[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 73 insertions, 65 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/it.po b/addons/web/i18n/it.po
index 70fc0dbb892..1680051ba6f 100644
--- a/addons/web/i18n/it.po
+++ b/addons/web/i18n/it.po
@@ -418,8 +418,8 @@ msgid ""
 "A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
 "browser settings to allow popup windows for this page."
 msgstr ""
-"È stata bloccata una finestra a comparsa con il documento. Per consentirne "
-"la visualizzazione nella pagina potrebbe essere necessario modificare le "
+"È stata bloccata una finestra a comparsa con il report. Per consentirne la "
+"visualizzazione nella pagina potrebbe essere necessario modificare le "
 "impostazioni del browser."
 
 #. module: web
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Errore di accesso"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Access to all Enterprise Apps"
-msgstr "Accedi a tutte le applicazioni Enterprise"
+msgstr "Accesso a tutte le applicazioni Enterprise"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -602,14 +602,14 @@ msgstr "Aggiunta: "
 #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Adopt Your Signature"
-msgstr "Applica la firma"
+msgstr "Applica firma"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0
 #, python-format
 msgid "Adopt and Sign"
-msgstr "Approva e firma"
+msgstr "Applica e firma"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "And more"
-msgstr "Di più"
+msgstr "E altro ancora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -710,8 +710,8 @@ msgid ""
 "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report"
 " header)."
 msgstr ""
-"Compare per default nell'angolo in alto a destra dei documenti stampati "
-"(intestazione del report)."
+"In modo predefinito, compare nell'angolo in alto a destra dei documenti "
+"stampati (intestazione del report)."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "File binario"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Bugfixes guarantee"
-msgstr "Garanzia di risoluzione errori"
+msgstr "Garanzia di risoluzione degli errori"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -941,10 +941,10 @@ msgid ""
 "for all purposes when it is used on documents, including legally binding "
 "contracts."
 msgstr ""
-"Clicando adotta e firma, sono d'accordo con la scelta della firma e delle "
-"iniziali che sono una valida rappresentazione della mia Firma/iniziali "
-"scritti a mano sotto ogni aspetto quando viene utilizzato sui documenti, "
-"inclusi contratti obbligatori."
+"Con un clic su \"Applica e firma\" acconsento che la firma/sigla scelta sia,"
+" a tutti gli effetti, una valida rappresentazione elettronica della mia "
+"firma/sigla olografa quando viene utilizzata nei documenti, inclusi i "
+"contratti legalmente vincolanti."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1080,21 +1080,21 @@ msgstr "Scegli file"
 #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0
 #, python-format
 msgid "Clear"
-msgstr "Pulisci"
+msgstr "Cancella"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Clear Events"
-msgstr "Cancella Eventi"
+msgstr "Cancella eventi"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Clear Signature"
-msgstr "Firma in chiaro"
+msgstr "Cancella firma"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout
 msgid "Company Document Layout"
-msgstr "Struttura documento azienda"
+msgstr "Struttura documenti azienda"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo
@@ -1634,14 +1634,14 @@ msgstr "Dominio"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Domain node"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo del dominio"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0
 #, python-format
 msgid "Domain not properly formed"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio strutturato non correttamente"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Formato di esportazione:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Exporting grouped data to csv is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Esportazione di dati raggruppati in CSV non supportata."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Piè di pagina"
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_footer
 msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
-msgstr "Piè di pagina visualizzato in fondo a tutti i documenti."
+msgstr "Piè di pagina visualizzato nella parte inferiore di tutti i report."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1984,6 +1984,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"Per compatibilità con Excel, se sono presenti più di 16384 colonne i dati non possono essere esportati.\n"
+"\n"
+"Consiglio: provare a invertire gli assi, filtrare ulteriormente o ridurre il numero di misure."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2185,7 +2188,7 @@ msgstr "Dominio non valido"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Invalid field chain"
-msgstr ""
+msgstr "Catena del campo non valida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2195,6 +2198,8 @@ msgid ""
 "Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed"
 " a non-relational field."
 msgstr ""
+"Catena del campo non valida. Può essere che sia stato usato un nome campo "
+"non esistente o che sia stato seguito un campo non relazionale."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2209,7 +2214,7 @@ msgstr "Campi non validi:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid inherit mode. Module %s and template name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modo di ereditarietà non valido. Modulo %s e nome modello %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2296,7 +2301,7 @@ msgstr "Ultima modifica di:"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout
 msgid "Layout"
-msgstr "Schema"
+msgstr "Struttura"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2544,7 +2549,7 @@ msgstr "Record mancante"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Mobile support"
-msgstr "Supporto dispositivi mobili"
+msgstr "Supporto per i dispositivi mobili"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2558,7 +2563,7 @@ msgstr "Accesso modello"
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "Model Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole su record modello"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2621,7 +2626,7 @@ msgstr "Account Odoo.com"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "NESSUNA"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2635,7 +2640,7 @@ msgstr "Nuovo"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "New %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2863,7 +2868,7 @@ msgstr "Avviso Odoo"
 #, python-format
 msgid ""
 "Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived."
-msgstr ""
+msgstr "Di %d record selezionati, sono stati (de)archiviati solo i primi %d."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2948,14 +2953,14 @@ msgstr "Solo tu"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open Developer Tools"
-msgstr "Apre gli strumenti per sviluppatori"
+msgstr "Apri strumenti di sviluppo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open Developer Tools#{widget.debug_mode_help}"
-msgstr ""
+msgstr "Apri strumenti di sviluppo#{widget.debug_mode_help}"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3008,7 +3013,7 @@ msgstr "Apertura - "
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Optional columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne opzionali"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3038,7 +3043,7 @@ msgstr "Visualizzatore PDF"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "PDF controls"
-msgstr ""
+msgstr "Comandi PDF"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
@@ -3064,7 +3069,7 @@ msgstr "Pagina: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Cercapersone"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id
@@ -3093,7 +3098,7 @@ msgstr "Percentuale"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Percentage Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Torta a percentuale"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3233,12 +3238,12 @@ msgstr "Anteprima"
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
 msgid "Preview External Report"
-msgstr "Anteprima documento esterno"
+msgstr "Anteprima report esterno"
 
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
 msgid "Preview Internal Report"
-msgstr "Anteprima documento interno"
+msgstr "Anteprima report interno"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo
@@ -3397,7 +3402,7 @@ msgstr "RGBA"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Selezione singola"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3458,7 +3463,7 @@ msgstr "Rimuovi"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0
 #, python-format
 msgid "Remove Cover Image"
-msgstr "Rimuovere l'immagine di copertura"
+msgstr "Rimuovi copertina"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3495,17 +3500,17 @@ msgstr "Rimuovere questo preferito dall'elenco"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0
 #, python-format
 msgid "Report"
-msgstr "Resoconto"
+msgstr "Report"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_footer
 msgid "Report Footer"
-msgstr "Piè di pagina documento"
+msgstr "Piè di pagina report"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id
 msgid "Report Layout"
-msgstr "Struttura resoconto"
+msgstr "Struttura report"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3619,7 +3624,7 @@ msgstr "Salva predefinito"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Search"
-msgstr "Ricerca"
+msgstr "Ricerca per"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3699,14 +3704,14 @@ msgstr "Seleziona stile della firma"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select a model to add a filter."
-msgstr "Selezionare un modello per aggiungere un filtro."
+msgstr "Per aggiungere un filtro selezionare un modello."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0
 #, python-format
 msgid "Select a view"
-msgstr "Selezionare una vista"
+msgstr "Seleziona una vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3919,7 +3924,7 @@ msgstr "Supporto"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Switch to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Passa a questa azienda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3985,8 +3990,8 @@ msgid ""
 "The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
 "government taxes. Used in some legal statements."
 msgstr ""
-"Il numero di partita IVA. Compilare questa casella se il contatto è soggetto"
-" a imposte governative. Utilizzato in alcuni documenti legali."
+"Partita IVA o codice fiscale. Completare se il contatto è soggetto a imposte"
+" governative. Utilizzato in alcuni documenti legali."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -4085,14 +4090,14 @@ msgstr "Rilevato un problema durante il caricamento del file"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/date_picker.js:0
 #, python-format
 msgid "This date is in the future. Make sure this is what you expect."
-msgstr "Questa data è futura, assicurarsi che ciò sia previsto."
+msgstr "Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected."
-msgstr "Questa data è futura, assicurarsi che ciò sia previsto."
+msgstr "Questa data è futura, verificare che ciò sia previsto."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4119,12 +4124,12 @@ msgstr "Il filtro è globale. Proseguendo, verrà rimosso per tutti gli utenti."
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
 msgid "This is a sample of an external report."
-msgstr "Esempio di documento esterno."
+msgstr "Esempio di report esterno."
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
 msgid "This is a sample of an internal report."
-msgstr "Esempio di documento interno."
+msgstr "Esempio di report interno."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4148,6 +4153,8 @@ msgid ""
 "Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.\n"
 "Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system."
 msgstr ""
+"Fuso orario non corrispondente: il fuso orario è diverso da quello del browser.\n"
+"Impostare lo stesso fuso orario per evitare differenze temporali nel sistema."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4255,7 +4262,7 @@ msgstr "URL"
 msgid ""
 "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html."
 msgstr ""
-"Impossibile trovare wkhtmltopdf nel sistema, il documento verrà mostrato in "
+"Impossibile trovare wkhtmltopdf nel sistema, il report verrà mostrato in "
 "HTML."
 
 #. module: web
@@ -4339,14 +4346,14 @@ msgstr "Senza titolo"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Update to:"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato a:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0
 #, python-format
 msgid "Upgrade now"
-msgstr "Avanza adesso"
+msgstr "Avanza ora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4491,7 +4498,7 @@ msgstr "Vedi %s"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "View Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi diritti di accesso"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4506,14 +4513,14 @@ msgstr "Campi della vista"
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "View Metadata"
-msgstr "Visualizza metadati"
+msgstr "Vedi metadati"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0
 #, python-format
 msgid "View Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi regole su record"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
@@ -4525,7 +4532,7 @@ msgstr "Tipo vista"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "View switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Commutatore vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -4543,7 +4550,7 @@ msgstr "Attenzione"
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Benchmark web"
 
 #. module: web
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
@@ -4650,6 +4657,7 @@ msgstr "Ieri"
 #, python-format
 msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
 msgstr ""
+"Impossibile seguire le relazioni per la costruzione della catena del campo"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:0
@@ -4685,7 +4693,7 @@ msgid ""
 "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of "
 "the reports."
 msgstr ""
-"Per stampare una versione PDF dei documenti è necessario avviare Odoo con "
+"Per stampare una versione PDF dei report è necessario avviare Odoo con "
 "almeno due worker."
 
 #. module: web
@@ -4717,7 +4725,7 @@ msgid ""
 "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
 "shown in html."
 msgstr ""
-"Sembra che wkhtmltopdf non sia stato installato correttamente, il documento "
+"Sembra che wkhtmltopdf non sia stato installato correttamente, il report "
 "verrà mostrato in HTML."
 
 #. module: web
@@ -4849,7 +4857,7 @@ msgstr "es. Orario di apertura, coordinate bancarie (una per riga)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "for:"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5042,7 +5050,7 @@ msgstr "messaggio: %s"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "non"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -5114,7 +5122,7 @@ msgstr "rimanenti)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "search"
-msgstr "cerca"
+msgstr "ricerca"
 
 #. module: web
 #. openerp-web