[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 121 insertions, 121 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/id.po b/addons/web/i18n/id.po
index 676475bede0..94828786f4b 100644
--- a/addons/web/i18n/id.po
+++ b/addons/web/i18n/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-12 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-17 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-03 00:46+0000\n"
 "Last-Translator: William Surya Permana <zarambie_game@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Pengguna Dibuat:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:175
 #, python-format
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kustom Filter"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Gandakan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:352
 #, python-format
 msgid "E-mail Error"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Kesalahan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Sunting Aksi"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:172
 #, python-format
 msgid "Edit SearchView"
-msgstr ""
+msgstr "Mengedit Pencarian"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Tinggi"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:184
 #, python-format
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Gambar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1273
 #, python-format
 msgid "Import-Compatible Export"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor impor-Kompatibel"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1057,13 +1057,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "JS Tests"
-msgstr ""
+msgstr "JS Tes"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:845
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Tanggal modifikasi terakhir:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:204
 #, python-format
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifikasi terakhir dengan:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1091,14 +1091,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:566
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik garis"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:39
 #, python-format
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "sedang diproses (%d)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:5
 #, python-format
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Loading..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Kegagalan evaluasi lokal%s%s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Log masuk"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:84
 #, python-format
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1158,12 +1158,12 @@ msgstr "Rendah"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:440
 #, python-format
 msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
-msgstr ""
+msgstr "Bidang pencarian M2O tidak saat ini menangani beberapa nilai default"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Manage Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola Database"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1171,14 +1171,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:168
 #, python-format
 msgid "Manage Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Mengelola Filter"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:20
 #, python-format
 msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
-msgstr ""
+msgstr "Mungkin Anda harus mempertimbangkan reload aplikasi dengan menekan F5 ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1192,21 +1192,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:602
 #, python-format
 msgid "Measures"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah-langkah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:89
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:116
 #, python-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metode:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1220,21 +1220,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:129
 #, python-format
 msgid "Model %s fields"
-msgstr ""
+msgstr "Bidang Model%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:254
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr ""
+msgstr "Diubah oleh:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:67
 #, python-format
 msgid "Modifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Pengubah:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Bulan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:900
 #, python-format
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Selengkapnya"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:83
 #, python-format
 msgid "My Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Akun Odoo.com saya"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:123
 #, python-format
 msgid "No data provided."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada data yang tersedia."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1369,28 +1369,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:641
 #, python-format
 msgid "No data to display."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada data untuk menampilkan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:243
 #, python-format
 msgid "No results to show..."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada hasil untuk menunjukkan ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
 #, python-format
 msgid "No value found for the field  for value "
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada nilai yang ditemukan untuk bidang untuk nilai"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:144
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr ""
+msgstr "Node [%s] tidak JSONified XML simpul"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:43
 #, python-format
 msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Obyek:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
 #, python-format
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "Odoo Web Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Web Pengujian"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "Ok"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:43
 #, python-format
 msgid "Old Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Kata Sandi yang lama"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:75
 #, python-format
 msgid "On change:"
-msgstr ""
+msgstr "Tentang perubahan:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Hanya Integer Nilai seharusnya masih berlaku."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:506
 #, python-format
 msgid "Only you"
-msgstr ""
+msgstr "Only You"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1551,21 +1551,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:25
 #, python-format
 msgid "Pivot"
-msgstr ""
+msgstr "aku disini akan nunggu kamu, meski itu akan terlalu lama,. :'("
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:165
 #, python-format
 msgid "Please enter save field list name"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan menyimpan nama field daftar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1316
 #, python-format
 msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
-msgstr ""
+msgstr "Harap dicatat bahwa hanya id yang dipilih akan diekspor."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1574,26 +1574,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please pay attention that all records matching your search filter will be "
 "exported. Not only the selected ids."
-msgstr ""
+msgstr "Harap perhatikan bahwa semua catatan yang cocok filter pencarian Anda akan diekspor. Tidak hanya id yang dipilih."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:414
 #, python-format
 msgid "Please select fields to export..."
-msgstr ""
+msgstr "Silakan pilih bidang ekspor ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:401
 #, python-format
 msgid "Please select fields to save export list..."
-msgstr ""
+msgstr "Silakan pilih bidang untuk menyimpan daftar ekspor ..."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "Disajikan oleh"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -1636,14 +1636,14 @@ msgstr "Kwantitas"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Kuartal"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:79
 #, python-format
 msgid "Relation:"
-msgstr ""
+msgstr "Hubungan:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1657,21 +1657,21 @@ msgstr "Hapus"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1301
 #, python-format
 msgid "Remove All"
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus semua"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
 #, python-format
 msgid "Render"
-msgstr ""
+msgstr "menyediakan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:382
 #, python-format
 msgid "Resource Error"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber Kesalahan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "Simpan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:881
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr ""
+msgstr "Save & New"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1696,21 +1696,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:965
 #, python-format
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan sebagai"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1208
 #, python-format
 msgid "Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "Simpan sebagai..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1354
 #, python-format
 msgid "Save as:"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan sebagai"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1724,28 +1724,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1129
 #, python-format
 msgid "Save default"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan bawaan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1287
 #, python-format
 msgid "Save fields list"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan daftar bidang"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor disimpan:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:349
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Search %(field)s at: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1754,28 +1754,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:391
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Cari %(field)s dari: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1077
 #, python-format
 msgid "Search Again"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari lagi"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:209
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian Lebih ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:279
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1802,28 +1802,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:83
 #, python-format
 msgid "Selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemilihan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1126
 #, python-format
 msgid "Set Default"
-msgstr ""
+msgstr "Set standar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:163
 #, python-format
 msgid "Set Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Default Set"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1013
 #, python-format
 msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan 'id' atribut pada catatan yang ada%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1844,21 +1844,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:55
 #, python-format
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:107
 #, python-format
 msgid "Special:"
-msgstr ""
+msgstr "Spesial"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:15
 #, python-format
 msgid "Still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Masih memuat..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:19
 #, python-format
 msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Luangkan waktu sebentar untuk mendapatkan kopi, <br /> karena itu loading ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1894,21 +1894,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:170
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Terjemahan Teknis"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1208
 #, python-format
 msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
-msgstr ""
+msgstr "Lapangan kosong, tidak ada untuk menyelamatkan!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:939
 #, python-format
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr ""
+msgstr "Bidang berikut tidak valid:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1923,28 +1923,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/controllers/main.py:831
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "Password baru dan konfirmasi yang harus identik."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1107
 #, python-format
 msgid "The o2m record must be saved before an action can be used"
-msgstr ""
+msgstr "Rekor o2m harus disimpan sebelum tindakan dapat digunakan"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:837
 #, python-format
 msgid ""
 "The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
-msgstr ""
+msgstr "Password lama Anda berikan tidak benar, password Anda tidak berubah."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:357
 #, python-format
 msgid "The record could not be found in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Catatan tidak dapat ditemukan dalam database."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1172
 #, python-format
 msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "File yang dipilih melebihi ukuran file maksimum%s."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1969,14 +1969,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
-msgstr ""
+msgstr "Jenis bidang '%s' harus menjadi bidang many2many dengan hubungan model 'ir.attachment'."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1193
 #, python-format
 msgid "There was a problem while uploading your file"
-msgstr ""
+msgstr "Ada masalah saat meng-upload file Anda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1984,14 +1984,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
-msgstr ""
+msgstr "Filter ini adalah global dan akan dihapus untuk semua orang jika Anda terus."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:382
 #, python-format
 msgid "This resource is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber daya ini kosong"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n"
 "            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification."
-msgstr ""
+msgstr "Wizard ini akan mengekspor semua data yang cocok dengan kriteria pencarian saat ini ke file CSV. Anda dapat mengekspor semua data atau hanya bidang yang dapat reimported setelah modifikasi."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:162
 #, python-format
 msgid "Toggle Form Layout Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Beralih Form Layout Outline"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/tree_view.js:18
 #, python-format
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pohon"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:47
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:650
 #, python-format
 msgid "Unhandled widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget tertangani"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2097,42 +2097,42 @@ msgstr "Tidak diketahui"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1075
 #, python-format
 msgid "Unknown field %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bidang yang tidak diketahui%s di domain%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1163
 #, python-format
 msgid "Unknown m2m command %s"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah m2m diketahui%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:949
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Jenis nonliteral diketahui"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1067
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diketahui Operator %s in domain%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:368
 #, python-format
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak terbatas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1113
 #, python-format
 msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "Operator%s tidak didukung di domain%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:980
 #, python-format
 msgid "Uploading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Mengunggah..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2164,21 +2164,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:168
 #, python-format
 msgid "Uploading Error"
-msgstr ""
+msgstr "Upload Kesalahan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:196
 #, python-format
 msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "Mengunggah..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1204
 #, python-format
 msgid "Use by default"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan Bawaan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2207,14 +2207,14 @@ msgstr "Tampilan"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:166
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Fields"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:161
 #, python-format
 msgid "View Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Lihat Metadata"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2247,14 +2247,14 @@ msgstr "Pekan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1296
 #, python-format
 msgid "Widget type '%s' is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis widget '%s' tidak diterapkan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:51
 #, python-format
 msgid "Widget:"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "Nilai yang salah masuk!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:188
 #, python-format
 msgid "XML ID:"
-msgstr ""
+msgstr "XML ID:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:49
 #, python-format
 msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda membuat%s baru, apakah Anda yakin itu belum ada?"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:829
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Anda tidak dapat mengosongkan kata sandi"
 #, python-format
 msgid ""
 "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Anda mungkin tidak percaya, <br /> tetapi aplikasi sebenarnya loading ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2325,21 +2325,21 @@ msgstr "Anda harus memilih setidaknya satu data"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:756
 #, python-format
 msgid "You must select at least one record."
-msgstr ""
+msgstr "Anda harus memilih setidaknya satu catatan."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:69
 #, python-format
 msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
-msgstr ""
+msgstr "Sesi Odoo Anda berakhir. Silakan refresh halaman web saat ini."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:133
 #, python-format
 msgid "a day ago"
-msgstr ""
+msgstr "hari yang lalu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "Sekitar satu bulan yang lalu"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:137
 #, python-format
 msgid "about a year ago"
-msgstr ""
+msgstr "sekitar satu tahun yang lalu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2374,14 +2374,14 @@ msgstr "Sekitar satu jam yang lalu"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:160
 #, python-format
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "mengandung"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:161
 #, python-format
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "tidak mengandung"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:240
 #, python-format
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "jauh lebih dari"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:267
 #, python-format
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "Adalah"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2417,21 +2417,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:238
 #, python-format
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "adalah sama dengan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:286
 #, python-format
 msgid "is false"
-msgstr ""
+msgstr "adalah palsu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:268
 #, python-format
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "tidak"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:239
 #, python-format
 msgid "is not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "tidak sama dengan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:270
 #, python-format
 msgid "is not set"
-msgstr ""
+msgstr "tidak diatur"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2463,14 +2463,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:269
 #, python-format
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "diatur"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:285
 #, python-format
 msgid "is true"
-msgstr ""
+msgstr "adalah benar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2479,14 +2479,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:241
 #, python-format
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "Pertidaksamaan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:128
 #, python-format
 msgid "less than a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "kurang dari satu menit yang lalu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:229
 #, python-format
 msgid "not a valid integer"
-msgstr ""
+msgstr "tidak integer valid"
 
 #. module: web
 #. openerp-web