[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/pt.po b/addons/web/i18n/pt.po
index 8503fbce505..20c3a9b68c5 100644
--- a/addons/web/i18n/pt.po
+++ b/addons/web/i18n/pt.po
@@ -12,17 +12,17 @@
 # Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2020
 # Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2020
 # Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2020
-# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020
 # Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2020
 # Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020
+# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/file_upload_progress_bar.xml:0
 #, python-format
 msgid "Cancel Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Carregamento"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_bar.js:0
 #, python-format
 msgid "Do you really want to cancel the upload of %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que pretende cancelar o carregamento de %s?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Hiperligação externa"
 #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/control_panel_model_extension.js:0
 #, python-format
 msgid "Failed to evaluate search context"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na interpretação do contexto da procura"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Ficheiro"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr "Envio de ficheiro"
+msgstr "Carregamento de ficheiro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Quick search: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procura rápida: %s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Save current search"
-msgstr "Guardar procura atual"
+msgstr "Guardar Procura Atual"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3568,14 +3568,14 @@ msgstr "Guardar predefinição"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Procurar em"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr "Pesquisar Mais..."
+msgstr "Procurar Mais..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "Empilhados"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Start typing..."
-msgstr ""
+msgstr "Comece a escrever..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr "NIF"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr "Traduções Técnica"
+msgstr "Traduções Técnicas"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "There was a problem while uploading your file"
-msgstr "Ocorreu um problema ao enviar o seu ficheiro"
+msgstr "Ocorreu um problema ao carregar o seu ficheiro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4166,6 +4166,8 @@ msgid ""
 "Try to add some records, or make sure that there is no\n"
 "                active filter in the search bar."
 msgstr ""
+"Experimente adicionar mais registos, ou tente garantir que não existe\n"
+"                um filtro ativo na barra de procura."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4305,14 +4307,14 @@ msgstr "Atualizar para versões futuras"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
 #, python-format
 msgid "Upload and Set"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar e Atribuir"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_bar.js:0
 #, python-format
 msgid "Upload cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Carregamento cancelado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4320,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Upload your file"
-msgstr "Envie o seu ficheiro"
+msgstr "Carregue o seu ficheiro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4328,21 +4330,21 @@ msgstr "Envie o seu ficheiro"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Carregado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Uploading"
-msgstr "A Enviar"
+msgstr "A Carregar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Uploading Error"
-msgstr "Erro de Envio"
+msgstr "Erro de Carregamento"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4351,14 +4353,14 @@ msgstr "Erro de Envio"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Uploading..."
-msgstr "A enviar..."
+msgstr "A carregar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_progress_card.js:0
 #, python-format
 msgid "Uploading... (%s%%)"
-msgstr ""
+msgstr "A Carregar... (%s%%)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4461,6 +4463,7 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
+#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
 #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:0
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0
@@ -4768,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "for:"
-msgstr ""
+msgstr "por:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5040,7 +5043,7 @@ msgstr "restantes)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "procurar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web