diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2018-10-14 01:23:43 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2018-10-14 01:23:43 +0200 |
| commit | e774b2cb1c29fdd407aedc1f5c959d9725d2b514 (patch) | |
| tree | f9c882ed2244a8e04d61126816d9d8f3a4f245e0 /addons/web/i18n/zh_TW.po | |
| parent | 53f72dcab154376190d71cd21f3d5d75e5960776 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/zh_TW.po | 432 |
1 files changed, 217 insertions, 215 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/zh_TW.po b/addons/web/i18n/zh_TW.po index 21eb9a34899..f4204fe1361 100644 --- a/addons/web/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/web/i18n/zh_TW.po @@ -8,10 +8,10 @@ # sejun huang <sejun.huang@gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "Last-Translator: sejun huang <sejun.huang@gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -179,14 +179,14 @@ msgstr "'%s' 無法轉換為日期、日期時間或時間" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:101 #, python-format msgid "(Enterprise Edition)" -msgstr "" +msgstr "（企業版）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:298 #, python-format msgid "(change)" -msgstr "" +msgstr "(更改)" #. module: web #. openerp-web @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537 #, python-format msgid "(count)" -msgstr "" +msgstr "(個數)" #. module: web #. openerp-web @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "1條記錄" msgid "" "A popup window has been blocked. You may need to change your browser " "settings to allow popup windows for this page." -msgstr "" +msgstr "彈出窗口已被封鎖。您可能需要更改瀏覽器設定以允許此頁面的彈出窗口。" #. module: web #. openerp-web @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" msgid "" "A popup window with your report was blocked. You may need to change your " "browser settings to allow popup windows for this page." -msgstr "" +msgstr "您的報告的彈出窗口被封鎖。您可能需要更改瀏覽器設定以允許此頁面的彈出窗口。" #. module: web #. openerp-web @@ -286,10 +286,10 @@ msgstr "動作ID:" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2037 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Activate" -msgstr "激活" +msgstr "啟動" #. module: web #. openerp-web @@ -300,9 +300,9 @@ msgstr "啟用資產調試" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2036 -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2040 -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2047 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Active" msgstr "有效" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "添加" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:82 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "添加 %s" #. module: web #. openerp-web @@ -336,14 +336,14 @@ msgstr "添加自定義篩選" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1111 #, python-format msgid "Add Custom Group" -msgstr "" +msgstr "添加自定義組" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:49 #, python-format msgid "Add a Column" -msgstr "" +msgstr "添加一列" #. module: web #. openerp-web @@ -364,14 +364,14 @@ msgstr "添加一行" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616 #, python-format msgid "Add branch" -msgstr "" +msgstr "添加分支" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48 #, python-format msgid "Add column" -msgstr "" +msgstr "添加列" #. module: web #. openerp-web @@ -392,18 +392,18 @@ msgstr "添加新的值" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615 #, python-format msgid "Add node" -msgstr "" +msgstr "添加節點" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:701 #, python-format msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "添加標籤" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1959 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Add to Favorites" msgstr "添加到收藏" @@ -461,27 +461,25 @@ msgstr "所有使用者" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:128 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:131 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:134 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:140 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:143 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:149 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:152 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:158 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:161 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:167 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:170 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:176 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:179 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:185 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:188 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:194 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:197 #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:203 #, python-format msgid "Alt" -msgstr "" +msgstr "在" #. module: web #. openerp-web @@ -498,7 +496,7 @@ msgid "" "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a " "JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser " "console might give you a hint on the error.)" -msgstr "" +msgstr "出現未知的CORS錯誤。這個錯誤可能來自一個來自不同來源的JavaScript文件。(打開瀏覽器控制台可能會提示錯誤。)" #. module: web #. openerp-web @@ -526,7 +524,7 @@ msgstr "應用" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2041 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:154 #, python-format msgid "Archive" @@ -537,11 +535,11 @@ msgstr "歸檔" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27 #, python-format msgid "Archive All" -msgstr "" +msgstr "歸檔所有" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2040 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2047 #, python-format msgid "Archived" msgstr "歸檔" @@ -552,14 +550,14 @@ msgstr "歸檔" #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to archive all the records from this column?" -msgstr "" +msgstr "您確定要歸檔此列中的所有記錄嗎？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156 #, python-format msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?" -msgstr "" +msgstr "您確定要歸檔所有選定的記錄嗎？" #. module: web #. openerp-web @@ -588,7 +586,7 @@ msgstr "您確定要刪除此記錄嗎？" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1028 #, python-format msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "附加" #. module: web #. openerp-web @@ -631,17 +629,17 @@ msgstr "基數" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1143 #, python-format msgid "Based On" -msgstr "" +msgstr "基於" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250 #, python-format msgid "Become Superuser" -msgstr "" +msgstr "成為超級使用者" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:1528 +#: code:addons/web/controllers/main.py:1538 #, python-format msgid "" "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is " @@ -695,7 +693,7 @@ msgstr "字節,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1222 #, python-format msgid "CLEAR" -msgstr "" +msgstr "清空" #. module: web #. openerp-web @@ -728,24 +726,23 @@ msgstr "取消" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:96 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:106 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " msgstr "不能以模式完成圖表：" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:407 +#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:414 #, python-format msgid "Card color: %s" -msgstr "" +msgstr "卡片顏色： %s" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/controllers/main.py:818 -#: code:addons/web/controllers/main.py:820 -#: code:addons/web/controllers/main.py:825 -#: code:addons/web/controllers/main.py:826 +#: code:addons/web/controllers/main.py:819 +#: code:addons/web/controllers/main.py:821 +#: code:addons/web/controllers/main.py:833 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178 #, python-format @@ -784,7 +781,7 @@ msgstr "清除事件" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2045 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:490 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:356 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:123 @@ -797,7 +794,7 @@ msgstr "關閉" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Closed" msgstr "已關閉" @@ -814,7 +811,7 @@ msgstr "專欄標題" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1185 #, python-format msgid "Compare To" -msgstr "" +msgstr "相比於" #. module: web #. openerp-web @@ -862,15 +859,14 @@ msgstr "上下文:" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:131 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:140 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:149 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:158 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:167 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:176 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:185 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:194 -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:203 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:137 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:146 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:155 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:164 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:173 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:182 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:191 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200 #, python-format msgid "Control" msgstr "管理" @@ -903,11 +899,11 @@ msgstr "複製完整錯誤到剪貼板" #: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:372 #, python-format msgid "Could not connect to the server" -msgstr "" +msgstr "未能連接至伺服器" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1508 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1515 #, python-format msgid "Could not display the selected image." msgstr "不能顯示選擇的圖像。" @@ -967,10 +963,10 @@ msgstr "創建 %s" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:153 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:159 #, python-format msgid "Create a new record" -msgstr "" +msgstr "創建新紀錄" #. module: web #. openerp-web @@ -998,7 +994,7 @@ msgstr "創建： " #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:245 #, python-format msgid "Create: %s" -msgstr "" +msgstr "創建：%s" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_uid @@ -1036,7 +1032,7 @@ msgstr "創建使用者：" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:919 #, python-format msgid "Current state" -msgstr "" +msgstr "目前狀態" #. module: web #. openerp-web @@ -1052,7 +1048,7 @@ msgstr "自定義篩選" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:88 #, python-format msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "深藍色" #. module: web #. openerp-web @@ -1061,7 +1057,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:85 #, python-format msgid "Dark purple" -msgstr "" +msgstr "深紫色" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1085,7 +1081,7 @@ msgstr "日" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2037 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Deactivate" msgstr "取消啟動" @@ -1115,14 +1111,14 @@ msgstr "刪除" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614 #, python-format msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "刪除節點" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:557 #, python-format msgid "Delete row " -msgstr "" +msgstr "刪除行" #. module: web #. openerp-web @@ -1140,7 +1136,7 @@ msgstr "刪除此文件" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:119 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:125 #, python-format msgid "Description" msgstr "描述" @@ -1160,10 +1156,10 @@ msgstr "放棄" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:144 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:150 #, python-format msgid "Discard a record modification" -msgstr "" +msgstr "取消記錄修改" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__display_name @@ -1187,7 +1183,7 @@ msgstr "您真的要從您的喜好中刪除這個過濾器嗎？" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__view_id msgid "Document Template" -msgstr "文檔模板" +msgstr "文件模板" #. module: web #. openerp-web @@ -1238,7 +1234,7 @@ msgstr "下載 xls" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1556 #, python-format msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "下拉選單" #. module: web #. openerp-web @@ -1285,7 +1281,7 @@ msgstr "編輯域名" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit SearchView" -msgstr "編輯搜索視圖" +msgstr "編輯搜尋視圖" #. module: web #. openerp-web @@ -1299,14 +1295,14 @@ msgstr "編輯階段" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276 #, python-format msgid "Edit View:" -msgstr "" +msgstr "編輯視圖：" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:135 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:141 #, python-format msgid "Edit a record" -msgstr "" +msgstr "編輯記錄" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1328,7 +1324,7 @@ msgid "Error" msgstr "錯誤" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:826 +#: code:addons/web/controllers/main.py:823 #, python-format msgid "Error, password not changed !" msgstr "錯誤，密碼未更改！" @@ -1338,7 +1334,7 @@ msgstr "錯誤，密碼未更改！" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:62 #, python-format msgid "Esc to discard" -msgstr "" +msgstr "按Esc取消" #. module: web #. openerp-web @@ -1373,7 +1369,7 @@ msgstr "展開全部" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1433 #, python-format msgid "Expand parents" -msgstr "" +msgstr "擴展母列" #. module: web #. openerp-web @@ -1394,7 +1390,7 @@ msgstr "導出數據" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1400 #, python-format msgid "Export Format:" -msgstr "" +msgstr "導出格式：" #. module: web #. openerp-web @@ -1405,8 +1401,8 @@ msgstr "導出到文件" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/controllers/main.py:1292 -#: code:addons/web/controllers/main.py:1295 +#: code:addons/web/controllers/main.py:1302 +#: code:addons/web/controllers/main.py:1305 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:482 #, python-format msgid "External ID" @@ -1417,14 +1413,14 @@ msgstr "外部 ID" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:826 #, python-format msgid "External link" -msgstr "" +msgstr "外部鏈接" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1220 #, python-format msgid "FILTER" -msgstr "" +msgstr "篩選" #. module: web #. openerp-web @@ -1538,7 +1534,7 @@ msgstr "收攏" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:756 #, python-format msgid "Followed by" -msgstr "" +msgstr "關注者" #. module: web #. openerp-web @@ -1565,7 +1561,7 @@ msgstr "表單" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:179 #, python-format msgid "From %s To %s" -msgstr "" +msgstr "自%s 至%s" #. module: web #. openerp-web @@ -1574,7 +1570,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:89 #, python-format msgid "Fushia" -msgstr "" +msgstr "紫紅色" #. module: web #. openerp-web @@ -1595,7 +1591,7 @@ msgstr "整體業務產生錯誤" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189 #, python-format msgid "Got it" -msgstr "" +msgstr "明白" #. module: web #. openerp-web @@ -1632,56 +1628,56 @@ msgstr "分組按：%s" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "" +msgstr "HTTP 路由" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:877 #, python-format msgid "Hide in Kanban" -msgstr "" +msgstr "在看板中隱藏" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:432 #, python-format msgid "Hit DOWN to navigate to the list below" -msgstr "" +msgstr "點選下鍵導航到下面的列表" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:439 #, python-format msgid "Hit ENTER to" -msgstr "" +msgstr "點選 ENTER 來" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:431 #, python-format msgid "Hit ENTER to CREATE" -msgstr "" +msgstr "點選 ENTER 來創建" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423 #, python-format msgid "Hit ENTER to SAVE" -msgstr "" +msgstr "點選 ENTER 來保存" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:424 #, python-format msgid "Hit ESCAPE to DISCARD" -msgstr "" +msgstr "點選 ESCAPE 取消" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:41 #, python-format msgid "Hue" -msgstr "" +msgstr "色調" #. module: web #. openerp-web @@ -1704,30 +1700,30 @@ msgstr "ID：" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1508 -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1828 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1515 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1835 #, python-format msgid "Image" msgstr "圖像" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2036 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043 #, python-format msgid "Inactive" msgstr "無效" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:248 -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:263 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:258 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:273 #, python-format msgid "Invalid data" msgstr "無效的數據" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:716 -#: code:addons/web/controllers/main.py:730 +#: code:addons/web/controllers/main.py:717 +#: code:addons/web/controllers/main.py:731 #, python-format msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " @@ -1751,7 +1747,7 @@ msgstr "非法的字段鏈" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:95 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:105 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" msgstr "圖表的非法模式" @@ -1782,34 +1778,34 @@ msgstr "看板" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:125 #, python-format msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "鍵盤快捷方式" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:833 +#: code:addons/web/controllers/main.py:840 #, python-format msgid "Languages" -msgstr "語言" +msgstr "語系" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:9 #, python-format msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "過去30天" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:10 #, python-format msgid "Last 365 Days" -msgstr "" +msgstr "過去的365天內" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:8 #, python-format msgid "Last 7 Days" -msgstr "" +msgstr "過去7天" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout____last_update @@ -1828,7 +1824,7 @@ msgstr "上個月" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:19 #, python-format msgid "Last Quarter" -msgstr "" +msgstr "上季度" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_uid @@ -1882,14 +1878,14 @@ msgstr "離開開發者工具" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:84 #, python-format msgid "Light blue" -msgstr "" +msgstr "淺藍" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:49 #, python-format msgid "Lightness %" -msgstr "" +msgstr "亮度 %" #. module: web #. openerp-web @@ -1932,7 +1928,7 @@ msgstr "載入中（%d）" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1466 #, python-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "加載中，請稍候..." #. module: web #. openerp-web @@ -1952,7 +1948,7 @@ msgstr "登入" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in as superuser" -msgstr "" +msgstr "以超級使用者身份登錄" #. module: web #. openerp-web @@ -1979,10 +1975,10 @@ msgstr "M2O搜尋字段目前不支援處理多個預設值" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:121 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:127 #, python-format msgid "Mac" -msgstr "" +msgstr "Mac" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed @@ -1995,7 +1991,7 @@ msgstr "信件：" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271 #, python-format msgid "Manage Attachments" -msgstr "" +msgstr "附件管理" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout @@ -2053,7 +2049,7 @@ msgstr "測量" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:87 #, python-format msgid "Medium blue" -msgstr "" +msgstr "中藍色" #. module: web #. openerp-web @@ -2198,7 +2194,7 @@ msgstr "無更新:" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:359 #, python-format msgid "No attachment available" -msgstr "" +msgstr "沒有可用附件" #. module: web #. openerp-web @@ -2206,12 +2202,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:80 #, python-format msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "無顏色" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:101 -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:297 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:111 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:307 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:575 #, python-format msgid "No data to display" @@ -2250,14 +2246,14 @@ msgstr "無" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:923 #, python-format msgid "Not active state" -msgstr "" +msgstr "不活躍的狀態" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:927 #, python-format msgid "Not active state, click to change it" -msgstr "" +msgstr "處於非活躍狀態，點選以更改它" #. module: web #. openerp-web @@ -2322,7 +2318,7 @@ msgstr "Odoo警告" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2053 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2060 #, python-format msgid "Off" msgstr "關" @@ -2348,7 +2344,7 @@ msgstr "舊密碼" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2059 #, python-format msgid "On" msgstr "開" @@ -2362,13 +2358,13 @@ msgstr "變更時：" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2276 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Only Integer Value should be valid." msgstr "僅整數值是有效的。" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:501 +#: code:addons/web/controllers/main.py:502 #, python-format msgid "" "Only employee can access this database. Please contact the administrator." @@ -2386,11 +2382,11 @@ msgstr "僅用於您個人" #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:55 #, python-format msgid "Opacity %" -msgstr "" +msgstr "不透明度百分比 %" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2045 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 #, python-format msgid "Open" msgstr "打開" @@ -2400,7 +2396,7 @@ msgstr "打開" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231 #, python-format msgid "Open Developer Tools" -msgstr "打開開發者工具" +msgstr "啟動開發者工具" #. module: web #. openerp-web @@ -2411,38 +2407,31 @@ msgstr "打開視圖" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:198 -#, python-format -msgid "Open app menu" -msgstr "" - -#. module: web -#. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:189 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:195 #, python-format msgid "Open the next record" -msgstr "" +msgstr "打開下一記錄" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:180 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:186 #, python-format msgid "Open the previous record" -msgstr "" +msgstr "打開前一記錄" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:171 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:177 #, python-format msgid "Open to kanban view" -msgstr "" +msgstr "打開看板視圖" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:162 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:168 #, python-format msgid "Open to list view" -msgstr "" +msgstr "打開列表視圖" #. module: web #. openerp-web @@ -2461,7 +2450,7 @@ msgstr "打開： " #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:82 #, python-format msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "橘色" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -2497,7 +2486,7 @@ msgstr "電話:" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:33 #, python-format msgid "Pick a color" -msgstr "" +msgstr "選一種顏色" #. module: web #. openerp-web @@ -2508,7 +2497,7 @@ msgstr "圓餅圖" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:264 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:274 #, python-format msgid "" "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to " @@ -2517,7 +2506,7 @@ msgstr "圓餅圖無法顯示零數字..嘗試改變您的域名，以顯示正 #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:249 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:259 #, python-format msgid "" "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your " @@ -2536,7 +2525,7 @@ msgstr "透視表" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first." -msgstr "" +msgstr "請先點選「保存」按鈕。" #. module: web #. openerp-web @@ -2564,7 +2553,7 @@ msgstr "請選擇要保存成導出列表的字段..." #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1525 #, python-format msgid "Please update translations of :" -msgstr "" +msgstr "請更新以下翻譯：" #. module: web #. openerp-web @@ -2599,12 +2588,12 @@ msgstr "預覽內部報表" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__image msgid "Preview image src" -msgstr "" +msgstr "預覽圖片src" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__pdf msgid "Preview pdf src" -msgstr "" +msgstr "預覽pdf src" #. module: web #. openerp-web @@ -2619,7 +2608,7 @@ msgstr "以前" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:24 #, python-format msgid "Previous Period" -msgstr "" +msgstr "前一期間" #. module: web #. openerp-web @@ -2657,12 +2646,12 @@ msgstr "季" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:32 #, python-format msgid "Quick add" -msgstr "" +msgstr "快速添加" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image msgid "Qweb Field Image" -msgstr "" +msgstr "Qweb圖像字段" #. module: web #. openerp-web @@ -2686,7 +2675,7 @@ msgstr "紅色" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249 #, python-format msgid "Regenerate Assets Bundles" -msgstr "" +msgstr "重新生成資產包" #. module: web #. openerp-web @@ -2700,7 +2689,7 @@ msgstr "關聯不允許" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:771 #, python-format msgid "Relation to follow" -msgstr "" +msgstr "關係如下" #. module: web #. openerp-web @@ -2727,7 +2716,7 @@ msgstr "移除全部" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1959 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Remove from Favorites" msgstr "從收藏移除" @@ -2737,7 +2726,7 @@ msgstr "從收藏移除" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:696 #, python-format msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "刪除標籤" #. module: web #. openerp-web @@ -2756,18 +2745,18 @@ msgstr "報表" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_report_layout msgid "Report Layout" -msgstr "" +msgstr "報表佈局" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:223 #, python-format msgid "Request timeout" -msgstr "" +msgstr "請求超時" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2041 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #, python-format msgid "Restore" msgstr "還原" @@ -2777,7 +2766,7 @@ msgstr "還原" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:240 #, python-format msgid "Run Click Everywhere Test" -msgstr "" +msgstr "執行 Click Everywhere Test 這條命令" #. module: web #. openerp-web @@ -2798,7 +2787,7 @@ msgstr "運行JS 測試" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1226 #, python-format msgid "SEE RESULT" -msgstr "" +msgstr "查看結果" #. module: web #. openerp-web @@ -2807,14 +2796,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:86 #, python-format msgid "Salmon pink" -msgstr "" +msgstr "朱紅色" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:45 #, python-format msgid "Saturation %" -msgstr "" +msgstr "飽和度％" #. module: web #. openerp-web @@ -2833,7 +2822,7 @@ msgstr "保存" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137 #, python-format msgid "Save & Close" -msgstr "" +msgstr "保存並關閉" #. module: web #. openerp-web @@ -2844,17 +2833,17 @@ msgstr "保存並新建" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1570 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "Save As..." msgstr "另存為..." #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:126 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:132 #, python-format msgid "Save a record" -msgstr "" +msgstr "保存記錄" #. module: web #. openerp-web @@ -2959,6 +2948,8 @@ msgid "" "Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" " "title=\"Database\"/>" msgstr "" +"選擇 <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" " +"title=\"Database\"/>" #. module: web #. openerp-web @@ -2976,7 +2967,7 @@ msgstr "選擇視圖" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2739 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2746 #, python-format msgid "Selected records" msgstr "選擇的記錄" @@ -3018,6 +3009,13 @@ msgstr "與所有使用者共享" #. module: web #. openerp-web +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:114 +#, python-format +msgid "Shortcuts" +msgstr "" + +#. module: web +#. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Showing locally available modules" @@ -3031,7 +3029,7 @@ msgid "Size:" msgstr "尺寸：" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:1162 +#: code:addons/web/controllers/main.py:1169 #, python-format msgid "Something horrible happened" msgstr "發生了一些問題，但先別緊張..." @@ -3073,14 +3071,14 @@ msgstr "支援" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2054 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2061 #, python-format msgid "Switch Off" msgstr "切換為關" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2055 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2062 #, python-format msgid "Switch On" msgstr "切換為開" @@ -3097,7 +3095,9 @@ msgstr "語法錯誤" #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..." -msgstr "稍安勿躁，<br />系統還在運作中，您可以站起來活動一下筋骨..." +msgstr "" +"稍安勿躁，<br />系統還在運作中，您可以站起來活動一下筋骨...\n" +"來!跟著老師一起深蹲100次!" #. module: web #. openerp-web @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "字段鏈無效。 您可能使用了一個不存在的字段名稱， #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1570 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "The field is empty, there's nothing to save !" msgstr "字段為空，沒有需要保存的值！" @@ -3152,13 +3152,13 @@ msgid "The following fields are invalid:" msgstr "下列字段無效：" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:820 +#: code:addons/web/controllers/main.py:821 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." msgstr "新密碼與確認密碼必須相同。" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:825 +#: code:addons/web/controllers/main.py:832 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." @@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "您提供的原密碼是錯誤的，密碼沒有改變。" msgid "" "The operation was interrupted. This usually means that the current operation" " is taking too much time." -msgstr "" +msgstr "操作被中斷了。這通常意味著目前的操作花費了太多時間。" #. module: web #. openerp-web @@ -3199,7 +3199,7 @@ msgid "" msgstr "字段類型 '%s' 必須是一個關聯到 'ir.attachment'模型的 many2many字段。" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:1503 +#: code:addons/web/controllers/main.py:1513 #, python-format msgid "" "There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 " @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "本月" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:14 #, python-format msgid "This Quarter" -msgstr "" +msgstr "本季度" #. module: web #. openerp-web @@ -3246,7 +3246,7 @@ msgstr "本年度" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/date_picker.js:181 #, python-format msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected." -msgstr "" +msgstr "這個日期是在將來。確信這是您所期望的。" #. module: web #. openerp-web @@ -3279,14 +3279,14 @@ msgstr "這是內部報表的一個例子。" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu.js:128 #, python-format msgid "Time Range" -msgstr "" +msgstr "時間範圍" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1139 #, python-format msgid "Time Ranges" -msgstr "" +msgstr "時間範圍" #. module: web #. openerp-web @@ -3296,7 +3296,7 @@ msgid "" "Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected " "one. The time in Odoo is displayed according to the timezone set on your " "user's preferences." -msgstr "" +msgstr "時區不匹配：瀏覽器的時區與選擇的時區不匹配。Odoo中的時間根據使用者偏好設定的時區來顯示。" #. module: web #. openerp-web @@ -3344,15 +3344,17 @@ msgid "" "Try to add some records, or make sure\n" " that there is at least one measure and no active filter in the search bar." msgstr "" +"嘗試添加一些記錄，或者確保\n" +" 在搜尋欄中至少有一個度量值和無活動過濾器。" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:102 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:112 #, python-format msgid "" "Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the " "search bar." -msgstr "" +msgstr "嘗試添加一些記錄，或者確保搜尋欄中沒有活動篩選器。" #. module: web #. openerp-web @@ -3374,7 +3376,7 @@ msgstr "類型：" #, python-format msgid "" "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html." -msgstr "" +msgstr "在這個系統上找不到Wkhtmltopdf。報告將以HTML顯示。" #. module: web #. openerp-web @@ -3388,12 +3390,12 @@ msgstr "取消歸檔" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:28 #, python-format msgid "Unarchive All" -msgstr "" +msgstr "取消歸檔所有" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:578 -#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:537 +#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:547 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:76 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:79 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:182 @@ -3409,7 +3411,7 @@ msgstr "未定義的" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:17 #, python-format msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "展開" #. module: web #. openerp-web @@ -3430,7 +3432,7 @@ msgstr "未知的非字面類型 " #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:556 #, python-format msgid "Unlink row " -msgstr "" +msgstr "取消關聯" #. module: web #. openerp-web @@ -3451,7 +3453,7 @@ msgstr "未命名的" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1393 #, python-format msgid "Update data (import-compatible export)" -msgstr "" +msgstr "更新數據 (導入兼容導出)" #. module: web #. openerp-web @@ -3511,7 +3513,7 @@ msgstr "預設使用" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1387 #, python-format msgid "Use data in a spreadsheet (export all data)" -msgstr "" +msgstr "在電子錶格中使用數據（導出所有數據）" #. module: web #. openerp-web @@ -3560,7 +3562,7 @@ msgstr "警告" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:87 #, python-format msgid "Warning : You have to save first before attaching a file." -msgstr "" +msgstr "警告：在添加附件之前必須先保存。" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite @@ -3614,20 +3616,20 @@ msgstr "小部件:" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:120 +#: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:126 #, python-format msgid "Windows/Linux" -msgstr "" +msgstr "Windows/Linux" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:496 +#: code:addons/web/controllers/main.py:497 #, python-format msgid "Wrong login/password" msgstr "錯誤的登錄名/密碼" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2276 +#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Wrong value entered!" msgstr "輸入了錯誤值!" @@ -3692,7 +3694,7 @@ msgid "You cannot follow relations for this field chain construction" msgstr "您無法追蹤此字段連結構的關係。" #. module: web -#: code:addons/web/controllers/main.py:818 +#: code:addons/web/controllers/main.py:819 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." msgstr "您不能讓任何密碼為空。" @@ -3712,7 +3714,7 @@ msgstr "也許您不相信，<br />但是這個應用真的還在加載...." msgid "" "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of " "the reports." -msgstr "" +msgstr "您需要至少使用兩個工人來啟動Odoo以列印報表的pdf版本。" #. module: web #. openerp-web @@ -3722,7 +3724,7 @@ msgid "" "You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order " "to get a correct display of headers and footers as well as support for " "table-breaking between pages." -msgstr "" +msgstr "您應該將Wkhtmltopdf的版本至少升級到0.12.0，以便正確顯示頁首和頁尾，以及支援頁之間的表分隔。" #. module: web #. openerp-web @@ -3738,11 +3740,11 @@ msgstr "您的Odoo會話已到期，請刷新目前網頁。" msgid "" "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be " "shown in html." -msgstr "" +msgstr "您安裝的Wkhtmltopdf 似乎壞了。報告將以HTML格式顯示。" #. module: web #. openerp-web -#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:239 +#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:246 #, python-format msgid "[No widget %s]" msgstr "[沒有小部件 %s]" @@ -3809,7 +3811,7 @@ msgstr "包含" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24 #, python-format msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "不含" #. module: web #. openerp-web @@ -3902,7 +3904,7 @@ msgstr "不是" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18 #, python-format msgid "is not =" -msgstr "" +msgstr "不等於" #. module: web #. openerp-web |