[MERGE] forward port of branch saas-3 up to e1e7dc0

1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/addons/web/static/src/js/view_list.js b/addons/web/static/src/js/view_list.js
index 359aa28d062..1de4e58ab09 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_list.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_list.js
@@ -538,6 +538,7 @@ instance.web.ListView = instance.web.View.extend( /** @lends instance.web.ListVi
     },
     reload_record: function (record) {
         var self = this;
+        var fields = this.fields_view.fields;
         return this.dataset.read_ids(
             [record.get('id')],
             _.pluck(_(this.columns).filter(function (r) {
@@ -550,8 +551,10 @@ instance.web.ListView = instance.web.View.extend( /** @lends instance.web.ListVi
                 self.records.remove(record);
                 return;
             }
-            _(_.keys(values)).each(function(key){
-                record.set(key, values[key], {silent: true});
+            _.each(values, function (value, key) {
+                if (fields[key] && fields[key].type === 'many2many')
+                    record.set(key + '__display', false, {silent: true});
+                record.set(key, value, {silent: true});            
             });
             record.trigger('change', record);
         });