[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 127 insertions, 118 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/zh_CN.po b/addons/web/i18n/zh_CN.po
index d4f14365ba6..7d8e2afdb73 100644
--- a/addons/web/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/web/i18n/zh_CN.po
@@ -16,13 +16,16 @@
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2018
 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2018
 # e2f_cn c7 <e2f_cn_c7@outlook.com>, 2018
+# Zamba Lee <zambalee@gmail.com>, 2018
+# xiaobin wu <bd5dml@gmail.com>, 2018
+# Henry Zhou <zhouhenry@live.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: e2f_cn c7 <e2f_cn_c7@outlook.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Henry Zhou <zhouhenry@live.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +38,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137
 #, python-format
 msgid " & Close"
-msgstr ""
+msgstr " & 关闭"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d 天前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -115,14 +118,14 @@ msgstr "%d 分钟前"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
 #, python-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr ""
+msgstr "%d 月前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
 #, python-format
 msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
-msgstr ""
+msgstr "%d请求(%d ms)%d查询(%d ms)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -138,6 +141,9 @@ msgid ""
 "                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
 "                    &lt;![endif]--&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
+"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
+"                    &lt;![endif]--&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
@@ -177,14 +183,14 @@ msgstr "'%s' 不是正确的浮点数"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:585
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 不是正确的整数"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:531
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct monetary field"
-msgstr ""
+msgstr "‘%s’ 不是正确的货币字段"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -220,14 +226,14 @@ msgstr "(无字符串)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
 #, python-format
 msgid "(nolabel)"
-msgstr ""
+msgstr "(无标签)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:271
 #, python-format
 msgid "1 record"
-msgstr ""
+msgstr "1条记录"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -262,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629
 #, python-format
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -283,14 +289,14 @@ msgstr "访问拒绝"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
 #, python-format
 msgid "Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "访问错误"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550
 #, python-format
 msgid "Access to all Enterprise Apps"
-msgstr ""
+msgstr "访问全部企业版应用"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr "激活"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:247
 #, python-format
 msgid "Activate Assets Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "激活资产调试"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1113
 #, python-format
 msgid "Add Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "添加自定义筛选"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -400,7 +406,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "添加筛选"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -472,7 +478,7 @@ msgstr "所有"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397
 #, python-format
 msgid "All day"
-msgstr ""
+msgstr "全天"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -486,7 +492,7 @@ msgstr "所有用户"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
 #, python-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "发生了错误"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -495,14 +501,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
 "JavaScript file served from a different origin."
-msgstr ""
+msgstr "发生未知的CORS错误。 该错误可能来自不同来源的JavaScript文件。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1555
 #, python-format
 msgid "And more"
-msgstr ""
+msgstr "更多"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -609,7 +615,7 @@ msgstr "可用字段"
 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56
 #, python-format
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "头像"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -631,7 +637,7 @@ msgstr "二进制字段不能导出到Excel，除非它们的内容是Base64编�
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:939
 #, python-format
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "二进制文件"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -659,14 +665,14 @@ msgstr "按钮"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
 #, python-format
 msgid "Button Type:"
-msgstr ""
+msgstr "按钮类型："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131
 #, python-format
 msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
-msgstr ""
+msgstr "字节,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -799,14 +805,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:465
 #, python-format
 msgid "Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "条件:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
 #, python-format
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "确认新密码"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -821,7 +827,7 @@ msgstr "确认"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:329
 #, python-format
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "连接丢失"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -852,7 +858,7 @@ msgstr "已复制 !"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:948
 #, python-format
 msgid "Copy Text"
-msgstr ""
+msgstr "复制文本"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -873,7 +879,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1451
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image."
-msgstr ""
+msgstr "不能显示选择的图像。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -912,14 +918,14 @@ msgstr "创建"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:610
 #, python-format
 msgid "Create "
-msgstr ""
+msgstr "创建"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:433
 #, python-format
 msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
-msgstr ""
+msgstr "创建  \"<strong>%s</strong>\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -933,7 +939,7 @@ msgstr "创建 %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:447
 #, python-format
 msgid "Create and Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "创建并编辑..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -966,7 +972,7 @@ msgstr "创建人"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:350
 #, python-format
 msgid "Created by :"
-msgstr ""
+msgstr "创建人："
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr "日"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1980
 #, python-format
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "取消激活"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1124,7 +1130,7 @@ msgstr "显示名称"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:362
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this export template?"
-msgstr ""
+msgstr "你真的要删除此导出模板？"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1143,7 +1149,7 @@ msgstr "文档模板"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1528
 #, python-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "文档"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1227,7 +1233,7 @@ msgstr "编辑列"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "编辑域名"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1241,7 +1247,7 @@ msgstr "编辑搜索视图"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
 #, python-format
 msgid "Edit Stage"
-msgstr ""
+msgstr "编辑阶段"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1294,7 +1300,7 @@ msgstr "每一个人的日历"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
 #, python-format
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "一切"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1403,14 +1409,14 @@ msgstr "字段："
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr ""
+msgstr "字段视图获取"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1401
 #, python-format
 msgid "Fields to export"
-msgstr ""
+msgstr "要导出的字段"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1424,7 +1430,7 @@ msgstr "文件上传"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1339
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "文件上传"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1452,7 +1458,7 @@ msgstr "筛选于： %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94
 #, python-format
 msgid "Filter with same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "以相同名字的筛选已经存在。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1484,6 +1490,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"为了兼容Excel，如果列数超过256，则不能导出数据。\n"
+"\n"
+"提示：尝试翻转轴，进一步过滤或减少测量次数。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1513,14 +1522,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547
 #, python-format
 msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
-msgstr ""
+msgstr "通过Odoo企业版获得该功能及其他更多！"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
 #, python-format
 msgid "Global Business Error"
-msgstr ""
+msgstr "全球业务错误"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1670,7 +1679,7 @@ msgstr "数据库名称无效。只允许字母数字字符、下划线、连字
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "非法的域名"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1685,14 +1694,14 @@ msgstr "非法的字段链"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:93
 #, python-format
 msgid "Invalid mode for chart"
-msgstr ""
+msgstr "图表的非法模式"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "JS移动端测试"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1712,7 +1721,7 @@ msgstr "看板"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:818
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "语言"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1790,14 +1799,14 @@ msgstr "最后修改日期："
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
 #, python-format
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "最后修改者："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249
 #, python-format
 msgid "Leave the Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "离开开发者工具"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1820,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:513
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "线状图"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1876,7 +1885,7 @@ msgstr "登录"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1533
 #, python-format
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "登出"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
@@ -1918,14 +1927,14 @@ msgstr "管理筛选"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "匹配"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "匹配记录"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1963,14 +1972,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:373
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "元数据（%s）"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
 #, python-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "方法："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1984,14 +1993,14 @@ msgstr "缺失记录"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1552
 #, python-format
 msgid "Mobile support"
-msgstr ""
+msgstr "支持移动设备"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:355
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr ""
+msgstr "修改者："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2036,7 +2045,7 @@ msgstr "上移"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1532
 #, python-format
 msgid "My Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.com帐户"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2094,7 +2103,7 @@ msgstr "否"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:291
 #, python-format
 msgid "No Update:"
-msgstr ""
+msgstr "无更新:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2160,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
 #, python-format
 msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "对象:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2174,7 +2183,7 @@ msgstr "Odoo"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Odoo Apps will be available soon"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Apps 将马上可用"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2183,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:153
 #, python-format
 msgid "Odoo Client Error"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo客户端错误"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2197,7 +2206,7 @@ msgstr "Odoo 企业版"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:115
 #, python-format
 msgid "Odoo Error"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo错误"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2212,7 +2221,7 @@ msgstr "Odoo会话过期"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194
 #, python-format
 msgid "Odoo Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo警告"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2238,7 +2247,7 @@ msgstr "确定"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "旧密码"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2374,7 +2383,7 @@ msgstr "饼图无法显示零数字..尝试改变你的域名，以显示正的�
 msgid ""
 "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
 "domain to only display positive results"
-msgstr ""
+msgstr "饼图不能混用正数和负数。尝试改变你的域名只显示正数结果"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2434,7 +2443,7 @@ msgstr "官方技术支持"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "由<span>Odoo</span>提供支持"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2446,7 +2455,7 @@ msgstr "首选项"
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
 msgid "Preview External Report"
-msgstr ""
+msgstr "预览外部报表"
 
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
@@ -2507,7 +2516,7 @@ msgstr "紫色"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "季"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2617,7 +2626,7 @@ msgstr "还原"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "运行JS 移动端测试"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2666,7 +2675,7 @@ msgstr "保存"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr ""
+msgstr "保存并新建"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2680,7 +2689,7 @@ msgstr "另存为..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1425
 #, python-format
 msgid "Save as:"
-msgstr ""
+msgstr "另存为："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2731,14 +2740,14 @@ msgstr "搜索 %(field)s ： %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "搜索 %(field)s为 : %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:409
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr ""
+msgstr "搜索更多..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2752,14 +2761,14 @@ msgstr "搜索..."
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:476
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr ""
+msgstr "搜索： "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154
 #, python-format
 msgid "See details"
-msgstr ""
+msgstr "查看详情"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2812,7 +2821,7 @@ msgstr "选择:"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:471
 #, python-format
 msgid "Set Default"
-msgstr ""
+msgstr "设默认"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2840,7 +2849,7 @@ msgstr "与所有用户共享"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Showing locally available modules"
-msgstr ""
+msgstr "显示本地可用模块"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2867,7 +2876,7 @@ msgstr "特殊："
 #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
 #, python-format
 msgid "Still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "仍然在加载..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2900,14 +2909,14 @@ msgstr "支持"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1997
 #, python-format
 msgid "Switch Off"
-msgstr ""
+msgstr "切换为关"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1998
 #, python-format
 msgid "Switch On"
-msgstr ""
+msgstr "切换为开"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2928,7 +2937,7 @@ msgstr "稍安勿躁喝杯咖啡，<br />因为还在上载..."
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
 #, python-format
 msgid "Tap on the list to change company"
-msgstr ""
+msgstr "点击列表更改公司"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2958,7 +2967,7 @@ msgstr "您输入的域格式不正确。"
 msgid ""
 "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
 " followed a non-relational field?"
-msgstr ""
+msgstr "字段链无效。 你可能使用了一个不存在的字段名称，或者跟着一个无关系的字段？"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2979,7 +2988,7 @@ msgstr "下列字段无效："
 #: code:addons/web/controllers/main.py:805
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "新密码与确认密码必须相同。"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:810
@@ -3004,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
 " proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "记录已被修改，您的更改将被丢弃。你想继续吗？"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3020,7 +3029,7 @@ msgstr "所选文件超出了文件的最大值设定：%s。"
 msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
-msgstr ""
+msgstr "字段类型  '%s' 必须是一个关联到 'ir.attachment'模型的 many2many字段。"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1490
@@ -3077,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:461
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "此域不受支持。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3090,7 +3099,7 @@ msgstr "这是一个所有人都可以使用的全球筛选，如果你继续，
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
 msgid "This is a sample of an external report."
-msgstr ""
+msgstr "这是外部报表的一个例子。"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
@@ -3183,14 +3192,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:330
 #, python-format
 msgid "Trying to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "正在尝试重新连接..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "类型："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3205,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156
 #, python-format
 msgid "Unarchive"
-msgstr ""
+msgstr "取消归档"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3247,7 +3256,7 @@ msgstr "未知的CORS错误"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "未知的非字面类型 "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3357,7 +3366,7 @@ msgstr "验证错误"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr ""
+msgstr "视图字段"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3389,12 +3398,12 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "网上基准"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "网上移动端测试"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
@@ -3405,7 +3414,7 @@ msgstr "网上测试"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "网址："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3440,7 +3449,7 @@ msgstr "小部件:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:495
 #, python-format
 msgid "Wrong login/password"
-msgstr ""
+msgstr "错误的登录名/密码"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3454,7 +3463,7 @@ msgstr "错误值输入!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:287
 #, python-format
 msgid "XML ID:"
-msgstr ""
+msgstr "XML ID："
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3470,7 +3479,7 @@ msgstr "年"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:83
 #, python-format
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄色"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3520,7 +3529,7 @@ msgstr "你不能让任何密码为空。"
 #, python-format
 msgid ""
 "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
-msgstr ""
+msgstr "也许你不相信，<br />但是这个应用真的还在加载...."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3562,14 +3571,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:239
 #, python-format
 msgid "[No widget %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[没有小部件 %s]"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
 #, python-format
 msgid "a day ago"
-msgstr ""
+msgstr "一天前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3597,14 +3606,14 @@ msgstr "大约一年前"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
 #, python-format
 msgid "about an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "大约一小时前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "all records"
-msgstr ""
+msgstr "所有记录"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base
@@ -3638,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169
 #, python-format
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "不包含"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3683,21 +3692,21 @@ msgstr "是"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "在之后"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "在之前"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190
 #, python-format
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "介于"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3707,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302
 #, python-format
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "等于"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3722,7 +3731,7 @@ msgstr "为假"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:850
 #, python-format
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "不是"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3739,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303
 #, python-format
 msgid "is not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "不等于"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3763,7 +3772,7 @@ msgstr "未设置"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
 #, python-format
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "已设置"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3785,7 +3794,7 @@ msgstr "kMGTPE"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305
 #, python-format
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "少于"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3814,14 +3823,14 @@ msgstr "不是"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237
 #, python-format
 msgid "not a valid integer"
-msgstr ""
+msgstr "不是一个有效的整数"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252
 #, python-format
 msgid "not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "不是一个有效的数字"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3835,7 +3844,7 @@ msgstr "不在"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:660
 #, python-format
 msgid "not set (false)"
-msgstr ""
+msgstr "未设置 (否)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3864,7 +3873,7 @@ msgstr "或"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
 #, python-format
 msgid "parent of"
-msgstr ""
+msgstr "父类"
 
 #. module: web
 #. openerp-web