diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-08 00:25:15 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-11-08 00:25:15 +0100 |
| commit | e7c90f18b2e4504a0db45fbd79e298993214e060 (patch) | |
| tree | b9b5c48658fab4c6d667880969745a3583c56623 /addons/web/i18n/pt_BR.po | |
| parent | 6d7058679869ba03e164993687c21b0bae12822d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/pt_BR.po | 639 |
1 files changed, 361 insertions, 278 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/pt_BR.po b/addons/web/i18n/pt_BR.po index 532d8f81470..f75df8a97ef 100644 --- a/addons/web/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/web/i18n/pt_BR.po @@ -31,14 +31,15 @@ # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2020 # Luís Otávio Malta Conceição <luiso.malta@gmail.com>, 2020 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020 +# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n" -"Last-Translator: grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,14 +66,14 @@ msgstr "registros" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "# Code editor" -msgstr "" +msgstr "# Editor de código" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "${-diffDays} days ago" -msgstr "" +msgstr "${-diffDays} dias atrás" #. module: web #. openerp-web @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "%d anos atrás" #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_mixin.js:0 #, python-format msgid "%s Files" -msgstr "" +msgstr "%s Arquivos" #. module: web #. openerp-web @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "'%s' não é um integer correto" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct monetary field" -msgstr "" +msgstr "'%s' não é um campo de moeda correto" #. module: web #. openerp-web @@ -184,21 +185,21 @@ msgstr "(%s/%sMb)" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "(change)" -msgstr "" +msgstr "(alterar)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "(count)" -msgstr "" +msgstr "(contagem)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_bar.js:0 #, python-format msgid "(no result)" -msgstr "" +msgstr "(nenhum resultado)" #. module: web #. openerp-web @@ -217,39 +218,39 @@ msgstr "(sem rótulo)" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "07/08/2020" -msgstr "" +msgstr "07/08/2020" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "08/07/2020" -msgstr "" +msgstr "08/07/2020" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "1 record" -msgstr "" +msgstr "1 registro" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"E-mail\" title=\"E-mail\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Fiscal number\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Número fiscal\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Website\" title=\"Website\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Site\" title=\"Site\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Telefone\" title=\"Telefone\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout @@ -257,11 +258,13 @@ msgid "" "<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Copyright &copy; Company " "name</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_footer_copyright_name mr-2\">Copyright &copy; Nome da " +"Empresa</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span class=\"text-nowrap\">$ 18,750.00</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-nowrap\">R$ 18.750,00</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -269,6 +272,8 @@ msgid "" "<span class=\"text-nowrap\">$ <span class=\"oe_currency_value\">\n" " 143,750.00</span></span>" msgstr "" +"<span class=\"text-nowrap\">R$ <span class=\"oe_currency_value\">\n" +" 143.750,00</span></span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -276,6 +281,8 @@ msgid "" "<span class=\"text-nowrap\">$ <span " "class=\"oe_currency_value\">117,500.00</span></span>" msgstr "" +"<span class=\"text-nowrap\">R$ <span " +"class=\"oe_currency_value\">117.500,00</span></span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -283,21 +290,23 @@ msgid "" "<span class=\"text-nowrap\">$ <span " "class=\"oe_currency_value\">7,500.00</span></span>" msgstr "" +"<span class=\"text-nowrap\">R$ <span " +"class=\"oe_currency_value\">7.500,00</span></span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span class=\"text-nowrap\">1,500.00</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-nowrap\">1.500,00</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span class=\"text-nowrap\">23,500.00</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-nowrap\">23.500,00</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span class=\"text-nowrap\">Tax 15%</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-nowrap\">Taxa 15%</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -305,31 +314,33 @@ msgid "" "<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n" " Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>" msgstr "" +"<span class=\"w-100 o_force_ltr\" itemprop=\"streetAddress\">77 Santa Barbara\n" +" Rd<br/>Pleasant Hill CA 94523<br/>United States</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span id=\"line_tax_ids\">15.00%</span>" -msgstr "" +msgstr "<span id=\"line_tax_ids\">15.00%</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>" -msgstr "" +msgstr "<span itemprop=\"name\">Deco Addict</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>$ <span class=\"oe_currency_value\">125,000.00</span></span>" -msgstr "" +msgstr "<span>R$ <span class=\"oe_currency_value\">125.000,00</span></span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>5.000</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>5.000</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Amount</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Montante</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -342,11 +353,13 @@ msgid "" "<span>Invoice</span>\n" " <span>INV/2020/07/0003</span>" msgstr "" +"<span>Fatura</span>\n" +" <span>INV/2020/07/0003</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Payment terms: 30 Days</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Condições de pagamento: 30 Dias</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -369,6 +382,8 @@ msgid "" "<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n" " Four person modern office workstation</span>" msgstr "" +"<span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>\n" +" Four person modern office workstation</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -376,6 +391,8 @@ msgid "" "<span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>\n" " Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>" msgstr "" +"<span>[FURN_8999] Sofá Três Lugares<br/>\n" +" Sofá de três lugares com espreguiçadeira na cor cinza aço</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -402,7 +419,7 @@ msgstr "<strong>Total</strong>" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0 #, python-format msgid "A name for your favorite filter is required." -msgstr "" +msgstr "É necessário um nome para o seu filtro favorito." #. module: web #. openerp-web @@ -412,6 +429,8 @@ msgid "" "A popup window has been blocked. You may need to change your browser " "settings to allow popup windows for this page." msgstr "" +"Uma janela pop-up foi bloqueada. Pode ser necessário alterar as " +"configurações do navegador para permitir janelas pop-up para esta página." #. module: web #. openerp-web @@ -421,20 +440,23 @@ msgid "" "A popup window with your report was blocked. You may need to change your " "browser settings to allow popup windows for this page." msgstr "" +"Uma janela pop-up com seu relatório foi bloqueada. Pode ser necessário " +"alterar as configurações do navegador para permitir janelas pop-up para esta" +" página." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "ALL" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ANY" -msgstr "" +msgstr "ANY" #. module: web #. openerp-web @@ -455,7 +477,7 @@ msgstr "Erro de Acesso" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Access to all Enterprise Apps" -msgstr "" +msgstr "Acesso a todos os aplicativos Enterprise" #. module: web #. openerp-web @@ -474,14 +496,14 @@ msgstr "Exibição da janela de ação" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Activate Assets Debugging" -msgstr "" +msgstr "Ativar Assets Debugging" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Activate Tests Assets Debugging" -msgstr "" +msgstr "Ativar Tests Assets Debugging" #. module: web #. openerp-web @@ -541,7 +563,7 @@ msgstr "Adicionar uma linha" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add branch" -msgstr "" +msgstr "Adicionar filial" #. module: web #. openerp-web @@ -565,7 +587,7 @@ msgstr "Adicionar filtro" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add new value" -msgstr "" +msgstr "Adicionar novo valor" #. module: web #. openerp-web @@ -573,7 +595,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add node" -msgstr "" +msgstr "Adicionar nó" #. module: web #. openerp-web @@ -609,7 +631,7 @@ msgstr "Escolhe a sua assinatura" #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0 #, python-format msgid "Adopt and Sign" -msgstr "" +msgstr "Aceite e Assine" #. module: web #. openerp-web @@ -688,6 +710,9 @@ msgid "" "JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser " "console might give you a hint on the error.)" msgstr "" +"Ocorreu um erro de CORS desconhecido. O erro provavelmente se origina de um " +"arquivo JavaScript servido de uma origem diferente. (Abrir o console do " +"navegador pode dar uma dica sobre o erro.)" #. module: web #. openerp-web @@ -742,14 +767,14 @@ msgstr "Arquivar tudo" #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to archive all the records from this column?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros desta coluna?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja arquivar todos os registros selecionados?" #. module: web #. openerp-web @@ -777,14 +802,14 @@ msgstr "Você tem certeza que quer remover este filtro?" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete these records ?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir estes registros?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete these records?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir estes registros?" #. module: web #. openerp-web @@ -798,7 +823,7 @@ msgstr "Você tem certeza que quer excluir este registro?" #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this record?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este registro?" #. module: web #. openerp-web @@ -813,7 +838,7 @@ msgstr "Você tem certeza que quer fazer o update em" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Ascendente" #. module: web #. openerp-web @@ -821,7 +846,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Anexar" #. module: web #. openerp-web @@ -888,7 +913,7 @@ msgstr "Base" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Become Superuser" -msgstr "" +msgstr "Tornar-se Superuser" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -897,6 +922,8 @@ msgid "" "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is " "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s." msgstr "" +"Os campos binários não podem ser exportados para o Excel, a menos que seu " +"conteúdo seja codificado em base64. O que não parece ser o caso de %s." #. module: web #. openerp-web @@ -911,7 +938,7 @@ msgstr "Arquivo binário" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Bugfixes guarantee" -msgstr "" +msgstr "Garantia de correções de bugs" #. module: web #. openerp-web @@ -939,13 +966,17 @@ msgid "" "for all purposes when it is used on documents, including legally binding " "contracts." msgstr "" +"Ao clicar em Aceitar e Assinar, concordo que a assinatura/iniciais " +"escolhidas serão uma representação eletrônica válida da minha " +"assinatura/iniciais manuscritas para todos os fins quando usados em " +"documentos, incluindo contratos juridicamente vinculativos." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0 #, python-format msgid "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb" -msgstr "" +msgstr "Bytes|Kb|Mb|Gb|Tb|Pb|Eb|Zb|Yb" #. module: web #. openerp-web @@ -959,7 +990,7 @@ msgstr "Calendário" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Calendar toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de ferramentas do Calendário" #. module: web #. openerp-web @@ -993,21 +1024,21 @@ msgstr "Cancelar" #: code:addons/web/static/src/xml/file_upload_progress_bar.xml:0 #, python-format msgid "Cancel Upload" -msgstr "" +msgstr "Cancelar Upload" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " -msgstr "" +msgstr "Não é possível renderizar o gráfico com o modo:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Card color: %s" -msgstr "" +msgstr "Cor do cartão: %s" #. module: web #. openerp-web @@ -1032,7 +1063,7 @@ msgstr "Alterar padrão:" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Change graph" -msgstr "" +msgstr "Alterar gráfico" #. module: web #. openerp-web @@ -1061,7 +1092,7 @@ msgstr "Escolha" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Choose File" -msgstr "" +msgstr "Escolher Arquivo" #. module: web #. openerp-web @@ -1124,7 +1155,7 @@ msgstr "Coluna %s" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Column title" -msgstr "" +msgstr "Título da coluna" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_res_company @@ -1139,7 +1170,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout do Documento da Empresa" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo @@ -1196,14 +1227,14 @@ msgstr "Confirmação" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0 #, python-format msgid "Connection lost. Trying to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "Conexão perdida. Tentando reconectar..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:0 #, python-format msgid "Connection restored. You are back online." -msgstr "" +msgstr "Conexão restaurada. Você está online novamente." #. module: web #. openerp-web @@ -1233,7 +1264,7 @@ msgstr "Controle" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Control panel buttons" -msgstr "" +msgstr "Botões do painel de controle" #. module: web #. openerp-web @@ -1256,7 +1287,7 @@ msgstr "Copiar Texto" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "Copy the full error to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar o erro completo para a área de transferência" #. module: web #. openerp-web @@ -1264,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar para Área de Transferência" #. module: web #. openerp-web @@ -1279,14 +1310,14 @@ msgstr "Não pôde connectar ao servidor" #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0 #, python-format msgid "Could not display the selected image" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível exibir a imagem selecionada" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Could not display the specified image url." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível exibir o URL da imagem especificada." #. module: web #. openerp-web @@ -1303,6 +1334,8 @@ msgid "" "Could not set the cover image: incorrect field (\"%s\") is provided in the " "view." msgstr "" +"Não foi possível definir a imagem da capa: campo incorreto (\"%s\") é " +"fornecido na visualização" #. module: web #. openerp-web @@ -1413,12 +1446,12 @@ msgstr "Usuário de criação:" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Current state" -msgstr "" +msgstr "Estado atual" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors msgid "Custom Colors" -msgstr "" +msgstr "Cores Personalizadas" #. module: web #. openerp-web @@ -1427,7 +1460,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "Azul escuro" #. module: web #. openerp-web @@ -1436,7 +1469,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dark purple" -msgstr "" +msgstr "Roxo escuro" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1471,13 +1504,15 @@ msgstr "Dia" msgid "" "Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode." msgstr "" +"Modo Debug está ativado#{debug_mode_help}. Clique aqui para sair do modo " +"debug." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal" #. module: web #. openerp-web @@ -1507,7 +1542,7 @@ msgstr "Excluir" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Delete item" -msgstr "" +msgstr "Excluir item" #. module: web #. openerp-web @@ -1515,7 +1550,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "Excluir nó" #. module: web #. openerp-web @@ -1530,7 +1565,7 @@ msgstr "Excluir linha" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Descendente" #. module: web #. openerp-web @@ -1558,7 +1593,7 @@ msgstr "Descartar" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Discard a record modification" -msgstr "" +msgstr "Descartar uma modificação de registro" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name @@ -1582,7 +1617,7 @@ msgstr "Você realmente deseja cancelar o carregamento de%s?" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete this export template?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este modelo de exportação?" #. module: web #. openerp-web @@ -1596,7 +1631,7 @@ msgstr "Você realmente deseja excluir esse filtro dos favoritos?" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Do you want to create" -msgstr "" +msgstr "Você quer criar" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id @@ -1624,21 +1659,21 @@ msgstr "Domínio" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Domain node" -msgstr "" +msgstr "Nó de domain" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "Domain not properly formed" -msgstr "" +msgstr "Domain não formatado corretamente" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "Domain not supported" -msgstr "" +msgstr "Domain não suportado" #. module: web #. openerp-web @@ -1667,7 +1702,7 @@ msgstr "Download" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Download xlsx" -msgstr "" +msgstr "Baixar xlsx" #. module: web #. openerp-web @@ -1675,7 +1710,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "Desenhar" #. module: web #. openerp-web @@ -1723,14 +1758,14 @@ msgstr "Editar Coluna" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Edit ControlPanelView" -msgstr "" +msgstr "Editar ControlPanelView" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Edit Domain" -msgstr "" +msgstr "Editar Domain" #. module: web #. openerp-web @@ -1744,14 +1779,14 @@ msgstr "Editar estágio" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Edit View:" -msgstr "" +msgstr "Editar Visualização:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Edit a record" -msgstr "" +msgstr "Editar um registro" #. module: web #. openerp-web @@ -1794,7 +1829,7 @@ msgstr "Calendário de Todos" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "Tudo" #. module: web #. openerp-web @@ -1817,7 +1852,7 @@ msgstr "Exportar" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Export All" -msgstr "" +msgstr "Exportar Todos" #. module: web #. openerp-web @@ -1831,13 +1866,13 @@ msgstr "Exportar Dados" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Export Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de Exportação:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Exporting grouped data to csv is not supported." -msgstr "" +msgstr "A exportação de dados agrupados para csv não é suportada." #. module: web #. openerp-web @@ -1860,7 +1895,7 @@ msgstr "Link externo" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/control_panel_model_extension.js:0 #, python-format msgid "Failed to evaluate search context" -msgstr "" +msgstr "Falha ao avaliar a search context" #. module: web #. openerp-web @@ -1948,7 +1983,7 @@ msgstr "Dobrar" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Followed by" -msgstr "" +msgstr "Seguido por" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__font @@ -1974,6 +2009,9 @@ msgid "" "\n" "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures." msgstr "" +"Para compatibilidade do Excel, os dados não podem ser exportados se houver mais de 16384 colunas.\n" +"\n" +"Dica: tente inverter o eixo, filtrar mais ou reduzir o número de compassos." #. module: web #. openerp-web @@ -1987,7 +2025,7 @@ msgstr "Formulário" #: code:addons/web/static/src/js/views/qweb/qweb_view.js:0 #, python-format msgid "Freedom View" -msgstr "" +msgstr "Freedom View" #. module: web #. openerp-web @@ -2003,7 +2041,7 @@ msgstr "Nome Completo" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Fushia" -msgstr "" +msgstr "Fushia" #. module: web #. openerp-web @@ -2045,21 +2083,21 @@ msgstr "Roteamento HTTP" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Handle" -msgstr "" +msgstr "Handle" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hide in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Esconder em Kanban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit DOWN to navigate to the list below" -msgstr "" +msgstr "Pressione SETA PARA BAIXO para navegar até a lista abaixo" #. module: web #. openerp-web @@ -2067,35 +2105,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to" -msgstr "" +msgstr "Pressione ENTER para" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to CREATE" -msgstr "" +msgstr "Pressione ENTER para CRIAR" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to SAVE" -msgstr "" +msgstr "Pressione ENTER para SALVAR" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ESCAPE to DISCARD" -msgstr "" +msgstr "Pressione ESC para DISCARTAR" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0 #, python-format msgid "I am sure about this." -msgstr "" +msgstr "Estou certo disto." #. module: web #. openerp-web @@ -2103,6 +2141,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "I want to update data (import-compatible export)" msgstr "" +"Quero atualizar os dados (compatibilidade com importação e exportação)" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__id @@ -2135,7 +2174,7 @@ msgstr "Imagem" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "In ${diffDays} days" -msgstr "" +msgstr "Em ${diffDays} dias" #. module: web #. openerp-web @@ -2166,7 +2205,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Invalid domain" -msgstr "" +msgstr "Domain inválido" #. module: web #. openerp-web @@ -2174,7 +2213,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Invalid field chain" -msgstr "" +msgstr "Cadeia de campo inválida" #. module: web #. openerp-web @@ -2184,6 +2223,8 @@ msgid "" "Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed" " a non-relational field." msgstr "" +"Cadeia de campo inválida. Você pode ter usado um nome de campo não existente" +" ou seguido um campo não relacional." #. module: web #. openerp-web @@ -2192,27 +2233,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0 #, python-format msgid "Invalid fields:" -msgstr "" +msgstr "Campos inválidos:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Invalid inherit mode. Module %s and template name %s" -msgstr "" +msgstr "Modo de herança inválido. Módulo %s e nome do modelo %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" -msgstr "" +msgstr "Modo inválido para gráfico" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "Testes JS Mobile" #. module: web #. openerp-web @@ -2233,7 +2274,7 @@ msgstr "Kanban" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Kanban: no action for type: " -msgstr "" +msgstr "Kanban: nenhuma ação para o tipo:" #. module: web #. openerp-web @@ -2301,7 +2342,7 @@ msgstr "Deixar as Ferramentas de Desenvolvimento" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Light blue" -msgstr "" +msgstr "Azul claro" #. module: web #. openerp-web @@ -2353,7 +2394,7 @@ msgstr "Carregando (%d)" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Carregando, por favor aguarde..." #. module: web #. openerp-web @@ -2373,7 +2414,7 @@ msgstr "Acessar" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in as superuser" -msgstr "" +msgstr "Logar como superuser" #. module: web #. openerp-web @@ -2395,19 +2436,19 @@ msgstr "Logotipo" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color msgid "Logo Primary Color" -msgstr "" +msgstr "Cor Primária da Logo" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_secondary_color msgid "Logo Secondary Color" -msgstr "" +msgstr "Cor Secundária da Logo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Mac" -msgstr "" +msgstr "Mac" #. module: web #. openerp-web @@ -2418,7 +2459,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Main actions" -msgstr "" +msgstr "Ações Principais" #. module: web #. openerp-web @@ -2426,7 +2467,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Manage Attachments" -msgstr "" +msgstr "Gerenciar Anexos" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout @@ -2446,35 +2487,35 @@ msgstr "Gerenciar Filtros" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2many" -msgstr "" +msgstr "Many2many" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2one" -msgstr "" +msgstr "Many2one" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "Compare" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with" -msgstr "" +msgstr "Comparar registros com" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with the following rule:" -msgstr "" +msgstr "Compare os registros com a seguinte regra:" #. module: web #. openerp-web @@ -2497,7 +2538,7 @@ msgstr "Medidas" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Medium blue" -msgstr "" +msgstr "Azul médio" #. module: web #. openerp-web @@ -2525,7 +2566,7 @@ msgstr "Registro Ausente" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Mobile support" -msgstr "" +msgstr "Suporte Mobile" #. module: web #. openerp-web @@ -2539,7 +2580,7 @@ msgstr "Model Access" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Model Record Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras de Registro de Modelo" #. module: web #. openerp-web @@ -2556,6 +2597,8 @@ msgid "" "Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) " "are misordered" msgstr "" +"Módulo %s não carregado ou inexistente, ou modelos de addon sendo carregados" +" (%s) estão mal ordenados" #. module: web #. openerp-web @@ -2586,7 +2629,7 @@ msgstr "Mais" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Multiline Text" -msgstr "" +msgstr "Texto multilinha" #. module: web #. openerp-web @@ -2600,7 +2643,7 @@ msgstr "Minha conta Odoo.com" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "NONE" #. module: web #. openerp-web @@ -2614,7 +2657,7 @@ msgstr "Novo" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "New ${this.name}" -msgstr "" +msgstr "Novo ${this.name}" #. module: web #. openerp-web @@ -2628,7 +2671,7 @@ msgstr "Nova Senha" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New design" -msgstr "" +msgstr "Novo design" #. module: web #. openerp-web @@ -2636,7 +2679,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New template" -msgstr "" +msgstr "Novo modelo" #. module: web #. openerp-web @@ -2667,21 +2710,21 @@ msgstr "Sem Atualização:" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "No attachment available" -msgstr "" +msgstr "Nenhum anexo disponível" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma cor" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Nenhum dado" #. module: web #. openerp-web @@ -2695,28 +2738,28 @@ msgstr "Nenhum dado para exibir" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "No match found." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma combinação encontrada." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "No metadata available" -msgstr "" +msgstr "Nenhum metadado disponível" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "No records" -msgstr "" +msgstr "Sem registros" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "No records found!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum registro encontrado!" #. module: web #. openerp-web @@ -2729,7 +2772,7 @@ msgstr "Nenhum resultado para mostrar" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "No template found to inherit from. Module %s and template name %s" -msgstr "" +msgstr "Nenhum modelo encontrado para herança. Módulo %s e nome do modelo %s" #. module: web #. openerp-web @@ -2737,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "No valid record to save" -msgstr "" +msgstr "Nenhum registro válido para salvar" #. module: web #. openerp-web @@ -2758,21 +2801,21 @@ msgstr "Nenhum" #: code:addons/web/models/models.py:0 #, python-format msgid "Not Set" -msgstr "" +msgstr "Não Definido" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Not active state" -msgstr "" +msgstr "Status não ativo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Not active state, click to change it" -msgstr "" +msgstr "Status não ativo, clique para alterar" #. module: web #. openerp-web @@ -2805,7 +2848,7 @@ msgstr "Odoo Apps estará disponível em breve" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Client Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de Cliente Odoo" #. module: web #. openerp-web @@ -2819,21 +2862,21 @@ msgstr "Odoo Enterprise" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Error" -msgstr "" +msgstr "Erro Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Session Expired" -msgstr "" +msgstr "Sessão do Odoo Expirada" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso do Odoo" #. module: web #. openerp-web @@ -2842,6 +2885,8 @@ msgstr "" msgid "" "Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived." msgstr "" +"De %d registros selecionados, apenas os primeiros %d foram " +"arquivados/desarquivados" #. module: web #. openerp-web @@ -2877,7 +2922,7 @@ msgstr "Ao alterar:" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "One2many" -msgstr "" +msgstr "One2many" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2885,13 +2930,15 @@ msgstr "" msgid "" "Only employees can access this database. Please contact the administrator." msgstr "" +"Somente empregados podem acessar esta base de dados. Por favor entre em " +"contato com o administrador." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)" -msgstr "" +msgstr "Apenas os primeiros %d registros foram excluídos (de %d selecionados)" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 @@ -2900,6 +2947,8 @@ msgid "" "Only types %(supported_types)s are supported for category (found type " "%(field_type)s)" msgstr "" +"Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para a categoria " +"(encontrado tipo%(field_type)s)" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 @@ -2908,6 +2957,8 @@ msgid "" "Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type " "%(field_type)s)" msgstr "" +"Apenas os tipos %(supported_types)s são suportados para o filtro (encontrado" +" tipo %(field_type)s)" #. module: web #. openerp-web @@ -2921,7 +2972,7 @@ msgstr "Somente eu" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}" -msgstr "" +msgstr "Abrir Ferramentas de Desenvolvedor#{widget.debug_mode_help}" #. module: web #. openerp-web @@ -2935,28 +2986,28 @@ msgstr "Abrir Visualização" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the next record" -msgstr "" +msgstr "Abrir o próximo registro" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the previous record" -msgstr "" +msgstr "Abrir o registro anterior" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to kanban view" -msgstr "" +msgstr "Abrir a visualização de kanban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to list view" -msgstr "" +msgstr "Abrir a visualização de lista" #. module: web #. openerp-web @@ -2976,7 +3027,7 @@ msgstr "Aberto: " #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Laranjado" #. module: web #. openerp-web @@ -2990,14 +3041,14 @@ msgstr "Outro" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualizador PDF" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "PDF controls" -msgstr "" +msgstr "Controles PDF" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -3007,19 +3058,23 @@ msgid "" " of\n" " <span class=\"topage\"/>" msgstr "" +"Página:\n" +" <span class=\"page\"/>\n" +" de\n" +" <span class=\"topage\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>" -msgstr "" +msgstr "Página: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Pager" -msgstr "" +msgstr "Pager" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id @@ -3048,7 +3103,7 @@ msgstr "Porcentagem" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Percentage Pie" -msgstr "" +msgstr "Pizza Porcentagem" #. module: web #. openerp-web @@ -3063,7 +3118,7 @@ msgstr "Telefone" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0 #, python-format msgid "Pick a color" -msgstr "" +msgstr "Escolha uma cor" #. module: web #. openerp-web @@ -3078,7 +3133,7 @@ msgstr "Gráfico de Pizza" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. " -msgstr "" +msgstr "Gráfico pizza não pode misturar números positivos e negativos." #. module: web #. openerp-web @@ -3092,7 +3147,7 @@ msgstr "Pivô" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Pivot settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações de Pivô" #. module: web #. openerp-web @@ -3100,14 +3155,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first" -msgstr "" +msgstr "Clique no botão \"salvar\" primeiro" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Please enter a numerical value" -msgstr "" +msgstr "Insira um valor numérico" #. module: web #. openerp-web @@ -3121,7 +3176,7 @@ msgstr "Por favor, entre o nome da lista de campos salva" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:0 #, python-format msgid "Please save before attaching a file" -msgstr "" +msgstr "Salve antes de anexar um arquivo" #. module: web #. openerp-web @@ -3142,7 +3197,7 @@ msgstr "Por favor, selecione os campos para salvar na lista de exportação" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Please update translations of :" -msgstr "" +msgstr "Atualize as traduções de:" #. module: web #. openerp-web @@ -3150,7 +3205,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Please use the copy button to report the error to your support service." -msgstr "" +msgstr "Use o botão Copiar para relatar o erro ao serviço de suporte." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -3158,11 +3213,13 @@ msgid "" "Please use the following communication for your payment : <b><span>\n" " INV/2020/07/0003</span></b>" msgstr "" +"Use a seguinte comunicação para o seu pagamento : <b><span>\n" +" INV/2020/07/0003</span></b>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message msgid "Powered by %s%s" -msgstr "" +msgstr "Distribuído por %s%s" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout @@ -3194,7 +3251,7 @@ msgstr "Visualizar Relatório Interno" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo msgid "Preview logo" -msgstr "" +msgstr "Visualizar logo" #. module: web #. openerp-web @@ -3220,12 +3277,12 @@ msgstr "Período Anterior" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Previous Year" -msgstr "" +msgstr "Ano Anterior" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__primary_color msgid "Primary Color" -msgstr "" +msgstr "Cor Primária" #. module: web #. openerp-web @@ -3256,7 +3313,7 @@ msgstr "Processando..." #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Progress Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de Progresso" #. module: web #. openerp-web @@ -3272,28 +3329,28 @@ msgstr "Roxo" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Q1" -msgstr "" +msgstr "Q1" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Q2" -msgstr "" +msgstr "Q2" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Q3" -msgstr "" +msgstr "Q3" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Q4" -msgstr "" +msgstr "Q4" #. module: web #: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb @@ -3314,14 +3371,14 @@ msgstr "Trimestre" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Quick add" -msgstr "" +msgstr "Adição rápida" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Quick search: %s" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa rápida: %s" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image @@ -3334,14 +3391,14 @@ msgstr "Qweb Field Image" #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0 #, python-format msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0 #, python-format msgid "RGBA" -msgstr "" +msgstr "RGBA" #. module: web #. openerp-web @@ -3364,14 +3421,14 @@ msgstr "Vermelho" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Regenerate Assets Bundles" -msgstr "" +msgstr "Regenerar Pacotes de Assets" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0 #, python-format msgid "Relation not allowed" -msgstr "" +msgstr "Relação não permitida" #. module: web #. openerp-web @@ -3379,7 +3436,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Relation to follow" -msgstr "" +msgstr "Relação para seguir" #. module: web #. openerp-web @@ -3416,14 +3473,14 @@ msgstr "Remova a imagem da cobertura" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Remove field" -msgstr "" +msgstr "Remover campo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "Remover dos Favoritos" #. module: web #. openerp-web @@ -3431,7 +3488,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "Remover tag" #. module: web #. openerp-web @@ -3456,47 +3513,47 @@ msgstr "Rodapé do Relatório" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id msgid "Report Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout de Relatório" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Request timeout" -msgstr "" +msgstr "Tempo limite da requisição" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Reset to logo colors" -msgstr "" +msgstr "Redefinir para as cores da logo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run Click Everywhere Test" -msgstr "" +msgstr "Execute o Teste Click Everywhere" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "Execute o teste JS Mobile" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run JS Tests" -msgstr "" +msgstr "Execute o Teste JS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0 #, python-format msgid "SIGNATURE" -msgstr "" +msgstr "SIGNATURE" #. module: web #. openerp-web @@ -3505,7 +3562,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Salmon pink" -msgstr "" +msgstr "Rosa salmão" #. module: web #. openerp-web @@ -3525,7 +3582,7 @@ msgstr "Salvar" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Save & Close" -msgstr "" +msgstr "Salvar & Fechar" #. module: web #. openerp-web @@ -3539,14 +3596,14 @@ msgstr "Salvar & Novo" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Save a record" -msgstr "" +msgstr "Salvar um registro" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Save as :" -msgstr "" +msgstr "Salvar como:" #. module: web #. openerp-web @@ -3599,21 +3656,21 @@ msgstr "Pesquisar: " #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color msgid "Secondary Color" -msgstr "" +msgstr "Cor secundária" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "See details" -msgstr "" +msgstr "Ver detalhes" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "See examples" -msgstr "" +msgstr "Ver exemplos" #. module: web #. openerp-web @@ -3635,20 +3692,22 @@ msgid "" "Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" " "title=\"Database\"/>" msgstr "" +"Selecionar <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" " +"title=\"Database\"/>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select Signature Style" -msgstr "" +msgstr "Selecione o Estilo de Assinatura" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select a model to add a filter." -msgstr "" +msgstr "Selecione um modelo para adicionar um filtro." #. module: web #. openerp-web @@ -3662,21 +3721,21 @@ msgstr "Selecionar a visualização" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Selecionar todos" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select field" -msgstr "" +msgstr "Selecionar campo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "Registros selecionados" #. module: web #. openerp-web @@ -3718,7 +3777,7 @@ msgstr "Defina a Imagem de Capa" #: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0 #, python-format msgid "Set a timezone on your user" -msgstr "" +msgstr "Definir um fuso horário para seu usuário" #. module: web #. openerp-web @@ -3748,7 +3807,7 @@ msgstr "Atalhos" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Show sub-fields" -msgstr "" +msgstr "Mostrar subcampos" #. module: web #. openerp-web @@ -3775,21 +3834,21 @@ msgstr "Tamanho:" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Something horrible happened" -msgstr "" +msgstr "Algo horrível aconteceu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Something went wrong !" -msgstr "" +msgstr "Algo deu errado!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Sort graph" -msgstr "" +msgstr "Ordenar gráfico" #. module: web #. openerp-web @@ -3804,14 +3863,14 @@ msgstr "Especial:" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Empilhado" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Start typing..." -msgstr "" +msgstr "Comece a digitar..." #. module: web #. openerp-web @@ -3868,14 +3927,14 @@ msgstr "Suporte" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Switch to this company" -msgstr "" +msgstr "Mudar para esta empresa" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "Syntax error" -msgstr "" +msgstr "Erro de sintaxe" #. module: web #. openerp-web @@ -3912,14 +3971,14 @@ msgstr "Tel:" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Template %s already exists in module %s" -msgstr "" +msgstr "Modelo %s já existe no módulo %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Template:" -msgstr "" +msgstr "Modelo:" #. module: web #. openerp-web @@ -3944,13 +4003,15 @@ msgid "" "The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s " "characters). Please use the CSV format for this export." msgstr "" +"O conteúdo desta célula é muito longo para um arquivo XLSX (mais de %s " +"caracteres). Use o formato CSV para esta exportação." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "The field is empty, there's nothing to save." -msgstr "" +msgstr "O campo está vazio, não há nada para salvar." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -3974,6 +4035,8 @@ msgid "" "The operation was interrupted. This usually means that the current operation" " is taking too much time." msgstr "" +"A operação foi interrompida. Isso geralmente significa que a operação atual " +"está demorando muito." #. module: web #. openerp-web @@ -4011,6 +4074,8 @@ msgid "" "There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 " "(.xlsx) format. Consider splitting the export." msgstr "" +"Existem muitas linhas (%slinhas, limite: %s) para exportar no formato Excel " +"2007-2013 (.xlsx). Considere dividir a exportação." #. module: web #. openerp-web @@ -4032,27 +4097,28 @@ msgstr "Houve um problema ao fazer o upload do arquivo" #, python-format msgid "This date is in the future. Make sure this is what you expect." msgstr "" +"Esta data está no futuro. Certifique-se de que isso é o que você espera." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected." -msgstr "" +msgstr "Esta data está no futuro. Certifique-se de que é o que você esperava." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "This domain is not supported." -msgstr "" +msgstr "Este domain não é suportado." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "This file is invalid. Please select an image." -msgstr "" +msgstr "Este arquivo é inválido. Selecione uma imagem." #. module: web #. openerp-web @@ -4077,7 +4143,7 @@ msgstr "Esta é uma amostra de um relatório interno." #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "This update will only consider the records of the current page." -msgstr "" +msgstr "Esta atualização considerará apenas os registros da página atual." #. module: web #. openerp-web @@ -4094,6 +4160,8 @@ msgid "" "Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n" "Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system." msgstr "" +"Incompatibilidade de fuso horário: este fuso horário é diferente do seu navegador.\n" +"Por favor, defina o mesmo fuso horário do seu navegador para evitar discrepâncias de tempo em seu sistema." #. module: web #. openerp-web @@ -4128,7 +4196,7 @@ msgstr "Amanhã" #: code:addons/web/models/models.py:0 #, python-format msgid "Too many items to display." -msgstr "" +msgstr "Muitos itens para exibir." #. module: web #. openerp-web @@ -4152,14 +4220,14 @@ msgstr "Traceback:" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/translation_dialog.js:0 #, python-format msgid "Translate: " -msgstr "" +msgstr "Traduzir:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "True" -msgstr "" +msgstr "True" #. module: web #. openerp-web @@ -4169,13 +4237,15 @@ msgid "" "Try to add some records, or make sure that there is no\n" " active filter in the search bar." msgstr "" +"Tente adicionar alguns registros, ou tenha certeza de que não há\n" +" filtros ativos na barra de pesquisa." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Try to change your domain to only display positive results" -msgstr "" +msgstr "Tente alterar seu domínio para exibir apenas resultados positivos" #. module: web #. openerp-web @@ -4198,6 +4268,8 @@ msgstr "URL" msgid "" "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html." msgstr "" +"Não foi possível encontrar Wkhtmltopdf neste sistema. O relatório será " +"mostrado em html." #. module: web #. openerp-web @@ -4212,7 +4284,7 @@ msgstr "Desarquivar" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Unarchive All" -msgstr "" +msgstr "Desarquivar Todos" #. module: web #. openerp-web @@ -4242,7 +4314,7 @@ msgstr "Desdobrar" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Unknown CORS error" -msgstr "" +msgstr "Erro CORS desconhecido" #. module: web #. openerp-web @@ -4256,7 +4328,7 @@ msgstr "Tipo não literal desconhecido " #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0 #, python-format msgid "Unlink row " -msgstr "" +msgstr "Desvincular linha" #. module: web #. openerp-web @@ -4265,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Anônimo" #. module: web #. openerp-web @@ -4273,14 +4345,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0 #, python-format msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Sem título" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Update to:" -msgstr "" +msgstr "Atualizar para:" #. module: web #. openerp-web @@ -4294,14 +4366,14 @@ msgstr "Atualizar agora" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upgrade to enterprise" -msgstr "" +msgstr "Upgrade para Enterprise" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upgrade to future versions" -msgstr "" +msgstr "Atualize para versões futuras" #. module: web #. openerp-web @@ -4315,7 +4387,7 @@ msgstr "Enviar e Definir" #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_bar.js:0 #, python-format msgid "Upload cancelled" -msgstr "" +msgstr "Upload Cancelado" #. module: web #. openerp-web @@ -4331,7 +4403,7 @@ msgstr "Faça upload de seu arquivo" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Carregado" #. module: web #. openerp-web @@ -4361,14 +4433,14 @@ msgstr "Enviando..." #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_card.js:0 #, python-format msgid "Uploading... (%s%%)" -msgstr "" +msgstr "Carregando... (%s%%)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:0 #, python-format msgid "Use This For My Kanban" -msgstr "" +msgstr "Use isso para Meu Kanban" #. module: web #. openerp-web @@ -4389,7 +4461,7 @@ msgstr "Usuário" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de Usuário" #. module: web #. openerp-web @@ -4411,21 +4483,21 @@ msgstr "Erro de Validação" #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_renderer.js:0 #, python-format msgid "Values set here are company-specific." -msgstr "" +msgstr "Valores definidos aqui são específicos para empresa" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0 #, python-format msgid "Variation" -msgstr "" +msgstr "Variação" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Access Rights" -msgstr "" +msgstr "Ver Direitos de Acesso" #. module: web #. openerp-web @@ -4447,7 +4519,7 @@ msgstr "Visualizar Metadata" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Record Rules" -msgstr "" +msgstr "Ver Regras de Registro" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode @@ -4459,11 +4531,12 @@ msgstr "Tipo de Visão" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "View switcher" -msgstr "" +msgstr "Alternador de Visualização" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0 +#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 @@ -4476,17 +4549,17 @@ msgstr "Aviso" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite msgid "Web Benchmarks" -msgstr "" +msgstr "Web Benchmarks" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite msgid "Web Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "Testes Web Mobile" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite msgid "Web Tests" -msgstr "" +msgstr "Testes Web" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__website @@ -4508,7 +4581,7 @@ msgstr "Semana" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:0 #, python-format msgid "Well Done!" -msgstr "" +msgstr "Muito Bom!" #. module: web #. openerp-web @@ -4529,13 +4602,13 @@ msgstr "Windows/Linux" #: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:0 #, python-format msgid "Wrap raw html within an iframe" -msgstr "" +msgstr "Envolva HTML bruto em um iframe" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Wrong login/password" -msgstr "" +msgstr "Login/Senha incorretos" #. module: web #. openerp-web @@ -4582,7 +4655,7 @@ msgstr "Ontem" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0 #, python-format msgid "You cannot follow relations for this field chain construction" -msgstr "" +msgstr "Você não pode seguir relações para esta construção de cadeia de campo" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -4608,6 +4681,8 @@ msgid "" "You need to save this new record before editing the translation. Do you want" " to proceed?" msgstr "" +"Você precisa salvar este novo registro antes de editar a tradução. Você quer" +" prosseguir?" #. module: web #. openerp-web @@ -4617,6 +4692,8 @@ msgid "" "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of " "the reports." msgstr "" +"Você precisa iniciar o Odoo com pelo menos dois workers para imprimir uma " +"versão em pdf dos relatórios." #. module: web #. openerp-web @@ -4627,6 +4704,9 @@ msgid "" "to get a correct display of headers and footers as well as support for " "table-breaking between pages." msgstr "" +"Você deve atualizar sua versão do Wkhtmltopdf para pelo menos 0.12.0 para " +"obter uma exibição correta dos cabeçalhos e rodapés, bem como suporte para " +"quebra de tabelas entre as páginas." #. module: web #. openerp-web @@ -4634,6 +4714,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed." msgstr "" +"Sua sessão Odoo expirou. A página atual está prestes a ser atualizada." #. module: web #. openerp-web @@ -4643,6 +4724,8 @@ msgid "" "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be " "shown in html." msgstr "" +"Sua instalação do Wkhtmltopdf parece estar quebrada. O relatório será " +"mostrado em html." #. module: web #. openerp-web @@ -4650,21 +4733,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Your name" -msgstr "" +msgstr "Seu nome" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "[No widget %s]" -msgstr "" +msgstr "[Nenhum widget %s]" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "_onItemRemoved" -msgstr "" +msgstr "_onItemRemoved" #. module: web #. openerp-web @@ -4706,35 +4789,35 @@ msgstr "por volta de uma hora atrás" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "all records" -msgstr "" +msgstr "todos os registros" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "are valid for this update." -msgstr "" +msgstr "são válidos para esta atualização." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "as a new" -msgstr "" +msgstr "como um novo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "at:" -msgstr "" +msgstr "em:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "child of" -msgstr "" +msgstr "filho de" #. module: web #. openerp-web @@ -4773,7 +4856,7 @@ msgstr "e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "for:" -msgstr "" +msgstr "para:" #. module: web #. openerp-web @@ -4794,7 +4877,7 @@ msgstr "maior ou igual a" #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0 #, python-format msgid "hex" -msgstr "" +msgstr "hex" #. module: web #. openerp-web @@ -4819,7 +4902,7 @@ msgstr "é" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "é maior" #. module: web #. openerp-web @@ -4827,7 +4910,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is after or equal to" -msgstr "" +msgstr "é maior ou igual a" #. module: web #. openerp-web @@ -4835,7 +4918,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "é menor" #. module: web #. openerp-web @@ -4843,7 +4926,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is before or equal to" -msgstr "" +msgstr "é menor ou igual a" #. module: web #. openerp-web @@ -4851,7 +4934,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is between" -msgstr "" +msgstr "está entre" #. module: web #. openerp-web @@ -4883,7 +4966,7 @@ msgstr "não é" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not =" -msgstr "" +msgstr "não é =" #. module: web #. openerp-web @@ -4931,7 +5014,7 @@ msgstr "é verdadeiro" #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0 #, python-format msgid "kMGTPE" -msgstr "" +msgstr "kMGTPE" #. module: web #. openerp-web @@ -4959,42 +5042,42 @@ msgstr "menor ou igual a" #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_mixin.js:0 #, python-format msgid "message: %s" -msgstr "" +msgstr "mensagem: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "não" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not in" -msgstr "" +msgstr "não está em" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not set (false)" -msgstr "" +msgstr "Não definido (falso)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "of the following rules:" -msgstr "" +msgstr "nas seguintes regras:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "of:" -msgstr "" +msgstr "de:" #. module: web #. openerp-web @@ -5010,28 +5093,28 @@ msgstr "ou" #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:0 #, python-format msgid "p-0 border-0 text-center text-monospace bg-transparent text-white" -msgstr "" +msgstr "p-0 border-0 text-center text-monospace bg-transparent text-white" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "parent of" -msgstr "" +msgstr "pai (superior) de" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "record(s)" -msgstr "" +msgstr "registro(s)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "records ?" -msgstr "" +msgstr "registros ?" #. module: web #. openerp-web @@ -5045,7 +5128,7 @@ msgstr "restantes)" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "search" -msgstr "" +msgstr "pesquisa" #. module: web #. openerp-web @@ -5053,25 +5136,25 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "selecionado" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "selected records," -msgstr "" +msgstr "registros selecionados," #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "set" -msgstr "" +msgstr "definido" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "set (true)" -msgstr "" +msgstr "definido (true)" |