[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 99 insertions, 99 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/hr.po b/addons/web/i18n/hr.po
index 8b2091ba8b2..0c24bc2bd5f 100644
--- a/addons/web/i18n/hr.po
+++ b/addons/web/i18n/hr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-12 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica Dimjašević <ivica.dimjasevic@storm.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "%s (%d)"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
 msgid "&lt;!--[if lte IE 9]&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;!--[if lte IE 9]&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
 msgid "&lt;![endif]--&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;![endif]--&gt;"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -138,14 +138,14 @@ msgstr "'%s' nije ispravan datum"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/time.js:193
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
-msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme ili datum"
+msgstr "'%s' nije ispravan datum ili vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:166
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr "'%s' nije ispravno vrijeme"
+msgstr "'%s' nije ispravan datum i vrijeme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "(prazno)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:34
 #, python-format
 msgid "(nolabel)"
-msgstr "(bezlabele)"
+msgstr "(bez natpisa)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -213,12 +213,12 @@ msgstr "Prijenos podataka u tijeku..."
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\">Uredi podatke o tvrtki</span>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Odoo</span>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -246,14 +246,14 @@ msgstr "Akcija"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1106
 #, python-format
 msgid "Action Button"
-msgstr "Prekidač akcije"
+msgstr "Gumb akcije"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:120
 #, python-format
 msgid "Action ID:"
-msgstr "Action ID:"
+msgstr "ID akcije:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Aktiviraj"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:663
 #, python-format
 msgid "Active"
-msgstr "Aktivan"
+msgstr "Aktivno"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Dodaj uvjet"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1006
 #, python-format
 msgid "Add an item"
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "Dodaj stavku"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Dodaj: "
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1079
 #, python-format
 msgid "Advanced Search..."
-msgstr "Napredno pretraživanje"
+msgstr "Napredno pretraživanje..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Primjeni"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:308
 #, python-format
 msgid "Archive"
-msgstr "Arhiva"
+msgstr "Arhiviraj"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Dostupna polja"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:565
 #, python-format
 msgid "Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Stupčani grafikon"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -404,14 +404,14 @@ msgstr "Binarna datoteka"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:97
 #, python-format
 msgid "Button"
-msgstr "Tipka"
+msgstr "Gumb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:112
 #, python-format
 msgid "Button Type:"
-msgstr "Vrsta tipke:"
+msgstr "Vrsta gumba:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Vrijednost %s ne odgovara za context"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:352
 #, python-format
 msgid "Can't send email to invalid e-mail address"
-msgstr "Nije moguće poslati email na neispravne e-mail adrese"
+msgstr "Nije moguće poslati e-poštu na neispravne adrese"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -530,21 +530,21 @@ msgstr "Copyright © 2004-2015 Odoo S.A."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1351
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image."
-msgstr "Odabranu sliku nije moguće prikazati"
+msgstr "Odabranu sliku nije moguće prikazati."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1101
 #, python-format
 msgid "Could not find id in dataset"
-msgstr "Id nije pronađen u podacima"
+msgstr "ID nije pronađen u podacima"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:180
 #, python-format
 msgid "Could not serialize XML"
-msgstr "Could not serialize XML"
+msgstr "Ne mogu obraditi XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Kreirao korisnik:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:175
 #, python-format
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "Korisnički filter"
+msgstr "Korisnički filtar"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Dan"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:664
 #, python-format
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviraj"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Preuzimanje \"%s\""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:123
 #, python-format
 msgid "Download xls"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi xls"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Dupliciraj"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:352
 #, python-format
 msgid "E-mail Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška s e-poštom"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -785,14 +785,14 @@ msgstr "Uredi radni tok"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "E-pošta"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:25
 #, python-format
 msgid "End This Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Završi ovu lekciju"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -806,14 +806,14 @@ msgstr "Greška"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:838
 #, python-format
 msgid "Error, password not changed !"
-msgstr "Greška, lozika nije promjenjena!"
+msgstr "Greška. Zaporka nije promijenjena!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:981
 #, python-format
 msgid "Evaluation Error"
-msgstr "Greška evaluacije"
+msgstr "Greška kod vrednovanja"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Izvoz podataka"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1277
 #, python-format
 msgid "Export Formats"
-msgstr "Formati izvoza"
+msgstr "Format izvoza:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Izvoz svih podataka"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:370
 #, python-format
 msgid "Failed to evaluate search criterions"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspješno obrađeni uvjeti za pretraživanje"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Pošalji datoteku"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:540
 #, python-format
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Ekran"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:24
 #, python-format
 msgid "Global Business Error"
-msgstr ""
+msgstr "Globalna greška"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Grupiraj po: %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:50
 #, python-format
 msgid "High"
-msgstr "Visoka"
+msgstr "Visok"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Neispravan podatak"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "JS Tests"
-msgstr "JS Testovi"
+msgstr "JS testovi"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:845
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Napusti programersko sučelje"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:566
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Linijski grafikon"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Greška lokalne evaluacije\n%s\n\n%s"
+msgstr "Greška lokalnog vrednovanja\n%s\n\n%s"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -1151,14 +1151,14 @@ msgstr "Odjava"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:49
 #, python-format
 msgid "Low"
-msgstr "Niska"
+msgstr "Nizak"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:440
 #, python-format
 msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
-msgstr "Više na jedan polja traženja još ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti"
+msgstr "Više na jedan polja pretraživanja trenutno ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Upravljanje bazama podataka"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:168
 #, python-format
 msgid "Manage Filters"
-msgstr "Upravljanje filterima"
+msgstr "Upravljanje filtrima"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1185,21 +1185,21 @@ msgstr "Izgleda da je potrebno ponovno učitavanje aplikacije (F5)..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:570
 #, python-format
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Mjera"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:602
 #, python-format
 msgid "Measures"
-msgstr ""
+msgstr "Mjere"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:89
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Metapodaci (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1227,14 +1227,14 @@ msgstr "Polja %s modela"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:254
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr "Uredio:"
+msgstr "Izmijenio:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:67
 #, python-format
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "Izmjenili:"
+msgstr "Parametri:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Više"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
 msgid "More <b class=\"caret\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Više <b class=\"caret\"/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1274,14 +1274,14 @@ msgstr "Pomakni gore"
 #: code:addons/web/static/src/js/tour.js:180
 #, python-format
 msgid "Move your mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni pokazivač miša"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/tour.js:181
 #, python-format
 msgid "Move your mouse here to open the insert block"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni pokazivač miša ovdje kako bi otvorio blok za umetanje"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Ne"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:192
 #, python-format
 msgid "No Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Ne ažuriraj:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that"
 " there is no active filter in the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "Nema dostupnih podataka za ovaj grafikon. Pokušajte dodati neke zapise ili provjerite da nema aktivnog filtra u traci za pretraživanje."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure\n"
 "                that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
-msgstr ""
+msgstr "Nema dostupnih podataka za ovu pivot tablicu. Pokušajte dodati neke zapise ili provjerite postoji li barem jedna mjera te nema aktivnog filtra u traci za pretraživanje."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1383,35 +1383,35 @@ msgstr "Nema rezultata za prikaz..."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
 #, python-format
 msgid "No value found for the field  for value "
-msgstr ""
+msgstr "Nije pronađena vrijednost za polje za vrijednost"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:144
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr "Node [%s] nije JSONified XML node"
+msgstr "Čvor [%s] nije JSONified XML čvor"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:48
 #, python-format
 msgid "Normal"
-msgstr "Normalni"
+msgstr "Normalan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:669
 #, python-format
 msgid "Not Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Nije arhivirano"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:226
 #, python-format
 msgid "Not enough data points"
-msgstr ""
+msgstr "Nedovoljno točaka"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1433,33 +1433,33 @@ msgstr "Objekt:"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
 #, python-format
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:189
 #, python-format
 msgid "Odoo Apps will be available soon"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Apps će uskoro biti dostupan"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1678
 #, python-format
 msgid "Odoo Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Enterprise"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "Odoo Web Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Web testovi"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:677
 #, python-format
 msgid "Off"
-msgstr "Uključeno"
+msgstr "Isključeno"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Uključeno"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1356
 #, python-format
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "U redu"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1483,14 +1483,14 @@ msgstr "Stara zaporka:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:675
 #, python-format
 msgid "On"
-msgstr "Isključeno"
+msgstr "Uključeno"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:75
 #, python-format
 msgid "On change:"
-msgstr "On change:"
+msgstr "Kod promjene:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Zaporka"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:567
 #, python-format
 msgid "Pie Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Tortni grafikon"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
 "display positive results"
-msgstr ""
+msgstr "Tortni grafikon se ne može prikazati ako su svi brojevi nula. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1544,14 +1544,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
 "domain to only display positive results"
-msgstr ""
+msgstr "Ne smijete koristiti pozitivne i negativne brojeve za tortni grafikon. Pokušajte promijeniti podatke kako bi prikazali željeni rezultat."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:25
 #, python-format
 msgid "Pivot"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Molim unesite ime liste za izvoz"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1316
 #, python-format
 msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
-msgstr ""
+msgstr "Imajte na umu da će se izvesti samo odabrani zapisi."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please pay attention that all records matching your search filter will be "
 "exported. Not only the selected ids."
-msgstr ""
+msgstr "Imajte na umu da će se izvesti svi zapisi koji odgovaraju filtru pretrage. Ne samo odabrani."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr "Relacija:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1300
 #, python-format
 msgid "Remove"
-msgstr "Izbriši"
+msgstr "Ukloni"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:382
 #, python-format
 msgid "Resource Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška resursa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1738,14 +1738,14 @@ msgstr "Spremi popis polja"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
-msgstr "Spremljeni izvozi"
+msgstr "Spremljeni izvozi:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:349
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
-msgstr "Traži %(field)s at: %(value)s"
+msgstr "Traži %(field)s po: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1788,14 +1788,14 @@ msgstr "Odaberi"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi <i class=\"fa fa-database\"/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1072
 #, python-format
 msgid "Selected domain"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrana domena"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1837,14 +1837,14 @@ msgstr "Podjeli svim korisnicima"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:189
 #, python-format
 msgid "Showing locally available modules"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazujem lokalno dostupne module"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:55
 #, python-format
 msgid "Size:"
-msgstr "Veličina"
+msgstr "Veličina:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Uključi"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:19
 #, python-format
 msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
-msgstr "pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati..."
+msgstr "Pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:170
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr "tehnički prijevod"
+msgstr "Tehnički prijevod"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr "Odabrana datoteka je veća od maksimalne veličine %s."
 msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
-msgstr "Tip polja '%s' mora biti VišeNaViše (many2many) polje u relaciji sa 'ir.attachment'  (privici) modelom."
+msgstr "Vrsta polja '%s' mora biti many2many polje (više na više) u relaciji sa 'ir.attachment' modelom (privitak)."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2044,14 +2044,14 @@ msgstr "Stablo"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:48
 #, python-format
 msgid "Trying to reconnect... "
-msgstr ""
+msgstr "Pokušavam se ponovo povezati..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:47
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr "Tip:"
+msgstr "Vrsta:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "Tip:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:309
 #, python-format
 msgid "Unarchive"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati iz arhive"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2076,21 +2076,21 @@ msgstr "Nedefiniran"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:958
 #, python-format
 msgid "Underscore prefixed methods cannot be remotely called"
-msgstr ""
+msgstr "Za metode koje počinju s podvlakom nisu dozvoljeni vanjski pozivi "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:650
 #, python-format
 msgid "Unhandled widget"
-msgstr "Nepodržani ekranski dodatak"
+msgstr "Nepodržan ekranski dodatak"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:884
 #, python-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznata"
+msgstr "Nepoznato"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Napoznata m2m naredba %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:949
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr "Nepoznat tip podatka "
+msgstr "Nepoznata vrsta podatka "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Operator %s nije podržan unutar domene %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1661
 #, python-format
 msgid "Upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradi sada"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Upgrade to <a href=\"https://www.odoo.com/editions\">Odoo Enterprise</a> to "
 "activate this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradite sustav na <a href=\"https://www.odoo.com/editions\">Odoo Enterprise</a> kako bi aktivirali ovu osobinu."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Učitavanje..."
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:168
 #, python-format
 msgid "Uploading Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška kod prijenosa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2185,14 +2185,14 @@ msgstr "Koristi kao zadano"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:23
 #, python-format
 msgid "Validation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška kod provjere"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:51
 #, python-format
 msgid "Very High"
-msgstr ""
+msgstr "Jako visok"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:171
 #, python-format
 msgid "View"
-msgstr "Prikaz"
+msgstr "Pogled"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2214,14 +2214,14 @@ msgstr "Polja pogleda"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:161
 #, python-format
 msgid "View Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži metapodatke"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:746
 #, python-format
 msgid "View type '%s' is not supported in X2Many."
-msgstr ""
+msgstr "Pogled vrste '%s' nije podržan u X2Many."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2290,14 +2290,14 @@ msgstr "Da"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:53
 #, python-format
 msgid "You are back online"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo ste povezani"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:49
 #, python-format
 msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirate %s. Jeste li sigurni da već ne postoji?"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:829
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Odaberite barem jedan zapis."
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:69
 #, python-format
 msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
-msgstr ""
+msgstr "Istekala je vaša Odoo sesija. Osvježite trenutnu web stranicu."
 
 #. module: web
 #. openerp-web