[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 131 insertions, 112 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/fr.po b/addons/web/i18n/fr.po
index ce13ea216f1..fc07e4c6aae 100644
--- a/addons/web/i18n/fr.po
+++ b/addons/web/i18n/fr.po
@@ -19,13 +19,14 @@
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2018
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2018
 # Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>, 2018
+# Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Matillon Samantha <smatillon@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137
 #, python-format
 msgid " & Close"
-msgstr ""
+msgstr " et fermer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "il y a %d jours"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -118,14 +119,14 @@ msgstr "il y a %d minutes"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
 #, python-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr ""
+msgstr "il y a %d mois"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
 #, python-format
 msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
-msgstr ""
+msgstr "%d requêtes (%d ms) %d requêtes (%d ms)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -141,6 +142,9 @@ msgid ""
 "                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
 "                    &lt;![endif]--&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
+"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
+"                    &lt;![endif]--&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
@@ -180,14 +184,14 @@ msgstr "'%s' n'est pas un nombre décimal correct"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:585
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' n'est pas un entier correct"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:531
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct monetary field"
-msgstr ""
+msgstr "« %s » n'est pas un champ monétaire valide"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -223,14 +227,14 @@ msgstr "(chaîne vide)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
 #, python-format
 msgid "(nolabel)"
-msgstr ""
+msgstr "(nolabel)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:271
 #, python-format
 msgid "1 record"
-msgstr ""
+msgstr "1 enregistrement"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -265,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629
 #, python-format
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "TOUT"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -286,14 +290,14 @@ msgstr "Accès refusé"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
 #, python-format
 msgid "Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'accès"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550
 #, python-format
 msgid "Access to all Enterprise Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à toutes les applis d'entreprise"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -321,7 +325,7 @@ msgstr "Activer"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:247
 #, python-format
 msgid "Activate Assets Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le deboguage des Actifs"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -354,7 +358,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1113
 #, python-format
 msgid "Add Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un filtre personnalisé"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -403,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un filtre"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr "Tous"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397
 #, python-format
 msgid "All day"
-msgstr ""
+msgstr "Journée entière"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -489,7 +493,7 @@ msgstr "Tous les utilisateurs"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
 #, python-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s'est produite"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -499,13 +503,15 @@ msgid ""
 "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
 "JavaScript file served from a different origin."
 msgstr ""
+"Une erreur CORS inconnue est survenue. L'erreur est probablement due à un "
+"fichier JavaScript provenant d'une source externe."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1555
 #, python-format
 msgid "And more"
-msgstr ""
+msgstr "Et plus"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -612,7 +618,7 @@ msgstr "Champs disponibles"
 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56
 #, python-format
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -636,7 +642,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:939
 #, python-format
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier binaire"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -664,14 +670,14 @@ msgstr "Bouton"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
 #, python-format
 msgid "Button Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type de bouton :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131
 #, python-format
 msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
-msgstr ""
+msgstr " Bytes, KB, MB, GB, TB, PB, EB, ZB, YB "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -804,14 +810,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:465
 #, python-format
 msgid "Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "Condition :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
 #, python-format
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -826,7 +832,7 @@ msgstr "Confirmation"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:329
 #, python-format
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion perdue"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -857,7 +863,7 @@ msgstr "Copié!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:948
 #, python-format
 msgid "Copy Text"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le texte"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -878,7 +884,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1451
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'afficher l'image sélectionnée."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -917,14 +923,14 @@ msgstr "Créer"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:610
 #, python-format
 msgid "Create "
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:433
 #, python-format
 msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
-msgstr ""
+msgstr "Créer \"<strong>%s</strong>\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -938,7 +944,7 @@ msgstr "Créer un %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:447
 #, python-format
 msgid "Create and Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Créer et modifier..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -971,7 +977,7 @@ msgstr "Créé par"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:350
 #, python-format
 msgid "Created by :"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par :"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date
@@ -1056,7 +1062,7 @@ msgstr "Jour"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1980
 #, python-format
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1129,7 +1135,7 @@ msgstr "Nom affiché"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:362
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this export template?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle d'exportation ?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1148,7 +1154,7 @@ msgstr "Modèle de document"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1528
 #, python-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1232,7 +1238,7 @@ msgstr "Editer la colonne"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le domaine"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1246,7 +1252,7 @@ msgstr "Modifier la vue de recherche"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
 #, python-format
 msgid "Edit Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer l'étape"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1299,7 +1305,7 @@ msgstr "Calendriers de tout le monde"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
 #, python-format
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1408,14 +1414,14 @@ msgstr "Champ :"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr ""
+msgstr "Fields View Get"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1401
 #, python-format
 msgid "Fields to export"
-msgstr ""
+msgstr "Champs à exporter"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1429,7 +1435,7 @@ msgstr "Envoi de fichier"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1339
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi de fichier"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1457,7 +1463,7 @@ msgstr "Filtrer sur : %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94
 #, python-format
 msgid "Filter with same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Un filtre du même nom existe déjà."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1489,6 +1495,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de compatibilité avec Excel, les données ne peuvent être exportées si elles contiennent plus de 256 colonnes.\n"
+"\n"
+"Conseil: essayez d'inverser les axes, de filtrer plus précisément ou de réduire le nombre de mesures."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1518,14 +1527,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547
 #, python-format
 msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Activez cette application et bien d'autres via Odoo Entreprise !"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
 #, python-format
 msgid "Global Business Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur globale"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1678,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine invalide"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1693,14 +1702,14 @@ msgstr "Chaîne de champs non valide"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:93
 #, python-format
 msgid "Invalid mode for chart"
-msgstr ""
+msgstr "Mode non valide pour ce diagramme"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tests JS pour mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1720,7 +1729,7 @@ msgstr "Kanban"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:818
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Langues"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1798,14 +1807,14 @@ msgstr "Date de dernière modification :"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
 #, python-format
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification par :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249
 #, python-format
 msgid "Leave the Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter les outils développeur"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1828,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:513
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Courbe"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1884,7 +1893,7 @@ msgstr "Connexion"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1533
 #, python-format
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
@@ -1928,14 +1937,14 @@ msgstr "Gestion des filtres"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Associer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "Associer les enregistrements avec"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1974,14 +1983,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:373
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
 #, python-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1995,14 +2004,14 @@ msgstr "Enregistrement manquant"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1552
 #, python-format
 msgid "Mobile support"
-msgstr ""
+msgstr "Support mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:355
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié par :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2047,7 +2056,7 @@ msgstr "Déplacer vers le haut"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1532
 #, python-format
 msgid "My Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Mon compte Odoo.com"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2105,7 +2114,7 @@ msgstr "Non"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:291
 #, python-format
 msgid "No Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de mise à jour :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2171,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
 #, python-format
 msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Objet :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2185,7 +2194,7 @@ msgstr "Odoo"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Odoo Apps will be available soon"
-msgstr ""
+msgstr "Les applications Odoo seront bientôt disponibles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2194,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:153
 #, python-format
 msgid "Odoo Client Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur client Odoo "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2208,7 +2217,7 @@ msgstr "Entreprise Odoo"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:115
 #, python-format
 msgid "Odoo Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2223,7 +2232,7 @@ msgstr "Session Odoo Expirée"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194
 #, python-format
 msgid "Odoo Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2249,7 +2258,7 @@ msgstr "Ok"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien mot de passe "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2390,6 +2399,8 @@ msgid ""
 "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
 "domain to only display positive results"
 msgstr ""
+"Les diagrammes ne peuvent pas mélanger des valeurs positives et négatives. "
+"Essayez de modifier vos critères pour afficher que des résultats positifs"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2451,7 +2462,7 @@ msgstr "Fourni par"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Propulsé par <span>Odoo</span>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2463,7 +2474,7 @@ msgstr "Préférences"
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
 msgid "Preview External Report"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu de rapport externe"
 
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
@@ -2524,7 +2535,7 @@ msgstr "Violet"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2634,7 +2645,7 @@ msgstr "Restaurer"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter des tests JS pour mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2683,7 +2694,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer & créer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2697,7 +2708,7 @@ msgstr "Enregistrer sous…"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1425
 #, python-format
 msgid "Save as:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer sous"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2748,14 +2759,14 @@ msgstr "Rechercher %(field)s à : %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher %(value)s dans %(field)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:409
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche avancée..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2769,14 +2780,14 @@ msgstr "Recherche…"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:476
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher : "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154
 #, python-format
 msgid "See details"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les détails"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2829,7 +2840,7 @@ msgstr "Sélection :"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:471
 #, python-format
 msgid "Set Default"
-msgstr ""
+msgstr "Définir des valeurs par défaut"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2857,7 +2868,7 @@ msgstr "Partager avec tous les utilisateurs"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Showing locally available modules"
-msgstr ""
+msgstr "Montre les modules locaux disponibles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2884,7 +2895,7 @@ msgstr "Spécial :"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
 #, python-format
 msgid "Still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement en cours…"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2917,14 +2928,14 @@ msgstr "Assistance"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1997
 #, python-format
 msgid "Switch Off"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1998
 #, python-format
 msgid "Switch On"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2946,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
 #, python-format
 msgid "Tap on the list to change company"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur la liste pour modifier l'entreprise"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2977,6 +2988,8 @@ msgid ""
 "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
 " followed a non-relational field?"
 msgstr ""
+"La chaîne de champs n'est pas valide. Peut-être avez-vous utilisé un nom de "
+"champ inexistant ou suivi un champ non relationnel ?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2997,7 +3010,7 @@ msgstr "Les champs suivants sont incorrects :"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:805
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "Le nouveau mot de passe et sa confirmation doivent être identiques."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:810
@@ -3025,6 +3038,8 @@ msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
 " proceed?"
 msgstr ""
+"L'enregistrement a été modifié. Vos modifications vont être annulées. "
+"Voulez-vous continuer ?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3042,6 +3057,8 @@ msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
 msgstr ""
+"Le type du champ \"%s\" doit être un champ many2many avec une relation au "
+"modèle \"ir.attachment\"."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1490
@@ -3100,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:461
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ce domaine n'est pas pris en charge."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3115,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
 msgid "This is a sample of an external report."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est un exemple d'un rapport externe."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
@@ -3208,14 +3225,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:330
 #, python-format
 msgid "Trying to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de reconnexion ..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3230,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156
 #, python-format
 msgid "Unarchive"
-msgstr ""
+msgstr "Désarchiver"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3272,7 +3289,7 @@ msgstr "Erreur CORS inconnue"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Type non litéral inconnu "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3382,7 +3399,7 @@ msgstr "Erreur de validation"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les champs"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3414,12 +3431,12 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tests de performance Web"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tests Web pour mobile"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
@@ -3430,7 +3447,7 @@ msgstr "Tests Web"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "Web:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3465,7 +3482,7 @@ msgstr "Composant :"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:495
 #, python-format
 msgid "Wrong login/password"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3479,7 +3496,7 @@ msgstr "Mauvaise valeur saisie !"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:287
 #, python-format
 msgid "XML ID:"
-msgstr ""
+msgstr "XML ID :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3495,7 +3512,7 @@ msgstr "Année"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:83
 #, python-format
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Jaune"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3548,6 +3565,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas laisser un mot de passe vide."
 msgid ""
 "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
 msgstr ""
+"Vous pourriez ne pas y croire, <br />mais l'application est toujours en "
+"cours de chargement..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3589,14 +3608,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:239
 #, python-format
 msgid "[No widget %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Pas de widget %s]"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
 #, python-format
 msgid "a day ago"
-msgstr ""
+msgstr "il y a un jour"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3624,14 +3643,14 @@ msgstr "il y a environ un an"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
 #, python-format
 msgid "about an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "il y a une heure"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "all records"
-msgstr ""
+msgstr "tous les enregistrements"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base
@@ -3665,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169
 #, python-format
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "ne contient pas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3710,21 +3729,21 @@ msgstr "est"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "est après"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "est avant"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190
 #, python-format
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "est entre "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3734,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302
 #, python-format
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "est égal à"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3749,7 +3768,7 @@ msgstr "est faux"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:850
 #, python-format
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "n'est pas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3766,7 +3785,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303
 #, python-format
 msgid "is not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "est différent de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3790,7 +3809,7 @@ msgstr "n’est pas défini"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
 #, python-format
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "est défini"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3812,7 +3831,7 @@ msgstr "kMGTPE"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305
 #, python-format
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "inférieur à"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3841,14 +3860,14 @@ msgstr "non"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237
 #, python-format
 msgid "not a valid integer"
-msgstr ""
+msgstr "nombre entier non valide"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252
 #, python-format
 msgid "not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "nombre non valide"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3862,7 +3881,7 @@ msgstr "pas dans"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:660
 #, python-format
 msgid "not set (false)"
-msgstr ""
+msgstr "non défini (false)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3891,7 +3910,7 @@ msgstr "ou"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
 #, python-format
 msgid "parent of"
-msgstr ""
+msgstr "parent de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web