diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2018-11-11 01:26:46 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2018-11-11 01:26:46 +0100 |
| commit | dcc077afc523d194589dc007cfd9bc368c9067ca (patch) | |
| tree | a487eb53957b7e47044b7cb11be88dd67cf0c6ae /addons/web/i18n/hu.po | |
| parent | 5d5cd8c052110753abcdc9f68e71039ff03bd91c (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/hu.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/hu.po | 723 |
1 files changed, 375 insertions, 348 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/hu.po b/addons/web/i18n/hu.po index 62c030d8b6e..467d21c45c0 100644 --- a/addons/web/i18n/hu.po +++ b/addons/web/i18n/hu.po @@ -2,12 +2,20 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * web # +# Translators: +# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# krnkris, 2018 +# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2018 +# Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n" +"Last-Translator: Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2018\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +28,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:520 #, python-format msgid " [Me]" -msgstr "" +msgstr " [Én]" #. module: web #. openerp-web @@ -35,7 +43,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:226 #, python-format msgid " or " -msgstr "" +msgstr "vagy" #. module: web #. openerp-web @@ -43,7 +51,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:156 #, python-format msgid " records" -msgstr "" +msgstr " rekord" #. module: web #. openerp-web @@ -58,56 +66,56 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:354 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s" -msgstr "" +msgstr "%(field)s %(operator)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:113 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" -msgstr "" +msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114 #, python-format msgid "%d days ago" -msgstr "" +msgstr "%d nappal ezelőtt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112 #, python-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "%d órával ezelőtt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110 #, python-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "%d perccel ezelőtt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116 #, python-format msgid "%d months ago" -msgstr "" +msgstr "%d hónapja" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:141 #, python-format msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)" -msgstr "" +msgstr "%d kérelem (%d ms) %d lekérdezés (%d ms)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118 #, python-format msgid "%d years ago" -msgstr "" +msgstr "%d éve" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap @@ -116,41 +124,44 @@ msgid "" " <body class=\"ie9\">\n" " <![endif]-->" msgstr "" +"<!--[if lt IE 10]>\n" +" <body class=\"ie9\">\n" +" <![endif]-->" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:431 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" -msgstr "" +msgstr "'%s' nem érvényes dátum" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" -msgstr "" +msgstr "'%s' nem érvényes dátum, dátum idő és nem idő" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:478 #, python-format msgid "'%s' is not a correct datetime" -msgstr "" +msgstr "'%s' em érvényes dátum időpont" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:512 #, python-format msgid "'%s' is not a correct float" -msgstr "" +msgstr "'%s' nem megfelelő decimális szám" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:602 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" -msgstr "" +msgstr "'%s' nem megfelelő egész szám" #. module: web #. openerp-web @@ -164,14 +175,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205 #, python-format msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time" -msgstr "" +msgstr "'%s' nem átalakítható dátummá, dátum idővé vagy idővé" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:101 #, python-format msgid "(Enterprise Edition)" -msgstr "" +msgstr "(Vállalati kiadás)" #. module: web #. openerp-web @@ -193,14 +204,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77 #, python-format msgid "(no string)" -msgstr "" +msgstr "(nincs szöveg)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10 #, python-format msgid "(nolabel)" -msgstr "" +msgstr "(nincs felirat)" #. module: web #. openerp-web @@ -246,49 +257,49 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés megtagadva" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés hiba" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1568 #, python-format msgid "Access to all Enterprise Apps" -msgstr "" +msgstr "Hozzáférés az összes Enterprise alkalmazáshoz" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34 #, python-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Akció" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111 #, python-format msgid "Action ID:" -msgstr "" +msgstr "Akció azonosító:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Aktiváljon" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:248 #, python-format msgid "Activate Assets Debugging" -msgstr "" +msgstr "Eszköz hibakeresés aktiválása" #. module: web #. openerp-web @@ -297,7 +308,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktív" #. module: web #. openerp-web @@ -307,7 +318,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:73 #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás" #. module: web #. openerp-web @@ -321,7 +332,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1126 #, python-format msgid "Add Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "Egyéni szűrő hozzáadása" #. module: web #. openerp-web @@ -342,7 +353,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1130 #, python-format msgid "Add a condition" -msgstr "" +msgstr "Feltétel hozzáadása" #. module: web #. openerp-web @@ -405,28 +416,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:375 #, python-format msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás…" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1574 #, python-format msgid "Add: " -msgstr "" +msgstr "Hozzáadás: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1210 #, python-format msgid "Advanced Search..." -msgstr "" +msgstr "Részletes keresés…" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:315 #, python-format msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztetés" #. module: web #. openerp-web @@ -434,7 +445,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Összes" #. module: web #. openerp-web @@ -442,14 +453,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397 #, python-format msgid "All day" -msgstr "" +msgstr "Egész nap" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:494 #, python-format msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "Minden felhasználó" #. module: web #. openerp-web @@ -495,7 +506,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1573 #, python-format msgid "And more" -msgstr "" +msgstr "És még több" #. module: web #. openerp-web @@ -503,7 +514,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:628 #, python-format msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Bármely" #. module: web #. openerp-web @@ -512,7 +523,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1203 #, python-format msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Alkalmazás" #. module: web #. openerp-web @@ -520,7 +531,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:154 #, python-format msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Archiválás" #. module: web #. openerp-web @@ -534,7 +545,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2047 #, python-format msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Archivált" #. module: web #. openerp-web @@ -556,14 +567,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:310 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this column ?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az oszlopot?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:273 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this filter?" -msgstr "" +msgstr "Szűrő eltávolítása?" #. module: web #. openerp-web @@ -571,7 +582,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:345 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this record ?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a rekordot?" #. module: web #. openerp-web @@ -585,14 +596,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348 #, python-format msgid "Attachment :" -msgstr "" +msgstr "Melléklet :" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1407 #, python-format msgid "Available fields" -msgstr "" +msgstr "Elérhető mezők" #. module: web #. openerp-web @@ -602,19 +613,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56 #, python-format msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatár" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:515 #, python-format msgid "Bar Chart" -msgstr "" +msgstr "Oszlopdiagram" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Alap" #. module: web #. openerp-web @@ -643,42 +654,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:952 #, python-format msgid "Binary file" -msgstr "" +msgstr "Bináris fájl" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/colorpicker.xml:35 #, python-format msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Kék" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1572 #, python-format msgid "Bugfixes guarantee" -msgstr "" +msgstr "Hibajavítási garancia" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74 #, python-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Gomb" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103 #, python-format msgid "Button Type:" -msgstr "" +msgstr "Gomb típus:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131 #, python-format msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" -msgstr "" +msgstr "Byte-ok,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb" #. module: web #. openerp-web @@ -692,14 +703,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22 #, python-format msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Naptár" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:44 #, python-format msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." -msgstr "" +msgstr "Naptár nézetnek nincs definiálva 'induló_dátum' értéke" #. module: web #. openerp-web @@ -714,7 +725,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:179 #, python-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Mégsem" #. module: web #. openerp-web @@ -739,14 +750,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178 #, python-format msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Jelszó megváltoztatása" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Change default:" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezés megváltoztatása:" #. module: web #. openerp-web @@ -762,14 +773,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1007 #, python-format msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Törlés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:245 #, python-format msgid "Clear Events" -msgstr "" +msgstr "Események törlése" #. module: web #. openerp-web @@ -782,14 +793,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:743 #, python-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Bezárás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2051 #, python-format msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Lezárt" #. module: web #. openerp-web @@ -810,14 +821,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:468 #, python-format msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "Feltétel:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173 #, python-format msgid "Confirm New Password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó megerősítése" #. module: web #. openerp-web @@ -825,21 +836,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:391 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Megerősítés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:337 #, python-format msgid "Connection lost" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolat megszakadt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:351 #, python-format msgid "Connection restored" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolat helyreállt" #. module: web #. openerp-web @@ -847,7 +858,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90 #, python-format msgid "Context:" -msgstr "" +msgstr "Kontextus:" #. module: web #. openerp-web @@ -861,7 +872,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:200 #, python-format msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrzés" #. module: web #. openerp-web @@ -898,14 +909,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1515 #, python-format msgid "Could not display the selected image." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott kép nem megjeleníthető." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:457 #, python-format msgid "Could not serialize XML" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet szerializálni az XML-t" #. module: web #. openerp-web @@ -917,7 +928,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:540 #, python-format msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Darab" #. module: web #. openerp-web @@ -930,7 +941,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:406 #, python-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás" #. module: web #. openerp-web @@ -944,14 +955,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:520 #, python-format msgid "Create \"<strong>%s</strong>\"" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás: \"<strong>%s</strong>\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41 #, python-format msgid "Create a %s" -msgstr "" +msgstr "%s létrehozása" #. module: web #. openerp-web @@ -965,21 +976,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:534 #, python-format msgid "Create and Edit..." -msgstr "" +msgstr "Létrehozás és szerkesztés..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55 #, python-format msgid "Create and edit" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás és szerkesztés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563 #, python-format msgid "Create: " -msgstr "" +msgstr "Létrehozás: " #. module: web #. openerp-web @@ -991,33 +1002,33 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Létrehozta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:353 #, python-format msgid "Created by :" -msgstr "" +msgstr "Létrehozta:" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:307 #, python-format msgid "Creation Date:" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:303 #, python-format msgid "Creation User:" -msgstr "" +msgstr "Létrehozó felhasználó:" #. module: web #. openerp-web @@ -1031,7 +1042,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:185 #, python-format msgid "Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "Egyéni szűrő" #. module: web #. openerp-web @@ -1054,14 +1065,14 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:107 #, python-format msgid "Database expiration:" -msgstr "" +msgstr "Adatbázis lejárata:" #. module: web #. openerp-web @@ -1069,21 +1080,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80 #, python-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Nap" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Deaktiválás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:451 #, python-format msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezés:" #. module: web #. openerp-web @@ -1096,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:24 #, python-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Törlés" #. module: web #. openerp-web @@ -1117,21 +1128,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:364 #, python-format msgid "Delete this attachment" -msgstr "" +msgstr "Melléklet törlése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1049 #, python-format msgid "Delete this file" -msgstr "" +msgstr "Fájl törlése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:125 #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Leírás" #. module: web #. openerp-web @@ -1144,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Elvetés" #. module: web #. openerp-web @@ -1156,7 +1167,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Megjelenített név" #. module: web #. openerp-web @@ -1170,7 +1181,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:148 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" -msgstr "" +msgstr "Tényleg szeretné ennek a szűrőnek a törlését a kedvencek közül?" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__view_id @@ -1182,7 +1193,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1546 #, python-format msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentáció" #. module: web #. openerp-web @@ -1190,7 +1201,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601 #, python-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Tartomány" #. module: web #. openerp-web @@ -1204,21 +1215,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41 #, python-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Domain:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16 #, python-format msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..." -msgstr "" +msgstr "Várjon, <br />még tölt..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:546 #, python-format msgid "Download xls" -msgstr "" +msgstr "xls letöltése" #. module: web #. openerp-web @@ -1233,7 +1244,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:184 #, python-format msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplikálás" #. module: web #. openerp-web @@ -1245,21 +1256,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14 #, python-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Szerkesztés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256 #, python-format msgid "Edit Action" -msgstr "" +msgstr "Akció szerkesztése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:323 #, python-format msgid "Edit Column" -msgstr "" +msgstr "Oszlop szerkesztése" #. module: web #. openerp-web @@ -1273,14 +1284,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit SearchView" -msgstr "" +msgstr "Keresési nézet szerkesztése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23 #, python-format msgid "Edit Stage" -msgstr "" +msgstr "Szakasz szerkesztése" #. module: web #. openerp-web @@ -1299,12 +1310,12 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "E-mail:" #. module: web #. openerp-web @@ -1313,13 +1324,13 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Hiba" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:823 #, python-format msgid "Error, password not changed !" -msgstr "" +msgstr "Hiba, a jelszó nem változott meg!" #. module: web #. openerp-web @@ -1333,7 +1344,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529 #, python-format msgid "Everybody's calendars" -msgstr "" +msgstr "Mindenki naptára" #. module: web #. openerp-web @@ -1347,14 +1358,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:60 #, python-format msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Példák" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545 #, python-format msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "Összes kibontása" #. module: web #. openerp-web @@ -1368,14 +1379,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:149 #, python-format msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exportálás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:209 #, python-format msgid "Export Data" -msgstr "" +msgstr "Adatok exportálása" #. module: web #. openerp-web @@ -1389,7 +1400,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:211 #, python-format msgid "Export To File" -msgstr "" +msgstr "Exportálás fájlba" #. module: web #. openerp-web @@ -1398,7 +1409,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:482 #, python-format msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Külső azonosító" #. module: web #. openerp-web @@ -1419,14 +1430,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:540 #, python-format msgid "Failed to evaluate search criterions" -msgstr "" +msgstr "Nem sikerült kiértékelni a keresési kritériumokat" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:62 #, python-format msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Hamis" #. module: web #. openerp-web @@ -1434,14 +1445,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1353 #, python-format msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Kedvencek" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "" +msgstr "Mező:" #. module: web #. openerp-web @@ -1449,77 +1460,77 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274 #, python-format msgid "Fields View Get" -msgstr "" +msgstr "Nézet mezői" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419 #, python-format msgid "Fields to export" -msgstr "" +msgstr "Exportálandó mezők:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "File Upload" -msgstr "" +msgstr "Fájl feltöltése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1396 #, python-format msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "Fájl feltöltése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:578 #, python-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Szűrő" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87 #, python-format msgid "Filter name is required." -msgstr "" +msgstr "Szűrő név szükséges." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:516 #, python-format msgid "Filter on: %s" -msgstr "" +msgstr "Szűrő ezen: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." -msgstr "" +msgstr "Már létező nevekkel szűr." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/filters_menu.js:67 #, python-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Szűrők" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544 #, python-format msgid "Flip axis" -msgstr "" +msgstr "Tengelyek megcserélése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:21 #, python-format msgid "Fold" -msgstr "" +msgstr "Behajtás" #. module: web #. openerp-web @@ -1537,13 +1548,16 @@ msgid "" "\n" "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures." msgstr "" +"Excel kompatibilitás miatt az adatok nem exportálhatók, ha több mint 256 oszlopot tartalmaznak.\n" +"\n" +"Tipp: próbálja meg a tengelyek felcserélését, szűrjön vagy csökkentse a mértékek számát." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:18 #, python-format msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Űrlap" #. module: web #. openerp-web @@ -1567,13 +1581,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!" msgstr "" +"Szerezze be ezt a funkciót és még sokkal többet az Odoo Enterprise kiadásra " +"való frissítéssel!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18 #, python-format msgid "Global Business Error" -msgstr "" +msgstr "Általános üzleti hiba" #. module: web #. openerp-web @@ -1587,7 +1603,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:23 #, python-format msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Grafikon" #. module: web #. openerp-web @@ -1597,7 +1613,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:90 #, python-format msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Zöld" #. module: web #. openerp-web @@ -1605,14 +1621,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:780 #, python-format msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás ezzel" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:754 #, python-format msgid "Group by: %s" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás: %s" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http @@ -1678,14 +1694,14 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:286 #, python-format msgid "ID:" -msgstr "" +msgstr "ID:" #. module: web #. openerp-web @@ -1693,14 +1709,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1835 #, python-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kép" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2043 #, python-format msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Inaktív" #. module: web #. openerp-web @@ -1708,7 +1724,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:273 #, python-format msgid "Invalid data" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen adat" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:717 @@ -1718,6 +1734,8 @@ msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " "and dot are allowed." msgstr "" +"Érvénytelen adabázis név. Csak alfanumerikus karakterek, alulvonás, kötőjel " +"és pont megengedett." #. module: web #. openerp-web @@ -1753,27 +1771,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:198 #, python-format msgid "JS Tests" -msgstr "" +msgstr "JS tesztek" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:17 #, python-format msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:125 #, python-format msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Gyorsbillentyűk" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:840 #, python-format msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Nyelvek" #. module: web #. openerp-web @@ -1799,66 +1817,66 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítve" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:18 #, python-format msgid "Last Month" -msgstr "" +msgstr "Előző hónap" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:19 #, python-format msgid "Last Quarter" -msgstr "" +msgstr "Utolsó negyedév" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítette" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítve " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:17 #, python-format msgid "Last Week" -msgstr "" +msgstr "Előző hét" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:20 #, python-format msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "Utolsó év" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:315 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "" +msgstr "Módosítva:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:311 #, python-format msgid "Latest Modification by:" -msgstr "" +msgstr "Módosította:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:251 #, python-format msgid "Leave the Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "Fejlesztői eszközök kikapcsolása" #. module: web #. openerp-web @@ -1881,35 +1899,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:516 #, python-format msgid "Line Chart" -msgstr "" +msgstr "Vonaldiagram" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21 #, python-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42 #, python-format msgid "Load more... (" -msgstr "" +msgstr "Több betöltése... (" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58 #, python-format msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Betöltés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56 #, python-format msgid "Loading (%d)" -msgstr "" +msgstr "Betöltés (%d)" #. module: web #. openerp-web @@ -1927,12 +1945,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1459 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Betöltés…" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Bejelentkezés" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1944,7 +1962,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1551 #, python-format msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Kijelentkezés" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -1953,7 +1971,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logó" #. module: web #. openerp-web @@ -1961,13 +1979,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values" msgstr "" +"M2O kereső mező nem támogatja jelenleg a többszörös alapértelmezett " +"értékeket" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:127 #, python-format msgid "Mac" -msgstr "" +msgstr "Mac" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed @@ -1985,7 +2005,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Manage Databases" -msgstr "" +msgstr "Adatbázisok kezelése" #. module: web #. openerp-web @@ -1993,7 +2013,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:259 #, python-format msgid "Manage Filters" -msgstr "" +msgstr "Szűrők kezelése" #. module: web #. openerp-web @@ -2021,7 +2041,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19 #, python-format msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..." -msgstr "" +msgstr "Talán töltse újra az alkalmazást az F5 megnyomásával..." #. module: web #. openerp-web @@ -2029,7 +2049,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:532 #, python-format msgid "Measures" -msgstr "" +msgstr "Mérőszámok" #. module: web #. openerp-web @@ -2045,35 +2065,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:390 #, python-format msgid "Metadata (%s)" -msgstr "" +msgstr "Metaadat (%s)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107 #, python-format msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "Módszer:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16 #, python-format msgid "Missing Record" -msgstr "" +msgstr "Hiányzó rekord" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1570 #, python-format msgid "Mobile support" -msgstr "" +msgstr "Mobiltámogatás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:358 #, python-format msgid "Modified by :" -msgstr "" +msgstr "Módosította:" #. module: web #. openerp-web @@ -2081,7 +2101,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94 #, python-format msgid "Modifiers:" -msgstr "" +msgstr "Módosítók:" #. module: web #. openerp-web @@ -2089,7 +2109,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:82 #, python-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Hónap" #. module: web #. openerp-web @@ -2097,28 +2117,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:903 #, python-format msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Továbbiak" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1415 #, python-format msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Mozgatás lefelé" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1414 #, python-format msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mozgatás felfelé" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550 #, python-format msgid "My Odoo.com account" -msgstr "" +msgstr "Odoo.com fiókom" #. module: web #. openerp-web @@ -2132,28 +2152,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1470 #, python-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Név:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:686 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Új" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169 #, python-format msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Új jelszó" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1569 #, python-format msgid "New design" -msgstr "" +msgstr "Új arculat" #. module: web #. openerp-web @@ -2162,21 +2182,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:77 #, python-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Következő" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:338 #, python-format msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nem" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:294 #, python-format msgid "No Update:" -msgstr "" +msgstr "Nincs frissítés:" #. module: web #. openerp-web @@ -2200,14 +2220,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:575 #, python-format msgid "No data to display" -msgstr "" +msgstr "Nincs megjeleníthető adat." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:374 #, python-format msgid "No metadata available" -msgstr "" +msgstr "Nincs elérhető metaadat" #. module: web #. openerp-web @@ -2221,14 +2241,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:540 #, python-format msgid "No results to show..." -msgstr "" +msgstr "Nincs megjeleníthető eredmény..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:624 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Egyik sem" #. module: web #. openerp-web @@ -2250,7 +2270,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86 #, python-format msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "Objektum:" #. module: web #. openerp-web @@ -2258,14 +2278,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:100 #, python-format msgid "Odoo" -msgstr "" +msgstr "Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Odoo Apps will be available soon" -msgstr "" +msgstr "Az Odoo alkalmazások rövidesen elérhetők lesznek" #. module: web #. openerp-web @@ -2281,7 +2301,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Odoo Enterprise kiadás" #. module: web #. openerp-web @@ -2310,7 +2330,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2060 #, python-format msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Ki" #. module: web #. openerp-web @@ -2322,35 +2342,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1443 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165 #, python-format msgid "Old Password" -msgstr "" +msgstr "Régi jelszó:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2059 #, python-format msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Ekkor" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53 #, python-format msgid "On change:" -msgstr "" +msgstr "Változtatáskor:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Only Integer Value should be valid." -msgstr "" +msgstr "Kizárólag egész érték lehet érvényes." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:502 @@ -2364,7 +2384,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:487 #, python-format msgid "Only you" -msgstr "" +msgstr "Csak saját" #. module: web #. openerp-web @@ -2378,21 +2398,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2052 #, python-format msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Megnyitás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231 #, python-format msgid "Open Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "Fejlesztési eszközök megnyitása" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241 #, python-format msgid "Open View" -msgstr "" +msgstr "Nézet megnyitása: " #. module: web #. openerp-web @@ -2430,7 +2450,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:638 #, python-format msgid "Open: " -msgstr "" +msgstr "Megnyitás: " #. module: web #. openerp-web @@ -2459,12 +2479,12 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Jelszó" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "Telefon:" #. module: web #. openerp-web @@ -2478,7 +2498,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:517 #, python-format msgid "Pie Chart" -msgstr "" +msgstr "Tortadiagram" #. module: web #. openerp-web @@ -2488,6 +2508,8 @@ msgid "" "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to " "display positive results" msgstr "" +"A torta diagram nem tud megjeleníteni kizárólag nulla számokat. Próbálja " +"megváltoztatni a domain-t, hogy pozitív eredményeket kapjon." #. module: web #. openerp-web @@ -2497,13 +2519,15 @@ msgid "" "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your " "domain to only display positive results" msgstr "" +"Torta diagram nem tudja keverni a pozitív és negatív számokat. Próbálja " +"megváltoztatni a domain-t, hogy pozitív eredményeket kapjon." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23 #, python-format msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "Pivot" #. module: web #. openerp-web @@ -2517,21 +2541,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:177 #, python-format msgid "Please enter save field list name" -msgstr "" +msgstr "Adja meg a mentett mező lista nevét" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:478 #, python-format msgid "Please select fields to export..." -msgstr "" +msgstr "Válassza ki az exportálandó mezőket..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:464 #, python-format msgid "Please select fields to save export list..." -msgstr "" +msgstr "Válassza ki a mezőket az export lista mentéséhez..." #. module: web #. openerp-web @@ -2551,24 +2575,24 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Powered by <span>Odoo</span>" -msgstr "" +msgstr "Támogatja az <span>Odoo</span>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1549 #, python-format msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferenciák" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview msgid "Preview External Report" -msgstr "" +msgstr "A külső jelentés előnézete" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview msgid "Preview Internal Report" -msgstr "" +msgstr "A belső jelentés előnézete" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__image @@ -2593,7 +2617,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:24 #, python-format msgid "Previous Period" -msgstr "" +msgstr "Előző időszak" #. module: web #. openerp-web @@ -2608,7 +2632,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11 #, python-format msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Nyomtatás" #. module: web #. openerp-web @@ -2617,14 +2641,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:91 #, python-format msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Lila" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561 #, python-format msgid "Quarter" -msgstr "" +msgstr "Negyedév" #. module: web #. openerp-web @@ -2643,7 +2667,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1160 #, python-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Tartomány" #. module: web #. openerp-web @@ -2653,7 +2677,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:81 #, python-format msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Piros" #. module: web #. openerp-web @@ -2681,7 +2705,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57 #, python-format msgid "Relation:" -msgstr "" +msgstr "Reláció:" #. module: web #. openerp-web @@ -2690,14 +2714,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1412 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Eltávolítás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1413 #, python-format msgid "Remove All" -msgstr "" +msgstr "Összes eltávolítása" #. module: web #. openerp-web @@ -2718,14 +2742,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:65 #, python-format msgid "Remove this favorite from the list" -msgstr "" +msgstr "Távolítsa el ezt a kedvencet a listából" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:112 #, python-format msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Kimutatás" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_report_layout @@ -2744,7 +2768,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #, python-format msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Visszaállít" #. module: web #. openerp-web @@ -2765,7 +2789,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:238 #, python-format msgid "Run JS Tests" -msgstr "" +msgstr "JS tesztek futtatása" #. module: web #. openerp-web @@ -2800,7 +2824,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17 #, python-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Mentés" #. module: web #. openerp-web @@ -2814,14 +2838,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146 #, python-format msgid "Save & New" -msgstr "" +msgstr "Mentés & Új" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "Save As..." -msgstr "" +msgstr "Mentés másként..." #. module: web #. openerp-web @@ -2835,49 +2859,49 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1443 #, python-format msgid "Save as:" -msgstr "" +msgstr "Mentés másként:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1358 #, python-format msgid "Save current search" -msgstr "" +msgstr "Aktuális keresés mentése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:491 #, python-format msgid "Save default" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezés mentése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419 #, python-format msgid "Save fields list" -msgstr "" +msgstr "Mezőlista mentése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1446 #, python-format msgid "Saved exports:" -msgstr "" +msgstr "Mentett exportálások:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1592 #, python-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Keresés" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:366 #, python-format msgid "Search %(field)s at: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Keresett %(field)s itt: %(value)s" #. module: web #. openerp-web @@ -2886,28 +2910,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407 #, python-format msgid "Search %(field)s for: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Keresés %(field)s erre: %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:496 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "" +msgstr "Továbbiak keresése..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1231 #, python-format msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Keresés..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:563 #, python-format msgid "Search: " -msgstr "" +msgstr "Keresés: " #. module: web #. openerp-web @@ -2925,7 +2949,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1006 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztás" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -2946,125 +2970,125 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:169 #, python-format msgid "Select a view" -msgstr "" +msgstr "Nézet kiválasztása" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2746 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztott rekordok" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61 #, python-format msgid "Selection:" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztás:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:488 #, python-format msgid "Set Default" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezés beállítása" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268 #, python-format msgid "Set Defaults" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezések beállítása" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:19 #, python-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Beállítások" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1371 #, python-format msgid "Share with all users" -msgstr "" +msgstr "Megosztás minden felhasználóval" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:114 #, python-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Gyorsbillentyűk" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148 #, python-format msgid "Showing locally available modules" -msgstr "" +msgstr "Helyileg elérhető modulok megjelenítése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33 #, python-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Méret:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1169 #, python-format msgid "Something horrible happened" -msgstr "" +msgstr "Valami szörnyű történt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98 #, python-format msgid "Special:" -msgstr "" +msgstr "Speciális:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14 #, python-format msgid "Still loading..." -msgstr "" +msgstr "Még tölt..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15 #, python-format msgid "Still loading...<br />Please be patient." -msgstr "" +msgstr "Még tölt...<br />Várjon türelemmel." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:96 #, python-format msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "Összegzés:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547 #, python-format msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Támogatás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2061 #, python-format msgid "Switch Off" -msgstr "" +msgstr "Kikapcsolás" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2062 #, python-format msgid "Switch On" -msgstr "" +msgstr "Bekapcsolás" #. module: web #. openerp-web @@ -3078,7 +3102,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..." -msgstr "" +msgstr "Tartson szünetet és igyon egy kávét,<br />még mindig töltődik..." #. module: web #. openerp-web @@ -3092,13 +3116,13 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260 #, python-format msgid "Technical Translation" -msgstr "" +msgstr "Technikai fordítás" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean msgid "Tel:" -msgstr "" +msgstr "Tel:" #. module: web #. openerp-web @@ -3122,7 +3146,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1577 #, python-format msgid "The field is empty, there's nothing to save !" -msgstr "" +msgstr "A mező üres, nincs mit menteni!" #. module: web #. openerp-web @@ -3130,20 +3154,20 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:65 #, python-format msgid "The following fields are invalid:" -msgstr "" +msgstr "A következő mezők érvénytelenek:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:821 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." -msgstr "" +msgstr "Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:832 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." -msgstr "" +msgstr "A régi jelszó amit beírt nem megfelelő, a jelszava nem változott meg." #. module: web #. openerp-web @@ -3168,7 +3192,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1395 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." -msgstr "" +msgstr "A kiválasztott fájl meghaladja a maximális %s fájlméretet." #. module: web #. openerp-web @@ -3178,6 +3202,8 @@ msgid "" "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to " "'ir.attachment' model." msgstr "" +"A '%s' mező típusnak many2many mezőnek kell lennie az 'ir.attachment' " +"modellhez való kapcsolattal." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1513 @@ -3192,35 +3218,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" -msgstr "" +msgstr "Probléma merült fel a fájl feltöltése közben" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:13 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Ebben a hónapban" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:14 #, python-format msgid "This Quarter" -msgstr "" +msgstr "Ez a negyedév" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:12 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Ezen a héten" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:15 #, python-format msgid "This Year" -msgstr "" +msgstr "Tárgyév" #. module: web #. openerp-web @@ -3242,17 +3268,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." -msgstr "" +msgstr "Ez egy globális szűrő és mindenkitől el lesz távolítva, ha folytatja." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport msgid "This is a sample of an external report." -msgstr "" +msgstr "Ez egy külső jelentés példája." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport msgid "This is a sample of an internal report." -msgstr "" +msgstr "Ez egy belső jelentés példája." #. module: web #. openerp-web @@ -3286,14 +3312,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:89 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Ma" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:244 #, python-format msgid "Toggle Timelines" -msgstr "" +msgstr "Idővonalak mutatása" #. module: web #. openerp-web @@ -3301,14 +3327,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:770 #, python-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Összesen" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:211 #, python-format msgid "Traceback:" -msgstr "" +msgstr "Visszakövetés:" #. module: web #. openerp-web @@ -3340,14 +3366,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:338 #, python-format msgid "Trying to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "Újrakapcsolódási próbálkozás..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25 #, python-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Típus:" #. module: web #. openerp-web @@ -3362,7 +3388,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:162 #, python-format msgid "Unarchive" -msgstr "" +msgstr "Visszatöltés" #. module: web #. openerp-web @@ -3383,14 +3409,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:1078 #, python-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Nincs meghatározva" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:17 #, python-format msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "Kihajtás" #. module: web #. openerp-web @@ -3404,7 +3430,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen nem szó szerinti típus " #. module: web #. openerp-web @@ -3418,7 +3444,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:739 #, python-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Névtelen" #. module: web #. openerp-web @@ -3439,7 +3465,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69 #, python-format msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "Frissítés most" #. module: web #. openerp-web @@ -3453,7 +3479,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1571 #, python-format msgid "Upgrade to future versions" -msgstr "" +msgstr "Frissítés jövőbeli verziókra" #. module: web #. openerp-web @@ -3461,14 +3487,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005 #, python-format msgid "Upload your file" -msgstr "" +msgstr "Fáljok feltöltése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1807 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "Feltöltési hiba" #. module: web #. openerp-web @@ -3478,14 +3504,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1060 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "Feltöltés..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1365 #, python-format msgid "Use by default" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezésben használt" #. module: web #. openerp-web @@ -3499,14 +3525,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1371 #, python-format msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Felhasználók" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17 #, python-format msgid "Validation Error" -msgstr "" +msgstr "Érvényesítési hiba" #. module: web #. openerp-web @@ -3514,14 +3540,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:258 #, python-format msgid "View Fields" -msgstr "" +msgstr "Mezők megtekintése" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270 #, python-format msgid "View Metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadata megtekintése" #. module: web #. openerp-web @@ -3534,7 +3560,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:606 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Figyelmeztetés" #. module: web #. openerp-web @@ -3570,7 +3596,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:81 #, python-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Hét" #. module: web #. openerp-web @@ -3591,41 +3617,41 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29 #, python-format msgid "Widget:" -msgstr "" +msgstr "Widget:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:126 #, python-format msgid "Windows/Linux" -msgstr "" +msgstr "Windows/Linux" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:497 #, python-format msgid "Wrong login/password" -msgstr "" +msgstr "Nem megfelelő felhasználónév/jelszó" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2283 #, python-format msgid "Wrong value entered!" -msgstr "" +msgstr "Helytelen érték került megadásra!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:290 #, python-format msgid "XML ID:" -msgstr "" +msgstr "XML azonosító:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:562 #, python-format msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Év" #. module: web #. openerp-web @@ -3642,28 +3668,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Igen" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:16 #, python-format msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Tegnap" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:352 #, python-format msgid "You are back online" -msgstr "" +msgstr "Ismét online" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71 #, python-format msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?" -msgstr "" +msgstr "Egy új %s hoz létre, biztos benne, hogy még nem létezik?" #. module: web #. openerp-web @@ -3676,7 +3702,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:819 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." -msgstr "" +msgstr "Nem hagyhat egyetlen jelszót sem üresen" #. module: web #. openerp-web @@ -3684,7 +3710,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..." -msgstr "" +msgstr "Nem fogja elhinni,<br />de az alkalmazás tényleg töltődik..." #. module: web #. openerp-web @@ -3711,6 +3737,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page." msgstr "" +"Az Odoo rendszer munkamenete letelt. Kérem, frissítse a jelenlegi weboldalt." #. module: web #. openerp-web @@ -3733,35 +3760,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113 #, python-format msgid "a day ago" -msgstr "" +msgstr "egy napja" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109 #, python-format msgid "about a minute ago" -msgstr "" +msgstr "kb. egy perce" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115 #, python-format msgid "about a month ago" -msgstr "" +msgstr "kb. egy hónapja" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117 #, python-format msgid "about a year ago" -msgstr "" +msgstr "kb. egy éve" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111 #, python-format msgid "about an hour ago" -msgstr "" +msgstr "kb. egy órája" #. module: web #. openerp-web @@ -3783,7 +3810,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23 #, python-format msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "tartalmazza" #. module: web #. openerp-web @@ -3797,7 +3824,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169 #, python-format msgid "doesn't contain" -msgstr "" +msgstr "nem tartalmazza" #. module: web #. openerp-web @@ -3805,7 +3832,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:304 #, python-format msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "nagyobb, mint" #. module: web #. openerp-web @@ -3813,14 +3840,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:306 #, python-format msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "nagyobb vagy egyenlő, mint" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25 #, python-format msgid "in" -msgstr "" +msgstr "benne" #. module: web #. openerp-web @@ -3830,7 +3857,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:727 #, python-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "egyenlő" #. module: web #. openerp-web @@ -3851,7 +3878,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190 #, python-format msgid "is between" -msgstr "" +msgstr "között van" #. module: web #. openerp-web @@ -3861,14 +3888,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302 #, python-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "egyenlő" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:350 #, python-format msgid "is false" -msgstr "" +msgstr "hamis" #. module: web #. openerp-web @@ -3876,7 +3903,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:864 #, python-format msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "nem egyenlő" #. module: web #. openerp-web @@ -3893,7 +3920,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303 #, python-format msgid "is not equal to" -msgstr "" +msgstr "nem egyenlő" #. module: web #. openerp-web @@ -3905,7 +3932,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37 #, python-format msgid "is not set" -msgstr "" +msgstr "nincs beállítva" #. module: web #. openerp-web @@ -3917,21 +3944,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36 #, python-format msgid "is set" -msgstr "" +msgstr "beállítva" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:349 #, python-format msgid "is true" -msgstr "" +msgstr "igaz" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:113 #, python-format msgid "kMGTPE" -msgstr "" +msgstr "kMGTPE" #. module: web #. openerp-web @@ -3939,14 +3966,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305 #, python-format msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "kisebb, mint" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108 #, python-format msgid "less than a minute ago" -msgstr "" +msgstr "kevesebb, mint egy perce" #. module: web #. openerp-web @@ -3954,7 +3981,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:307 #, python-format msgid "less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "kisebb vagy egyenlő, mint" #. module: web #. openerp-web @@ -3968,14 +3995,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237 #, python-format msgid "not a valid integer" -msgstr "" +msgstr "nem érvényes egész szám" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252 #, python-format msgid "not a valid number" -msgstr "" +msgstr "nem érvényes szám" #. module: web #. openerp-web @@ -4011,7 +4038,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1320 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "vagy" #. module: web #. openerp-web @@ -4032,7 +4059,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:42 #, python-format msgid "remaining)" -msgstr "" +msgstr "visszamaradt)" #. module: web #. openerp-web |