 +274,23 @@ msgid ""
 "<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
 "class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-nowrap\">$ <span "
+"class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span class=\"text-nowrap\">23,500.00</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-nowrap\">23,500.00</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span class=\"text-nowrap\">Tax 15%</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-nowrap\">Pajak 15%</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -289,31 +298,33 @@ msgid ""
 "<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
 "                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n"
+"                                                   Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span id=\"line_tax_ids\">15.00%</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span id=\"line_tax_ids\">15.00%</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span itemprop=\"name\">Penikmat Dekorasi</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">125,000.00</span></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">125,000.00</span></span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span>5.000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>5.000</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span>Amount</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Nominal</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -326,11 +337,13 @@ msgid ""
 "<span>Invoice</span>\n"
 "                           <span>INV/2020/07/0003</span>"
 msgstr ""
+"<span>Tagihan</span>\n"
+"                           <span>INV/2020/07/0003</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
 msgid "<span>Payment terms: 30 Days</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Payment terms: 30 Days</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -353,6 +366,8 @@ msgid ""
 "<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n"
 "                                       Four person modern office workstation</span>"
 msgstr ""
+"<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n"
+"                                       Meja Kerja Modern Untuk Empat Orang</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -360,6 +375,8 @@ msgid ""
 "<span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>\n"
 "                                       Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>"
 msgstr ""
+"<span>[FURN_8999] Sofa Tiga-Kursi<br/>\n"
+"                                       Tiga Kursi Sofa panjang dengan warna abu-baja</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -386,7 +403,7 @@ msgstr "<strong>Total</strong>"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0
 #, python-format
 msgid "A name for your favorite filter is required."
-msgstr ""
+msgstr "Beri nama untuk filter favorit anda."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -396,6 +413,8 @@ msgid ""
 "A popup window has been blocked. You may need to change your browser "
 "settings to allow popup windows for this page."
 msgstr ""
+"Jendela pop up terblokir. Anda harus mengubah pengaturan browser untuk "
+"mengizinkan jendela pop up untuk halaman ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -405,6 +424,8 @@ msgid ""
 "A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
 "browser settings to allow popup windows for this page."
 msgstr ""
+"Jendela pop up untuk report anda terblokir. Anda harus mengubah pengaturan "
+"browser untuk mengizinkan pop up untuk halaman ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -451,7 +472,7 @@ msgstr "ID Tindakan:"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view
 msgid "Action Window View"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela Tindakan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -465,7 +486,7 @@ msgstr "Aktifkan Debug Aset"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Activate Tests Assets Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Aktifkan Tes Debug Aset"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -481,7 +502,7 @@ msgstr "Tambahkan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -495,14 +516,14 @@ msgstr "Tambahkan Penyaring Sendiri"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add Custom Group"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan Grup Kustom"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add a Column"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan Kolom"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -525,7 +546,7 @@ msgstr "Tambahkan satu baris"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add branch"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan Cabang"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -535,7 +556,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan Kolom"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -557,7 +578,7 @@ msgstr "Tambah nilai baru"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add node"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan node"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -565,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan tanda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -586,14 +607,14 @@ msgstr "Tambahkan: "
 #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Adopt Your Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Tambahkan Tanda Tangan Anda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Adopt and Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Ambil dan Tandai"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -647,14 +668,14 @@ msgstr "Seluruh pengguna"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Among the"
-msgstr ""
+msgstr "Diantara"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -672,6 +693,9 @@ msgid ""
 "JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser "
 "console might give you a hint on the error.)"
 msgstr ""
+"Terjadi Kesalahan CORS yang tidak diketahui. Kesalahan eror ini mungkin "
+"berasal dari JavaScript file yang berada pada lokasi berbeda. (Membuka "
+"konsol browser mungkin akan membantu anda menunjukkan pesan errornya)."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -694,6 +718,8 @@ msgid ""
 "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report"
 " header)."
 msgstr ""
+"Muncul secara standar pada bagian pojok kanan atas dari dokumen yang dicetak"
+" (kop kepala dokumen)."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -716,7 +742,7 @@ msgstr "Arsip"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Archive All"
-msgstr ""
+msgstr "Arsipkan Semua"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -724,21 +750,21 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to archive all the records from this column?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin ingin mengarsip seluruh rekord dari kolom ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk mengarsipkan seluruh rekord terpilih?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure that you want to archive this record?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk mengarsipkan rekord ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -759,14 +785,14 @@ msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus penyaring ini?"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete these records ?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete these records?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -780,14 +806,14 @@ msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus catatan ini?"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete this record?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to perform the following update on those"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda yakin untuk memperbarui rekord ini?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -795,7 +821,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Urutan Teratas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -803,7 +829,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Lampirkan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -870,7 +896,7 @@ msgstr "Dasar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Become Superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Ubah Menjadi Akun Superuser"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -879,6 +905,8 @@ msgid ""
 "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
 "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
 msgstr ""
+"Kolom binary tidak dapat diekspor ke Excel kecuali memiliki konten berbasis "
+"base64. Dalam kasus ini tampaknya tidak demikian %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -921,13 +949,17 @@ msgid ""
 "for all purposes when it is used on documents, including legally binding "
 "contracts."
 msgstr ""
+"Dengan mengklik tombol Ambil dan Tandai, Saya setuju bahwa tanda "
+"tangan/inisial akan menjadi representasi elektronik dari tanda "
+"tangan/inisial saya dalam bentuk manual untuk segala hal ketika digunakan "
+"pada dokumen, termasuk kontrak yang mengikat."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -941,7 +973,7 @@ msgstr "Kalender"
 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
 #, python-format
 msgid "Calendar toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar Kalender"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -975,7 +1007,7 @@ msgstr "Batal"
 #: code:addons/web/static/src/xml/file_upload_progress_bar.xml:0
 #, python-format
 msgid "Cancel Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Batalkan Upload"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -989,7 +1021,7 @@ msgstr "Tidak bisa render grafik dengan mode :"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
 #, python-format
 msgid "Card color: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Kartu: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1014,7 +1046,7 @@ msgstr "Ubah standar:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Change graph"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti grafik"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1022,28 +1054,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields_owl.js:0
 #, python-format
 msgid "Checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Kotak centang"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Kotak centang"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0
 #, python-format
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih File"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1070,7 +1102,7 @@ msgstr "Bersihkan Acara"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Clear Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Tanda Tangan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1099,7 +1131,7 @@ msgstr "Warna"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Column %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1178,14 +1210,14 @@ msgstr "Konfirmasi"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
 #, python-format
 msgid "Connection lost. Trying to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi terputus. Mencoba untuk terhubung..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0
 #, python-format
 msgid "Connection restored. You are back online."
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi terhubung. Anda kembali online."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1215,7 +1247,7 @@ msgstr "Kontrol"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Control panel buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol panel kendali"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1231,7 +1263,7 @@ msgstr "Disalin !"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Copy Text"
-msgstr ""
+msgstr "Salin Teks"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1246,14 +1278,14 @@ msgstr "Salin semua eror ke clipboard"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Salin ke Clipboard"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat terhubung ke server"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1261,14 +1293,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menampilkan gambar yang dipilih"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Could not display the specified image url."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menampilkan hasil url gambar."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1285,6 +1317,8 @@ msgid ""
 "Could not set the cover image: incorrect field (\"%s\") is provided in the "
 "view."
 msgstr ""
+"Tidak dapat menentukan cover gambar: field tidak sesuai (\"%s\") pada "
+"tampilan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1336,7 +1370,7 @@ msgstr "Buat \"<strong>%s</strong>\""
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Create a new record"
-msgstr ""
+msgstr "Buat rekord baru"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1364,7 +1398,7 @@ msgstr "Buat: "
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Create: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buat: %s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid
@@ -1395,7 +1429,7 @@ msgstr "Pengguna Dibuat:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Current state"
-msgstr ""
+msgstr "Status saat ini"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors
@@ -1409,7 +1443,7 @@ msgstr "Warna Kustom"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Dark blue"
-msgstr ""
+msgstr "Biru gelap"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1418,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Dark purple"
-msgstr ""
+msgstr "Ungu gelap"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -1437,7 +1471,7 @@ msgstr "Tanggal"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal & Waktu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1453,13 +1487,15 @@ msgstr "Hari"
 msgid ""
 "Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode."
 msgstr ""
+"Debug mode diaktifkan#{debug_mode_help}. Klik disini untuk keluar dari debug"
+" mode."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Desimal"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1489,7 +1525,7 @@ msgstr "Hapus"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delete item"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus item"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1497,14 +1533,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delete node"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus node"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Delete row "
-msgstr ""
+msgstr "Hapus baris"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1512,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Urutan kebawah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1540,7 +1576,7 @@ msgstr "Abaikan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Discard a record modification"
-msgstr ""
+msgstr "Buang modifikasi rekord"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name
@@ -1557,7 +1593,7 @@ msgstr "Nama Tampilan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_bar.js:0
 #, python-format
 msgid "Do you really want to cancel the upload of %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda ingin membatalkan unggahan %s? "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1578,7 +1614,7 @@ msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus filter ini dari favorit?"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Do you want to create"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah anda ingin membuat"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id
@@ -1606,21 +1642,21 @@ msgstr "Ruang Lingkup"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Domain node"
-msgstr ""
+msgstr "Node domain"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "Domain not properly formed"
-msgstr ""
+msgstr "Domain yang Anda masukkan tidak terbentuk dengan benar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "Domain not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Domain tidak didukung"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1649,7 +1685,7 @@ msgstr "Unduh"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Download xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh xlsx"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1657,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1705,7 +1741,7 @@ msgstr "Ubah Kolom"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Edit ControlPanelView"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting ControlPanelView"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1726,14 +1762,14 @@ msgstr "Ubah Tahapan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Edit View:"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting Tampilan:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Edit a record"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting rekord"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1762,7 +1798,7 @@ msgstr "Eror, password tidak berubah !"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Esc to discard"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan esc untuk membatalkan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1799,7 +1835,7 @@ msgstr "Ekspor"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Export All"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor Semua"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1813,13 +1849,13 @@ msgstr "Ekspor Data"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Export Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format Ekspor:"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Exporting grouped data to csv is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Mengekspor data yang dipilih kedalam csv tidak dapat dilakukan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1842,7 +1878,7 @@ msgstr "External link"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/control_panel_model_extension.js:0
 #, python-format
 msgid "Failed to evaluate search context"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengevaluasi kriteria pencarian"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1930,12 +1966,12 @@ msgstr "Lipat"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Diikuti oleh"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__font
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
@@ -1956,6 +1992,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"Untuk kompatibilitas Excel, data tidak bisa diekspor jika lebih dari 16384 kolom.\n"
+"\n"
+"Tip: coba untuk menukar sumbu, saring lebih jauh atau kurangi jumlah pengukur."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1969,7 +2008,7 @@ msgstr "Formulir"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/qweb/qweb_view.js:0
 #, python-format
 msgid "Freedom View"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan Bebas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1985,7 +2024,7 @@ msgstr "Nama lengkap"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Fushia"
-msgstr ""
+msgstr "Fushia"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2021,28 +2060,28 @@ msgstr "Dikelompokkan berdasarkan"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_http
 msgid "HTTP Routing"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP routing"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Handle"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hide in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan dalam tampilan kanban"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit DOWN to navigate to the list below"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan tombol BAWAH untuk menavigasi tampilan berikut"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2050,28 +2089,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit ENTER to"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan ENTER untuk"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit ENTER to CREATE"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan ENTER untuk MEMBUAT"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit ENTER to SAVE"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan ENTER untuk MENYIMPAN"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Hit ESCAPE to DISCARD"
-msgstr ""
+msgstr "Tekan ESCAPE untuk MEMBATALKAN"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2085,7 +2124,7 @@ msgstr "Saya yakin."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "I want to update data (import-compatible export)"
-msgstr ""
+msgstr "Saya ingin mengupdate data (Ekspor impor-kompatibel)"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__id
@@ -2118,7 +2157,7 @@ msgstr "Gambar"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "In %s days"
-msgstr ""
+msgstr "Dalam %s hari"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2167,6 +2206,8 @@ msgid ""
 "Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed"
 " a non-relational field."
 msgstr ""
+"Field chain tidak sesuai. Anda dapat menggunakan field dengan nama yang "
+"belum terbuat atau membuat field non-relasional."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2175,13 +2216,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0
 #, python-format
 msgid "Invalid fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Field tidak sesuai:"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid inherit mode. Module %s and template name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inherit mode tidak sesuai. Modul %s dan nama template %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2195,7 +2236,7 @@ msgstr "Mode untuk grafik tidak sah"
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "JS Tes Seluler"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2216,14 +2257,14 @@ msgstr "Kanban"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
 #, python-format
 msgid "Kanban: no action for type: "
-msgstr ""
+msgstr "Kanban: tidak ada aksi untuk tipe:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:0
 #, python-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan Keyboard"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -2284,7 +2325,7 @@ msgstr "Tinggalkan Alat Pengembang"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Light blue"
-msgstr ""
+msgstr "Biru Cerah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2307,7 +2348,7 @@ msgstr "Daftar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Muat"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2336,7 +2377,7 @@ msgstr "Memuat (%d)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Memuat, harap tunggu..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2356,7 +2397,7 @@ msgstr "Log masuk"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Log in as superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Masuk sebagai superuser"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2383,21 +2424,21 @@ msgstr "Warna Primer Logo"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_secondary_color
 msgid "Logo Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sekunder Logo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Mac"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "MailDeliveryException"
-msgstr ""
+msgstr "MailDeliveryException"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2408,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Main actions"
-msgstr ""
+msgstr "Aksi Utama"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2416,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Manage Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Kelola Lampiran"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -2436,14 +2477,14 @@ msgstr "Mengelola Filter"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Many2many"
-msgstr ""
+msgstr "Many2many"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Many2one"
-msgstr ""
+msgstr "Many2one"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2490,7 +2531,7 @@ msgstr "Pengukuran"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Medium blue"
-msgstr ""
+msgstr "Biru Medium"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2525,14 +2566,14 @@ msgstr "Dukungan Mobile"
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "Model Access"
-msgstr ""
+msgstr "Akses Model"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "Model Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aturan Rekord Model"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2549,6 +2590,8 @@ msgid ""
 "Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) "
 "are misordered"
 msgstr ""
+"Modul %s tidak dapat memuat atau tidak tersedia, atau templat addon yang "
+"dimuat (%s) tidak terurut"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2579,7 +2622,7 @@ msgstr "Selengkapnya"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Multiline Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks Multiline"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2607,7 +2650,7 @@ msgstr "Baru"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "New %s"
-msgstr ""
+msgstr "Baru %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2629,7 +2672,7 @@ msgstr "Desain baru"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Template Baru"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2660,21 +2703,21 @@ msgstr "Tidak Ada Perbaruan:"
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "No attachment available"
-msgstr ""
+msgstr "Lampiran tidak tersedia"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "No color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna tidak ada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Data tidak ada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2688,7 +2731,7 @@ msgstr "Tidak data yang bisa ditampilkan"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
 #, python-format
 msgid "No match found."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada hasil cocok yang ditemukan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2709,7 +2752,7 @@ msgstr "Tidak ada dokumen"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
 #, python-format
 msgid "No records found!"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada rekord yang ditemukan!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2723,6 +2766,8 @@ msgstr "Tidak ada hasil yang bisa ditampilkan..."
 #, python-format
 msgid "No template found to inherit from. Module %s and template name %s"
 msgstr ""
+"Tidak ada template yang ditemukan untuk digunakan. Modul %s dan nama "
+"template %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2730,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "No valid record to save"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada rekor yang valid untuk disimpan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2751,21 +2796,21 @@ msgstr "Tidak Ada"
 #: code:addons/web/models/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Not Set"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak Ditentukan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Not active state"
-msgstr ""
+msgstr "Status tidak aktif"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Not active state, click to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Status tidak aktif, klik untuk mengubah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2834,7 +2879,7 @@ msgstr "Peringatan Odoo"
 #, python-format
 msgid ""
 "Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived."
-msgstr ""
+msgstr "Dari %drekord yang dipilih, hanya %d yang diarsipkan/tidak."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2870,21 +2915,21 @@ msgstr "Ketika berubah:"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "One2many"
-msgstr ""
+msgstr "One2many"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "Only employees can access this database. Please contact the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Hanya karyawan yang bisa mengakses database. Silahkan hubungi admin."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
 #, python-format
 msgid "Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya %d rekord yang terhapus (dari total %d yang terpilih)"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/models/models.py:0
@@ -2893,6 +2938,8 @@ msgid ""
 "Only types %(supported_types)s are supported for category (found type "
 "%(field_type)s)"
 msgstr ""
+"Hanya tipe %(supported_types)syang didukung pada kategori (total "
+"sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/models/models.py:0
@@ -2901,6 +2948,8 @@ msgid ""
 "Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type "
 "%(field_type)s)"
 msgstr ""
+"Hanya tipe %(supported_types)syang didukung untuk disaring (total "
+"sebanyak%(field_type)s yang ditemukan)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2914,7 +2963,7 @@ msgstr "Hanya Anda"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}"
-msgstr ""
+msgstr "Buka Alat Developer#{widget.debug_mode_help}"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2928,28 +2977,28 @@ msgstr "Buka Tampilan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open the next record"
-msgstr ""
+msgstr "Buka rekord selanjutnya"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open the previous record"
-msgstr ""
+msgstr "Buka rekord sebelumnya"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open to kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Buka menu kanban"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open to list view"
-msgstr ""
+msgstr "Buka untuk menampilkan daftar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2969,7 +3018,7 @@ msgstr "Buka : "
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Jingga"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2983,14 +3032,14 @@ msgstr "Lainnya"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "PDF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Penampil PDF"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "PDF controls"
-msgstr ""
+msgstr "Pengontrol PDF"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
@@ -3016,7 +3065,7 @@ msgstr "Halaman: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Pager"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id
@@ -3045,7 +3094,7 @@ msgstr "Persentase"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Percentage Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Persentase Pie"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3060,7 +3109,7 @@ msgstr "Telepon"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0
 #, python-format
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih warna"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3075,7 +3124,7 @@ msgstr "Grafik Pie"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. "
-msgstr ""
+msgstr "Grafik pie tidak bisa menggambungkan angka positif dan negatif."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3089,7 +3138,7 @@ msgstr "Poros"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pivot settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan pivot"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3104,7 +3153,7 @@ msgstr "Silahkan klik tombol 'simpan' terlebih dahulu"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Please enter a numerical value"
-msgstr ""
+msgstr "Harap masukkan nilai numerik"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3118,7 +3167,7 @@ msgstr "Silahkan masukkan simpanan nama daftar kolom"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0
 #, python-format
 msgid "Please save before attaching a file"
-msgstr ""
+msgstr "Mohon simpan sebelum menyertakan dokumen"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3139,7 +3188,7 @@ msgstr "Silakan pilih kolom untuk menyimpan daftar ekspor..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Please update translations of :"
-msgstr ""
+msgstr "Harap perbarui terjemahan dari :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3156,11 +3205,13 @@ msgid ""
 "Please use the following communication for your payment : <b><span>\n"
 "                           INV/2020/07/0003</span></b>"
 msgstr ""
+"Harap gunakan nomor berikut untuk proses pembayaran : <b><span>\n"
+"                           INV/2020/07/0003</span></b>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message
 msgid "Powered by %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Dipersembahkan oleh %s%s"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -3192,7 +3243,7 @@ msgstr "Pratinjau Laporan Internal"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo
 msgid "Preview logo"
-msgstr ""
+msgstr "Pratinjau logo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3204,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0
 #, python-format
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Sebelum"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3218,12 +3269,12 @@ msgstr "Periode Sebelumnya"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Previous Year"
-msgstr ""
+msgstr "Tahun sebelumnya"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__primary_color
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Primer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3247,14 +3298,14 @@ msgstr "Prioritas"
 #: code:addons/web/static/src/xml/file_upload_progress_card.xml:0
 #, python-format
 msgid "Processing..."
-msgstr ""
+msgstr "Memproses..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Poses"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3270,28 +3321,28 @@ msgstr "Ungu"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Q1"
-msgstr ""
+msgstr "Q1"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Q2"
-msgstr ""
+msgstr "Q2"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Q3"
-msgstr ""
+msgstr "Q3"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "Q4"
-msgstr ""
+msgstr "Q4"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb
@@ -3312,34 +3363,34 @@ msgstr "Kuartal"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Quick add"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah Dengan Cepat"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Quick search: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian Cepat: %s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image_url
 msgid "Qweb Field Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Gambar Qweb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3362,7 +3413,7 @@ msgstr "Merah"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Regenerate Assets Bundles"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui Bundle Aset"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3377,7 +3428,7 @@ msgstr "Relasi tidak dibolehkan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Relation to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Relasi yang terkait"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3414,7 +3465,7 @@ msgstr "Hapus Gambar Cover"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0
 #, python-format
 msgid "Remove field"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Field"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3429,7 +3480,7 @@ msgstr "Hapus dari Favorit"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Remove tag"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Tanda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3461,26 +3512,26 @@ msgstr "Layout Pelaporan"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "Request timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu Request Habis"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
 msgid "Reset to logo colors"
-msgstr ""
+msgstr "Setel ulang ke warna logo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Run Click Everywhere Test"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan tes klik-dimanapun"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan JS Tes Seluler"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3494,7 +3545,7 @@ msgstr "Jalankan Tes JS"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0
 #, python-format
 msgid "SIGNATURE"
-msgstr ""
+msgstr "TANDA TANGAN"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3503,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Salmon pink"
-msgstr ""
+msgstr "Pink salmon"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3523,7 +3574,7 @@ msgstr "Simpan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0
 #, python-format
 msgid "Save & Close"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan & Tutup"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3537,14 +3588,14 @@ msgstr "Simpan & Buat Baru"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Save a record"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan rekord"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Save as :"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan sebagai :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3597,7 +3648,7 @@ msgstr "Cari:"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Warna Sekunder"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3611,7 +3662,7 @@ msgstr "Lihat rincian"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "See examples"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat contoh"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3633,13 +3684,15 @@ msgid ""
 "Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
 "title=\"Database\"/>"
 msgstr ""
+"Pilih <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" "
+"title=\"Database\"/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select Signature Style"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Gaya Tanda Tangan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3660,14 +3713,14 @@ msgstr "Pilih sebuah tampilan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih semua"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select field"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih field"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3716,7 +3769,7 @@ msgstr "Mengatur gambar sampul"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Set a timezone on your user"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih zona waktu untuk pengguna anda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3738,7 +3791,7 @@ msgstr "Bagikan dengan semua pengguna"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Jalan pintas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3746,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Show sub-fields"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan sub-fields"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3780,14 +3833,14 @@ msgstr "Sesuatu yang buruk telah terjadi"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "Something went wrong !"
-msgstr ""
+msgstr "Terjadi kesalahan !"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Sort graph"
-msgstr ""
+msgstr "Sorot grafik"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3802,14 +3855,14 @@ msgstr "Spesial:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Tertumpuk"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Start typing..."
-msgstr ""
+msgstr "Mulai mengetik..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3866,7 +3919,7 @@ msgstr "Dukungan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Switch to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Pindah ke perusahaan ini"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3911,14 +3964,14 @@ msgstr "Tel:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Template %s already exists in module %s"
-msgstr ""
+msgstr "Template %s sudah ada di modul %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Template:"
-msgstr ""
+msgstr "Template"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3933,6 +3986,8 @@ msgid ""
 "The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
 "government taxes. Used in some legal statements."
 msgstr ""
+"Nomor Pokok Wajib Pajak. Diisi jika perusahaan merupakan Pengusaha Kena "
+"Pajak (PKP)."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -3941,13 +3996,15 @@ msgid ""
 "The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s "
 "characters). Please use the CSV format for this export."
 msgstr ""
+"Konten pada kolom ini terlalu panjang untuk file XLSX (lebih dari %s "
+"karakter). Harap gunakan format CSV untuk mengekspor."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "The field is empty, there's nothing to save."
-msgstr ""
+msgstr "Field kosong, tidak ada yang disimpan."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -3971,6 +4028,7 @@ msgid ""
 "The operation was interrupted. This usually means that the current operation"
 " is taking too much time."
 msgstr ""
+"Operasi terganggu. Biasanya terjadi karena terlalu lama memakan waktu."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4008,13 +4066,15 @@ msgid ""
 "There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 "
 "(.xlsx) format. Consider splitting the export."
 msgstr ""
+"Terlalu banyak kolom (%s baris, limit: %s) untuk mengekspor file berformat "
+"Excel 2007-2013 (.xlsx). Harap pisahkan expor."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "There is no available image to be set as cover."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada gambar yang bisa digunakan sebagai sampul."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4029,6 +4089,8 @@ msgstr "Ada masalah saat mengunggah berkas Anda"
 #, python-format
 msgid "This date is in the future. Make sure this is what you expect."
 msgstr ""
+"Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai "
+"perencanaan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4036,20 +4098,22 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
 msgstr ""
+"Tanggal ini berada dimasa yang akan datang. Pastikan tanggal ini sesuai "
+"perencanaan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Domain tidak didukung"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "This file is invalid. Please select an image."
-msgstr ""
+msgstr "File ini invalid. Harap pilih gambar."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4075,7 +4139,7 @@ msgstr "Ini adalah contoh laporan internal."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "This update will only consider the records of the current page."
-msgstr ""
+msgstr "Perbaruan ini hanya memakai record yang ada pada halaman saat ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4092,6 +4156,8 @@ msgid ""
 "Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n"
 "Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system."
 msgstr ""
+"Zona waktu tidak cocok : Zona waktu ini berbeda dengan browser.\n"
+"Harap samakan zona waktu dengan browser agar mencegah perbedaan waktu pada sistem anda. "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4106,7 +4172,7 @@ msgstr "Hari Ini"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Alihkan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4126,7 +4192,7 @@ msgstr "Besok"
 #: code:addons/web/models/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Too many items to display."
-msgstr ""
+msgstr "Terlalu banyak data untuk ditampilkan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4150,7 +4216,7 @@ msgstr "Telusuri Kembali:"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Translate: "
-msgstr ""
+msgstr "Terjemah:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4167,13 +4233,15 @@ msgid ""
 "Try to add some records, or make sure that there is no\n"
 "                active filter in the search bar."
 msgstr ""
+"Cobalah untuk menambah beberapa rekord, atau pastikan tidak ada\n"
+"penyaring yang aktif pada kolom pencarian."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Try to change your domain to only display positive results"
-msgstr ""
+msgstr "Cobalah untuk mengganti domain agar menampilkan hasil positif"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4195,7 +4263,7 @@ msgstr "URL"
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menemukan Wkhtmltopdf pada sistem. PDF tidak bisa dibuat."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4210,7 +4278,7 @@ msgstr "Batalkan Pengarsipan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0
 #, python-format
 msgid "Unarchive All"
-msgstr ""
+msgstr "Batalkan Pengarsipan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4254,7 +4322,7 @@ msgstr "Jenis nonliteral tidak diketahui"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Unlink row "
-msgstr ""
+msgstr "Lepaskan koneksi baris"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4278,7 +4346,7 @@ msgstr "Belum ada judul"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Update to:"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4292,7 +4360,7 @@ msgstr "Perbarui sekarang"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upgrade to enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui ke enterprise"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4306,14 +4374,14 @@ msgstr "Perbarui ke versi akan datang"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
 #, python-format
 msgid "Upload and Set"
-msgstr ""
+msgstr "Unggah dan tetapkan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_bar.js:0
 #, python-format
 msgid "Upload cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Proses unggah batal"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4329,7 +4397,7 @@ msgstr "Unggah berkas Anda"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Berhasil diunggah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4359,14 +4427,14 @@ msgstr "Mengunggah..."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_card.js:0
 #, python-format
 msgid "Uploading... (%s%%)"
-msgstr ""
+msgstr "Mengunggah...(%s%%)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0
 #, python-format
 msgid "Use This For My Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan Sebagai Kanban"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4387,7 +4455,7 @@ msgstr "Pengguna"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "User Error"
-msgstr ""
+msgstr "Pengguna Eror!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4409,14 +4477,14 @@ msgstr "Eror Validasi"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Values set here are company-specific."
-msgstr ""
+msgstr "Nilai yang digunakan disini berdasarkan perusahaan tertentu."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0
 #, python-format
 msgid "Variation"
-msgstr ""
+msgstr "Variasi"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4430,7 +4498,7 @@ msgstr "Tampilan %s"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "View Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Hak Akses"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4452,19 +4520,19 @@ msgstr "Lihat Metadata"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "View Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Aturan Rekord"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
 msgid "View Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Tampilan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "View switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat pengalih"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4487,7 +4555,7 @@ msgstr "Standar Ukuran Web"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tes Web Seluler"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
@@ -4528,14 +4596,14 @@ msgstr "Widget:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0
 #, python-format
 msgid "Windows/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Windows/Linux"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Wrap raw html within an iframe"
-msgstr ""
+msgstr "Gabungkan html murni kedalam iframe"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -4566,7 +4634,7 @@ msgstr "Tahun"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Kuning"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4612,6 +4680,8 @@ msgid ""
 "You need to save this new record before editing the translation. Do you want"
 " to proceed?"
 msgstr ""
+"Anda harus menyimpan rekord ini sebelum mengaudit translasi. Apakah anda "
+"ingin memproses?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4621,6 +4691,8 @@ msgid ""
 "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
 "the reports."
 msgstr ""
+"Anda harus menjalankan Odoo dengan minimal dua worker untuk mencetak versi "
+"PDF dari laporan ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4631,13 +4703,16 @@ msgid ""
 "to get a correct display of headers and footers as well as support for "
 "table-breaking between pages."
 msgstr ""
+"Anda harus menaikkan Wkhtmltopdf setidak-tidaknya ke versi 0.12.0 untuk "
+"memperoleh tampilan header & footer yang benar, juga untuk mendapatkan fitur"
+" pemisahan tabel per halaman."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #, python-format
 msgid "Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed."
-msgstr ""
+msgstr "Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4646,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
 "shown in html."
-msgstr ""
+msgstr "Wkhtmltopdf rusak. Laporan akan ditampilkan dalam bentuk html."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4654,7 +4729,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "Your name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama anda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4668,7 +4743,7 @@ msgstr "[Tidak ada widget %s]"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "_onItemRemoved"
-msgstr ""
+msgstr "_onItemRemoved"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4717,21 +4792,21 @@ msgstr "semua dokumen"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "are valid for this update."
-msgstr ""
+msgstr "valid untuk pembaruan ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "as a new"
-msgstr ""
+msgstr "seperti baru"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "at:"
-msgstr ""
+msgstr "pada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4753,7 +4828,7 @@ msgstr "mengandung"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "tidak mengandung"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4770,14 +4845,14 @@ msgstr "misalnya: Global Business Solutions"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
 msgid "e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "sebagai contoh jam buka akun bank (satu per baris)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "for:"
-msgstr ""
+msgstr "untuk:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4798,7 +4873,7 @@ msgstr "lebih besar atau sama dengan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0
 #, python-format
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4831,7 +4906,7 @@ msgstr "setelah"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is after or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "lebih dari atau sama dengan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4847,7 +4922,7 @@ msgstr "sebelum"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is before or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "kurang dari atau sama dengan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4887,7 +4962,7 @@ msgstr "bukan"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "is not ="
-msgstr ""
+msgstr "bukan ="
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4963,7 +5038,7 @@ msgstr "lebih kecil atau sama dengan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_mixin.js:0
 #, python-format
 msgid "message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pesan: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5028,7 +5103,7 @@ msgstr "dokumen"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "records ?"
-msgstr ""
+msgstr "rekord?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5042,7 +5117,7 @@ msgstr "tersisa)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "cari"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5050,14 +5125,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "selected"
-msgstr ""
+msgstr "terpilih"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "selected records,"
-msgstr ""
+msgstr "rekord terpilih,"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/it.po b/addons/web/i18n/it.po
index 36179ad585c..270bf892a03 100644
--- a/addons/web/i18n/it.po
+++ b/addons/web/i18n/it.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2020
 # Paolo Valier, 2020
 # Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2020
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2021
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "ID azione:"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view
 msgid "Action Window View"
-msgstr "Vista finestra azione"
+msgstr "Azione visualizzazione finestra"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/nl.po b/addons/web/i18n/nl.po
index 2c8d1893350..510cbbd721e 100644
--- a/addons/web/i18n/nl.po
+++ b/addons/web/i18n/nl.po
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgstr "Deze datum is in de toekomst. Bent u zeker dat u dit verwacht?"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr "Dit domein is niet ondersteund."
+msgstr "Dit domein wordt niet ondersteund."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/pl.po b/addons/web/i18n/pl.po
index 604c3e05fa9..623a5527542 100644
--- a/addons/web/i18n/pl.po
+++ b/addons/web/i18n/pl.po
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Maja Stawicka <mjstwck@wp.pl>, 2020
 # Maksym <ms@myodoo.pl>, 2020
 # Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2021
+# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -252,6 +253,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Copyright &amp;copy; Company "
 "name</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Prawa autorskie &amp;copy; "
+"Nazwa firmy</span>"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview
@@ -1147,7 +1150,7 @@ msgstr "Firma"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout
 msgid "Company Document Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Układ dokumentu firmy"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo
@@ -3891,7 +3894,7 @@ msgstr "Wsparcie"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Switch to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz na tę firmę"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/sl.po b/addons/web/i18n/sl.po
index 40eaf174fde..5a3f6932fee 100644
--- a/addons/web/i18n/sl.po
+++ b/addons/web/i18n/sl.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2021
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2021
-# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2021
 # Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021
+# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Zaključi"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Barve"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4816,7 +4816,7 @@ msgstr "je"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "je po"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is after or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "je po ali enako"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4832,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "je pred"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is before or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "je pred ali enako"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0
 #, python-format
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "je med"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
author	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2021-04-04 00:16:17 +0200
committer	Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>	2021-04-04 00:16:17 +0200
commit	393ce31fbdd9c424037dc159e1ec8ac1bfbbf0b0 (patch)
tree	afedc6b3f506be35d5b8f7dd89ff7317743622ae /addons/web
parent	776522fe205e7e2c421894c613a9fd37ab774313 (diff)