[FIX] web: kanban: format monetary w/o widget

Before this commit, monetary fields occurring in kanban views
without widget="monetary" specified weren't correctly formatted:
the whitespace separating the value from the currency symbol was
formatted has $nbsp; (html) instead of a simple whitespace.

closes odoo/odoo#52521

Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>
Co-authored-by: Aaron Bohy <aab@odoo.com>

2 files changed, 8 insertions, 4 deletions

diff --git a/addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js b/addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js
index 681a1eb3672..4f637994c47 100644
--- a/addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js
+++ b/addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js
@@ -329,13 +329,16 @@ function formatX2Many(value) {
  *        the number of digits that should be used, instead of the default
  *        digits precision in the field. Note: if the currency defines a
  *        precision, the currency's one is used.
+ * @param {boolean} [options.html=true]
+ *        if true, returns a string encoding the html formatted value (with
+ *        whitespace encoded as ' ')
  * @returns {string}
  */
 function formatMonetary(value, field, options) {
     if (value === false) {
         return "";
     }
-    options = options || {};
+    options = Object.assign({ html: true }, options);
 
     var currency = options.currency;
     if (!currency) {
@@ -358,10 +361,11 @@ function formatMonetary(value, field, options) {
     if (!currency || options.noSymbol) {
         return formatted_value;
     }
+    const ws = options.html ? ' ' : ' ';
     if (currency.position === "after") {
-        return formatted_value += ' ' + currency.symbol;
+        return formatted_value + ws + currency.symbol;
     } else {
-        return currency.symbol + ' ' + formatted_value;
+        return currency.symbol + ws + formatted_value;
     }
 }
 /**
diff --git a/addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js b/addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js
index f6216171f12..b3b11a7ed54 100644
--- a/addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js
+++ b/addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js
@@ -268,7 +268,7 @@ var KanbanRecord = Widget.extend({
         // it is much more efficient to use a formatter
         var field = this.fields[field_name];
         var value = this.recordData[field_name];
-        var options = { data: this.recordData };
+        var options = { data: this.recordData, html: false };
         var formatted_value = field_utils.format[field.type](value, field, options);
         var $result = $('<span>', {
             text: formatted_value,