[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 107 insertions, 85 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/de.po b/addons/web/i18n/de.po
index c995bce1747..e5a7ba5c1ab 100644
--- a/addons/web/i18n/de.po
+++ b/addons/web/i18n/de.po
@@ -4,34 +4,35 @@
 # 
 # Translators:
 # Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
 # darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
-# Andi <flimflam@salasar.de>, 2017
+# Andi, 2017
 # Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2017
 # Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2017
 # Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2017
-# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
+# Wolfgang Taferner, 2017
 # Thorsten Brandt <thorsten.brandt@web.de>, 2017
 # Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2017
 # Fabian Liesch <fabian.liesch@gmail.com>, 2017
 # Stefan Hartenfels <stefan.hartenfels@camptocamp.com>, 2017
 # JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
-# Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
+# Niki Waibel, 2017
 # Mathias Neef <mn@copado.de>, 2017
 # Krakataua Katarajtu <shlok@hotmail.de>, 2017
 # Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
 # Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
-# Renzo Meister <info@jamotion.ch>, 2017
+# Renzo Meister, 2017
 # aNj <anj2j@yahoo.de>, 2017
 # AppleMentalist <felix.schnatbaum@gmail.com>, 2017
 # DE T1 <e2f8846@yahoo.com>, 2017
+# e2f <projects@e2f.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: DE T1 <e2f8846@yahoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -244,12 +245,12 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\"/>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2911,7 +2912,7 @@ msgid ""
 "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
 "shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
 "target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\"></a>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web/i18n/es.po b/addons/web/i18n/es.po
index b8fdb9fd654..ef95370064a 100644
--- a/addons/web/i18n/es.po
+++ b/addons/web/i18n/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
-# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
+# Martin Trigaux, 2016
+# Antonio Trueba, 2016
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
 # José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2016
@@ -29,13 +29,14 @@
 # Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>, 2017
 # Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
 # Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017
+# e2f <projects@e2f.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr " [Yo]"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:226
 #, python-format
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "No se pudo cargar la vista"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:612
 #, python-format
 msgid "# Code editor"
-msgstr ""
+msgstr "# editor de código"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "'%s' no es un entero correcto"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:483
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct monetary field"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" no es un campo monetario correcto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "(sin etiqueta)"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:239
 #, python-format
 msgid "1 record"
-msgstr ""
+msgstr "1 registro"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -262,20 +263,23 @@ msgid ""
 "A popup window with your report was blocked.  You may need to change your "
 "browser settings to allow popup windows for this page."
 msgstr ""
+"Se ha bloqueado una ventana emergente que contenía su informe. Puede cambiar"
+" los ajustes de su navegador para permitir ventanas emergentes en esta "
+"página."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:589
 #, python-format
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:590
 #, python-format
 msgid "ANY"
-msgstr ""
+msgstr "CUALQUIERA"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "Añadir grupo personalizado"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:597
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir filtro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -392,14 +396,14 @@ msgstr "Añadir nueva columna"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:657
 #, python-format
 msgid "Add new value"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir valor nuevo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1576
 #, python-format
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir a favoritos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr "Todos los usuarios"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:146
 #, python-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -467,6 +471,8 @@ msgid ""
 "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
 "JavaScript file served from a different origin."
 msgstr ""
+"Se ha producido un error desconocido de CORS. El error es debido "
+"probablemente a un archivo de JavaScript procedente de un origen distinto."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -563,6 +569,8 @@ msgid ""
 "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
 "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
 msgstr ""
+"No es posible exportar los campos binarios a Excel a menos que su contenido "
+"tenga codificación de base64. Ese no parece ser el caso de %s."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -626,7 +634,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:68
 #, python-format
 msgid "Cannot render chart with mode : "
-msgstr ""
+msgstr "No es posible renderizar el gráfico con el modo:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -744,7 +752,7 @@ msgstr "¡Copiado!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:144
 #, python-format
 msgid "Copy the full error to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar el error al completo en el portapapeles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -791,7 +799,7 @@ msgstr "Crear"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:479
 #, python-format
 msgid "Create "
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -926,7 +934,7 @@ msgstr "Descartar"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:336
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this export template?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta plantilla de exportación?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -954,7 +962,7 @@ msgstr "Dominio"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:520
 #, python-format
 msgid "Domain error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de dominio"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1016,7 +1024,7 @@ msgstr "Editar columna"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:565
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Editar dominio"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1070,7 +1078,7 @@ msgstr "Calendarios de todos"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:511
 #, python-format
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1307,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:250
 #, python-format
 msgid "I am sure about this."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy seguro de esto."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1361,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:563
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio inválido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1369,21 +1377,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:694
 #, python-format
 msgid "Invalid field chain"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de campos inválida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:67
 #, python-format
 msgid "Invalid mode for chart"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de gráfico inválido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas de JS Mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1491,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 msgid "Mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Correo:"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -1511,21 +1519,21 @@ msgstr "Gestionar Filtros"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:596
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar registros con"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601
 #, python-format
 msgid "Match records with the following rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar registros con la siguiente regla:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1634,7 +1642,7 @@ msgstr "Mi cuenta Odoo.com"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:591
 #, python-format
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "NINGUNO"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1728,7 +1736,7 @@ msgstr "Metadatos no disponibles"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:237
 #, python-format
 msgid "No records"
-msgstr ""
+msgstr "No hay registros"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1780,7 +1788,7 @@ msgstr "Odoo Apps estará disponible en breve"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:156
 #, python-format
 msgid "Odoo Client Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error del cliente de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1794,14 +1802,14 @@ msgstr "Odoo Enterprise"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:118
 #, python-format
 msgid "Odoo Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58
 #, python-format
 msgid "Odoo Session Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión de Odoo expirada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1809,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:197
 #, python-format
 msgid "Odoo Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1864,6 +1872,8 @@ msgstr "El único valor válido es un entero."
 msgid ""
 "Only employee can access this database. Please contact the administrator."
 msgstr ""
+"Solo los empleados pueden acceder a esta base de datos. Contacte con el "
+"administrador."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1910,13 +1920,13 @@ msgid ""
 "                    <span class=\"page\"/>\n"
 "                    of\n"
 "                    <span class=\"topage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"page\"/><span class=\"topage\"/>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
 msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"page\"/><span class=\"topage\"/>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -1969,7 +1979,7 @@ msgstr "Pivote"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:327
 #, python-format
 msgid "Please click on the \"save\" button first"
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic primero en el botón \"Guardar\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2025,6 +2035,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please use the copy button to report the error to your support service."
 msgstr ""
+"Utilice el botón \"Copiar\" para informar al servicio de asistencia del "
+"error."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -2080,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
 #, python-format
 msgid "Relation not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Relación no permitida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2108,7 +2120,7 @@ msgstr "Eliminar Todo"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1576
 #, python-format
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar de favoritos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2136,14 +2148,14 @@ msgstr "Restaurar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27
 #, python-format
 msgid "Restore Records"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar registros"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:223
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar pruebas de JS Mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2255,7 +2267,7 @@ msgstr "Buscar: "
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:151
 #, python-format
 msgid "See details"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2276,7 +2288,7 @@ msgstr "Escoge <i class=\"fa fa-database\"/>"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:567
 #, python-format
 msgid "Select a model to add a filter."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un modelo para añadir un filtro."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2394,7 +2406,7 @@ msgstr "Activar"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
 #, python-format
 msgid "Syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de sintaxis"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2408,7 +2420,7 @@ msgstr "Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando ..."
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
 #, python-format
 msgid "Tap on the list to change company"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en la lista para cambiar la empresa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2429,7 +2441,7 @@ msgstr "Tel.:"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
 #, python-format
 msgid "The domain you entered is not properly formed"
-msgstr ""
+msgstr "El dominio introducido no se encuentra debidamente formado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2439,6 +2451,8 @@ msgid ""
 "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
 " followed a non-relational field?"
 msgstr ""
+"La cadena de campos no es válida. ¿Es posible que haya utilizado un nombre "
+"de campo inexistente o seguido un campo no relacional?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2477,6 +2491,8 @@ msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
 " proceed?"
 msgstr ""
+"El registro ha sido modificado. Sus cambios se descartarán. ¿Desea "
+"continuar?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2503,6 +2519,9 @@ msgid ""
 "There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
 "(.xls) format. Consider splitting the export."
 msgstr ""
+"Hay demasiadas filas (%s filas; límite: 65535) para llevar a cabo una "
+"exportación correcta a Excel 97-2003 en formato .xls. Considere dividir la "
+"exportación."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2516,7 +2535,7 @@ msgstr "Hubo un problema subiendo el fichero"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Este dominio no es compatible."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2656,7 +2675,7 @@ msgstr "Indefinido"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:187
 #, python-format
 msgid "Unknown CORS error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de CORS desconocido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2677,7 +2696,7 @@ msgstr "Sin nombre"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:96
 #, python-format
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Sin título"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2765,23 +2784,23 @@ msgstr "Aviso"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de red"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas de red móvil"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "Web Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas de red"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "Red:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2803,7 +2822,7 @@ msgstr "Semana "
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:45
 #, python-format
 msgid "Well Done!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bien hecho!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2867,6 +2886,7 @@ msgstr "Está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe ya?"
 #, python-format
 msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
 msgstr ""
+"No puede seguir las relaciones de esta construcción de cadena de campos"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:787
@@ -2936,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:199
 #, python-format
 msgid "[No widget %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[No hay widget %s]"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2978,7 +2998,7 @@ msgstr "Hace una hora"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:596
 #, python-format
 msgid "all records"
-msgstr ""
+msgstr "todos los registros"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base
@@ -2990,7 +3010,7 @@ msgstr "base"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
 #, python-format
 msgid "child of"
-msgstr ""
+msgstr "descendiente de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3050,14 +3070,14 @@ msgstr "es"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:183
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "está detrás de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:184
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "está antes de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3168,7 +3188,7 @@ msgstr "menor o igual que"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:686
 #, python-format
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3189,35 +3209,35 @@ msgstr "no es un número válido"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
 #, python-format
 msgid "not contains"
-msgstr ""
+msgstr "no contiene"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
 #, python-format
 msgid "not in"
-msgstr ""
+msgstr "no en"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
 #, python-format
 msgid "not set (false)"
-msgstr ""
+msgstr "no fijado (falso)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "of the following rules:"
-msgstr ""
+msgstr "de la siguientes reglas:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:620
 #, python-format
 msgid "of:"
-msgstr ""
+msgstr "de:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3232,14 +3252,14 @@ msgstr "o"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
 #, python-format
 msgid "parent of"
-msgstr ""
+msgstr "matriz de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561
 #, python-format
 msgid "record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "registro(s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3253,11 +3273,11 @@ msgstr "restante)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:686
 #, python-format
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "fijado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
 #, python-format
 msgid "set (true)"
-msgstr ""
+msgstr "fijado (verdadero)"
diff --git a/addons/web/i18n/fr.po b/addons/web/i18n/fr.po
index b3b0001596c..507e9abdf53 100644
--- a/addons/web/i18n/fr.po
+++ b/addons/web/i18n/fr.po
@@ -6,25 +6,26 @@
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
 # Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2017
 # Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
-# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
+# Martin Trigaux, 2017
 # Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
 # Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2017
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
 # Jérémy Donas <LeDistordu@users.noreply.github.com>, 2017
-# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
+# Florian Hatat, 2017
 # Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
 # Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
-# Jerther <jerther@gmail.com>, 2017
+# Jerther, 2017
 # Rémi CAZENAVE <remi@le-filament.com>, 2017
+# e2f <projects@e2f.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Rémi CAZENAVE <remi@le-filament.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1899,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "                    <span class=\"page\"/>\n"
 "                    of\n"
 "                    <span class=\"topage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"page\"/><span class=\"topage\"/>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
@@ -2916,7 +2917,7 @@ msgid ""
 "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
 "shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
 "target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\"></a>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web