diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
| commit | fb7407cba6afe433bad1d7786997b13e34b0a9b7 (patch) | |
| tree | 70a4747150b4e74c2403c627413ecbf802d0b976 /addons/web/i18n/et.po | |
| parent | 50f86acd2cc541a5984ae9545243da17703ed83d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/et.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/et.po | 788 |
1 files changed, 404 insertions, 384 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/et.po b/addons/web/i18n/et.po index 6c3810efeda..2fd7a8ba646 100644 --- a/addons/web/i18n/et.po +++ b/addons/web/i18n/et.po @@ -5,6 +5,18 @@ # Translators: # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020 +# Ants Peetsalu <ants@avalah.ee>, 2020 +# Gert Valdek <gert@airobot.ee>, 2020 +# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020 +# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2020 +# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020 +# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2020 +# Maidu Targama <m.targama@gmail.com>, 2020 +# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020 +# Marek Pontus, 2020 +# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n" -"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020\n" +"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +44,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid " records" -msgstr "" +msgstr "kirjed" #. module: web #. openerp-web @@ -53,35 +65,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d days ago" -msgstr "" +msgstr "%d päeva eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "%d tunni eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "%d minutit tagasi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d months ago" -msgstr "" +msgstr "%d kuu eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d years ago" -msgstr "" +msgstr "%d aasta eest" #. module: web #. openerp-web @@ -95,42 +107,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/notification.xml:0 #, python-format msgid "×" -msgstr "" +msgstr "×" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole korrektne kuupäev" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ei ole korrektne kuupäev, kuupäev-kellaaeg ega ka kellaaeg" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct datetime" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole korrektne kuupäev-kellaaeg" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct float" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole korrektne ujukomaarv" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" -msgstr "" +msgstr "'%s' ei ole korrektne täisarv" #. module: web #. openerp-web @@ -179,7 +191,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "(no string)" -msgstr "" +msgstr "(ei ole rida)" #. module: web #. openerp-web @@ -308,7 +320,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Description</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Kirjeldus</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -325,17 +337,17 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Quantity</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Kogus</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Taxes</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Maksud</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Unit Price</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Ühikhind</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -354,22 +366,22 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Due Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Maksetähtaeg:</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Invoice Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Arve kuupäev:</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Subtotal</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Vahekokkuvõte</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Total</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Kokku</strong>" #. module: web #. openerp-web @@ -401,42 +413,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "KÕIK" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ANY" -msgstr "" +msgstr "ÜKSKI" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "Juurdepääs keelatud" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "Ligipääsu viga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Access to all Enterprise Apps" -msgstr "" +msgstr "Ligipääs kõigile Enterprise rakendustele" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Action ID:" -msgstr "" +msgstr "Toimingu ID:" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view @@ -464,7 +476,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lisa" #. module: web #. openerp-web @@ -478,14 +490,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "Lisa kohandatud filter" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add Custom Group" -msgstr "" +msgstr "Lisa kohandatud grupp" #. module: web #. openerp-web @@ -499,7 +511,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add a condition" -msgstr "" +msgstr "Lisa tingimus" #. module: web #. openerp-web @@ -507,7 +519,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0 #, python-format msgid "Add a line" -msgstr "" +msgstr "Lisage rida" #. module: web #. openerp-web @@ -532,14 +544,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add filter" -msgstr "" +msgstr "Lisa filter" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add new value" -msgstr "" +msgstr "Lisa uus väärtus" #. module: web #. openerp-web @@ -562,14 +574,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Add to Favorites" -msgstr "" +msgstr "Lisa lemmikutesse" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Add: " -msgstr "" +msgstr "Lisa:" #. module: web #. openerp-web @@ -590,7 +602,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0 #, python-format msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus" #. module: web #. openerp-web @@ -608,14 +620,14 @@ msgstr "Kõik" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0 #, python-format msgid "All day" -msgstr "" +msgstr "Kogu päev" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "Kõik kasutajad" #. module: web #. openerp-web @@ -637,7 +649,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Alt" -msgstr "" +msgstr "Alt" #. module: web #. openerp-web @@ -651,7 +663,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Ilmnes viga" #. module: web #. openerp-web @@ -668,7 +680,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "And more" -msgstr "" +msgstr "ja rohkem" #. module: web #. openerp-web @@ -676,7 +688,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Ükski" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_header @@ -691,7 +703,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Kinnita" #. module: web #. openerp-web @@ -699,7 +711,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Arhiveeri" #. module: web #. openerp-web @@ -735,14 +747,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this column ?" -msgstr "" +msgstr "Oled Sa kindel, et soovid eemaldada seda veergu?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this filter?" -msgstr "" +msgstr "Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle filtri?" #. module: web #. openerp-web @@ -763,7 +775,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this record ?" -msgstr "" +msgstr "Kas oled kindel, et soovid selle kirje kustutada?" #. module: web #. openerp-web @@ -800,7 +812,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Manus" #. module: web #. openerp-web @@ -808,14 +820,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automaatne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Available fields" -msgstr "" +msgstr "Saadval väljad" #. module: web #. openerp-web @@ -826,21 +838,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields_owl.js:0 #, python-format msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Märk" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "Märgid" #. module: web #. openerp-web @@ -848,12 +860,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Bar Chart" -msgstr "" +msgstr "Tulpdiagramm" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Alus" #. module: web #. openerp-web @@ -891,14 +903,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "Nupp" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Button Type:" -msgstr "" +msgstr "Nupu tüüp:" #. module: web #. openerp-web @@ -924,7 +936,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0 #, python-format msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kalender" #. module: web #. openerp-web @@ -938,7 +950,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0 #, python-format msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." -msgstr "" +msgstr "Kalendrivaates pole kirjeldatud \"date_start\" atribuuti." #. module: web #. openerp-web @@ -957,7 +969,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout #, python-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Loobu" #. module: web #. openerp-web @@ -972,7 +984,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " -msgstr "" +msgstr "Ei saa esitada tabelit selles režiimis :" #. module: web #. openerp-web @@ -989,14 +1001,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Muuda Salasõna" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Change default:" -msgstr "" +msgstr "Muuda vaikimisi:" #. module: web #. openerp-web @@ -1012,7 +1024,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields_owl.js:0 #, python-format msgid "Checkbox" -msgstr "" +msgstr "Märkekast" #. module: web #. openerp-web @@ -1026,7 +1038,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0 #, python-format msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "Vali" #. module: web #. openerp-web @@ -1046,21 +1058,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Clear Events" -msgstr "" +msgstr "Puhasta üritused" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Clear Signature" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda allkiri" #. module: web #. openerp-web @@ -1082,7 +1094,7 @@ msgstr "Sulge" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Värvid" #. module: web #. openerp-web @@ -1096,17 +1108,17 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Column title" -msgstr "" +msgstr "Veeru pealkiri" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Ettevõtted" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Ettevõte" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout @@ -1116,43 +1128,43 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Ettevõtte logo" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Ettevõtte nimi" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "" +msgstr "Ettevõtte hüüdlause" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/comparison_menu.js:0 #, python-format msgid "Comparison" -msgstr "" +msgstr "Võrdlus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "Seisukord:" #. module: web #: model:ir.actions.act_window,name:web.action_base_document_layout_configurator msgid "Configure your document layout" -msgstr "" +msgstr "Konfigureeri dokumendi põhi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Confirm New Password" -msgstr "" +msgstr "Kinnita uus parool" #. module: web #. openerp-web @@ -1161,7 +1173,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Kinnitusviis" #. module: web #. openerp-web @@ -1183,7 +1195,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Context:" -msgstr "" +msgstr "Sisu:" #. module: web #. openerp-web @@ -1197,7 +1209,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "Kontroll" #. module: web #. openerp-web @@ -1213,7 +1225,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Copied !" -msgstr "" +msgstr "Kopeeritud !" #. module: web #. openerp-web @@ -1228,7 +1240,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "Copy the full error to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopeeri kogu viga oma lõikelauale" #. module: web #. openerp-web @@ -1285,12 +1297,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Loendus" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Riik" #. module: web #. openerp-web @@ -1304,7 +1316,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Loo" #. module: web #. openerp-web @@ -1312,42 +1324,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Create " -msgstr "" +msgstr "Loo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create \"<strong>%s</strong>\"" -msgstr "" +msgstr "Loo \"<strong>%s</strong>\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Create a new record" -msgstr "" +msgstr "Loo uus kirje" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create and Edit..." -msgstr "" +msgstr "Loo ja muuda..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create and edit" -msgstr "" +msgstr "Loo ja muuda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create: " -msgstr "" +msgstr "Loo: " #. module: web #. openerp-web @@ -1359,26 +1371,26 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Loonud" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Loodud" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Creation Date:" -msgstr "" +msgstr "Loomiskuupäev:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Creation User:" -msgstr "" +msgstr "Looja kasutaja:" #. module: web #. openerp-web @@ -1413,21 +1425,21 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Andmebaas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Kuupäev" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Kuupäev ja kellaaeg" #. module: web #. openerp-web @@ -1436,7 +1448,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Päev" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.debug_icon @@ -1456,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi:" #. module: web #. openerp-web @@ -1472,7 +1484,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Kustuta" #. module: web #. openerp-web @@ -1509,7 +1521,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus" #. module: web #. openerp-web @@ -1523,14 +1535,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Loobu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Discard a record modification" -msgstr "" +msgstr "Tühista kirje muudatused" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name @@ -1540,7 +1552,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_qweb_field_image_url__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_company__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Kuva nimi" #. module: web #. openerp-web @@ -1554,14 +1566,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete this export template?" -msgstr "" +msgstr "Kas sa kindlasti soovid kustutada selle ekpordi põhja?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" -msgstr "" +msgstr "Kas sa kindlasti soovid kustutada selle filtri lemmikutest?" #. module: web #. openerp-web @@ -1573,14 +1585,14 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "Dokumendi põhi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentatsioon" #. module: web #. openerp-web @@ -1589,7 +1601,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domeen" #. module: web #. openerp-web @@ -1617,21 +1629,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Domeen:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..." -msgstr "" +msgstr "Ära veel lahku -<br />laen ikka veel ..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Laadige alla" #. module: web #. openerp-web @@ -1655,14 +1667,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Rippmenüü" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0 #, python-format msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Tee koopia" #. module: web #. openerp-web @@ -1674,21 +1686,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Muuda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Edit Action" -msgstr "" +msgstr "Muuda tegevust" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0 #, python-format msgid "Edit Column" -msgstr "" +msgstr "Muuda veergu" #. module: web #. openerp-web @@ -1702,14 +1714,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Edit Domain" -msgstr "" +msgstr "Muuda domeeni" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Edit Stage" -msgstr "" +msgstr "Muuda etappi" #. module: web #. openerp-web @@ -1723,7 +1735,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Edit a record" -msgstr "" +msgstr "Muuda kirjet" #. module: web #. openerp-web @@ -1739,13 +1751,13 @@ msgstr "E-post" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Viga" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Error, password not changed !" -msgstr "" +msgstr "Viga, salasõna ei muudetud !" #. module: web #. openerp-web @@ -1759,14 +1771,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid "Everybody's calendars" -msgstr "" +msgstr "Kõigi kalendrid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "Kõik" #. module: web #. openerp-web @@ -1774,7 +1786,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "Laienda kõike" #. module: web #. openerp-web @@ -1782,7 +1794,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Eksport" #. module: web #. openerp-web @@ -1796,7 +1808,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Export Data" -msgstr "" +msgstr "Ekspordi andmed" #. module: web #. openerp-web @@ -1817,7 +1829,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Väline ID" #. module: web #. openerp-web @@ -1825,7 +1837,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "External link" -msgstr "" +msgstr "Välislink" #. module: web #. openerp-web @@ -1839,14 +1851,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "False" -msgstr "" +msgstr "Väär" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/favorite_menu.js:0 #, python-format msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Lemmikud" #. module: web #. openerp-web @@ -1854,7 +1866,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "" +msgstr "Väli:" #. module: web #. openerp-web @@ -1869,35 +1881,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Fields to export" -msgstr "" +msgstr "Väljad eksportimiseks" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fail" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "Faili üleslaadimine" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." -msgstr "" +msgstr "Sellise nimega filter on juba olemas." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/filter_menu.js:0 #, python-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtrid" #. module: web #. openerp-web @@ -1905,14 +1917,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Flip axis" -msgstr "" +msgstr "Vaheta telgi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Fold" -msgstr "" +msgstr "Voldi" #. module: web #. openerp-web @@ -1930,12 +1942,12 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Jalus" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "" +msgstr "Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas." #. module: web #. openerp-web @@ -1952,7 +1964,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:0 #, python-format msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Vorm" #. module: web #. openerp-web @@ -1966,7 +1978,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "Täielik nimi" #. module: web #. openerp-web @@ -1989,7 +2001,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:0 #, python-format msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Graafik" #. module: web #. openerp-web @@ -1998,14 +2010,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Roheline" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/groupby_menu.js:0 #, python-format msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Rühmitamine" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http @@ -2067,7 +2079,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0 #, python-format msgid "I am sure about this." -msgstr "" +msgstr "Ma olen selles kindel." #. module: web #. openerp-web @@ -2084,14 +2096,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_qweb_field_image_url__id #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_company__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "ID:" -msgstr "" +msgstr "ID:" #. module: web #. openerp-web @@ -2100,7 +2112,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Pilt" #. module: web #. openerp-web @@ -2114,14 +2126,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Täisarv" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Invalid data" -msgstr "" +msgstr "Vigased andmed" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2130,13 +2142,15 @@ msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " "and dot are allowed." msgstr "" +"Vale andmebaasi nimi. Ainult tähemärgid, alakriips, sidekriips ja täpp on " +"lubatud." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Invalid domain" -msgstr "" +msgstr "Vale domeen" #. module: web #. openerp-web @@ -2175,7 +2189,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" -msgstr "" +msgstr "Tabeli jaoks sobimatu režiim" #. module: web #. openerp-web @@ -2189,14 +2203,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "JS Tests" -msgstr "" +msgstr "JS Testid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:0 #, python-format msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: web #. openerp-web @@ -2210,13 +2224,13 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:0 #, python-format msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Klaviatuuri otseteed" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Keeled" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout____last_update @@ -2243,26 +2257,26 @@ msgstr "Viimati uuendatud" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "" +msgstr "Viimase muudatuse kuupäev:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Latest Modification by:" -msgstr "" +msgstr "Viimase muudatuse tegija:" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Paigutus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Leave the Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "Lahku arendaja tööriistadest" #. module: web #. openerp-web @@ -2279,14 +2293,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Line Chart" -msgstr "" +msgstr "Joondiagramm" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:0 #, python-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Loend" #. module: web #. openerp-web @@ -2294,28 +2308,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Lae" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Load more... (" -msgstr "" +msgstr "Laadi rohkem ... (" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0 #, python-format msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Laadimine" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0 #, python-format msgid "Loading (%d)" -msgstr "" +msgstr "Laadimine (%d)" #. module: web #. openerp-web @@ -2333,12 +2347,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Laadimine..." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Sisene" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -2350,7 +2364,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Välju" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -2360,7 +2374,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color @@ -2377,7 +2391,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Mac" -msgstr "" +msgstr "Mac" #. module: web #. openerp-web @@ -2401,7 +2415,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Manage Databases" -msgstr "" +msgstr "Halda Andmebaase" #. module: web #. openerp-web @@ -2409,21 +2423,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Manage Filters" -msgstr "" +msgstr "Halda filtreid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2many" -msgstr "" +msgstr "Many2many" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2one" -msgstr "" +msgstr "Many2one" #. module: web #. openerp-web @@ -2437,14 +2451,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with" -msgstr "" +msgstr "Sobita kirjeid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with the following rule:" -msgstr "" +msgstr "Sobita kirjeid järgimise reegli alusel:" #. module: web #. openerp-web @@ -2458,7 +2472,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Measures" -msgstr "" +msgstr "Näitajad" #. module: web #. openerp-web @@ -2481,21 +2495,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "Meetod:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Missing Record" -msgstr "" +msgstr "Puuduv salvestus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Mobile support" -msgstr "" +msgstr "Mobiili tugi" #. module: web #. openerp-web @@ -2517,7 +2531,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Modifiers:" -msgstr "" +msgstr "Täpsustajad:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2532,7 +2546,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Monetary" -msgstr "" +msgstr "Rahaline" #. module: web #. openerp-web @@ -2541,7 +2555,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Kuu" #. module: web #. openerp-web @@ -2549,7 +2563,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Veel" #. module: web #. openerp-web @@ -2563,21 +2577,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "My Odoo.com account" -msgstr "" +msgstr "Minu Odoo.com kasutaja" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "POLE ÜHTEGI" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uus" #. module: web #. openerp-web @@ -2591,14 +2605,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Uus parool" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New design" -msgstr "" +msgstr "Uus kujundus" #. module: web #. openerp-web @@ -2616,21 +2630,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Järgmine" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_bar.js:0 #, python-format msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ei" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "No Update:" -msgstr "" +msgstr "Uuendused puuduvad:" #. module: web #. openerp-web @@ -2658,7 +2672,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "No data to display" -msgstr "" +msgstr "Pole andmeid, mida näidata" #. module: web #. openerp-web @@ -2672,14 +2686,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "No metadata available" -msgstr "" +msgstr "Metaandmed pole saadaval" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "No records" -msgstr "" +msgstr "Kirjed puuduvad" #. module: web #. openerp-web @@ -2693,7 +2707,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "No results to show..." -msgstr "" +msgstr "Pole tulemusi, mida näidata..." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2721,7 +2735,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Pole" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 code:addons/web/models/models.py:0 @@ -2750,7 +2764,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "Objekt:" #. module: web #. openerp-web @@ -2758,14 +2772,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message #, python-format msgid "Odoo" -msgstr "" +msgstr "Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0 #, python-format msgid "Odoo Apps will be available soon" -msgstr "" +msgstr "Odoo rakendused on varsti saadavl" #. module: web #. openerp-web @@ -2775,35 +2789,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Client Error" -msgstr "" +msgstr "Odoo kliendi viga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Odoo Enterprise" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Error" -msgstr "" +msgstr "Odoo viga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Session Expired" -msgstr "" +msgstr "Odoo sessioon on aegunud" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Warning" -msgstr "" +msgstr "Odoo hoiatus" #. module: web #. openerp-web @@ -2826,28 +2840,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Old Password" -msgstr "" +msgstr "Vana parool" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "On change:" -msgstr "" +msgstr "Muudatusel:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "One2many" -msgstr "" +msgstr "One2many" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2884,7 +2898,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Only you" -msgstr "" +msgstr "Ainult sina" #. module: web #. openerp-web @@ -2898,35 +2912,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Open View" -msgstr "" +msgstr "Ava vaade" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the next record" -msgstr "" +msgstr "Ava järgmine kirje" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the previous record" -msgstr "" +msgstr "Ava eelmine kirje" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to kanban view" -msgstr "" +msgstr "Ava Kanban vaates" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to list view" -msgstr "" +msgstr "Ava listi vaates" #. module: web #. openerp-web @@ -2937,7 +2951,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Open: " -msgstr "" +msgstr "Avatud: " #. module: web #. openerp-web @@ -2946,14 +2960,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Oranz" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_progressbar.js:0 #, python-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Meeldetuletuse lisamine" #. module: web #. openerp-web @@ -2977,12 +2991,16 @@ msgid "" " of\n" " <span class=\"topage\"/>" msgstr "" +"Lehekülg:\n" +" <span class=\"page\"/>\n" +" \n" +" <span class=\"topage\"/>st" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>" -msgstr "" +msgstr "Lehekülg: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>st" #. module: web #. openerp-web @@ -2994,7 +3012,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "" +msgstr "Paberi formaat" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__partner_id @@ -3004,14 +3022,14 @@ msgstr "Kontakti kaart" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Salasõna" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "Protsent" #. module: web #. openerp-web @@ -3026,7 +3044,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__phone #, python-format msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #. module: web #. openerp-web @@ -3041,7 +3059,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Pie Chart" -msgstr "" +msgstr "Sektordiagramm" #. module: web #. openerp-web @@ -3055,7 +3073,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0 #, python-format msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "Pivoo" #. module: web #. openerp-web @@ -3070,7 +3088,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:0 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first" -msgstr "" +msgstr "Palun kliki esmalt \"salvesta\" nuppu" #. module: web #. openerp-web @@ -3084,7 +3102,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please enter save field list name" -msgstr "" +msgstr "Palun sisesta salvestatud välja listi nimi" #. module: web #. openerp-web @@ -3098,14 +3116,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please select fields to export..." -msgstr "" +msgstr "Palun vali väljad, mida ekportida ..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please select fields to save export list..." -msgstr "" +msgstr "Palun vali väljad, et salvestada ekspordi list ..." #. module: web #. openerp-web @@ -3121,6 +3139,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please use the copy button to report the error to your support service." msgstr "" +"Palun kasuta kopeerimise nuppu, et anda veast teada sinu klienditoele." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -3137,29 +3156,29 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Powered by <span>Odoo</span>" -msgstr "" +msgstr "Toodetud <span>Odoo</span> poolt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Eelistused" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview msgid "Preview External Report" -msgstr "" +msgstr "Välise aruande eelvaade" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview msgid "Preview Internal Report" -msgstr "" +msgstr "Sisemise aruande eelvaade" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo @@ -3176,14 +3195,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Eelmine" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Previous Period" -msgstr "" +msgstr "Eelmine periood" #. module: web #. openerp-web @@ -3203,14 +3222,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Prindi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteet" #. module: web #. openerp-web @@ -3235,7 +3254,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "Lilla" #. module: web #. openerp-web @@ -3268,7 +3287,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb msgid "QWeb" -msgstr "" +msgstr "QWeb" #. module: web #. openerp-web @@ -3276,7 +3295,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/pivot.xml:0 #, python-format msgid "Quarter" -msgstr "" +msgstr "Kvartal" #. module: web #. openerp-web @@ -3318,7 +3337,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Ringidega valikud" #. module: web #. openerp-web @@ -3327,7 +3346,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Punane" #. module: web #. openerp-web @@ -3341,7 +3360,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0 #, python-format msgid "Relation not allowed" -msgstr "" +msgstr "Seos pole lubatud" #. module: web #. openerp-web @@ -3356,14 +3375,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Relation:" -msgstr "" +msgstr "Seos:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Remaining Days" -msgstr "" +msgstr "Järelejäänud päevi" #. module: web #. openerp-web @@ -3372,14 +3391,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Eemalda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kaanepilt" #. module: web #. openerp-web @@ -3393,7 +3412,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "Eemalda lemmikutest" #. module: web #. openerp-web @@ -3409,19 +3428,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Remove this favorite from the list" -msgstr "" +msgstr "Eemalda see lemmik listist" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0 #, python-format msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Aruanne" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_footer msgid "Report Footer" -msgstr "" +msgstr "Aruande jalus" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id @@ -3488,7 +3507,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout #, python-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salvesta" #. module: web #. openerp-web @@ -3502,14 +3521,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Save & New" -msgstr "" +msgstr "Salvesta ja Uus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Save a record" -msgstr "" +msgstr "Salvesta kirje" #. module: web #. openerp-web @@ -3523,14 +3542,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Save current search" -msgstr "" +msgstr "Salvesta praegune otsing" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Save default" -msgstr "" +msgstr "Salvesta vaikimisi" #. module: web #. openerp-web @@ -3540,14 +3559,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Otsi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "" +msgstr "Otsi veel..." #. module: web #. openerp-web @@ -3557,14 +3576,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Otsing..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Search: " -msgstr "" +msgstr "Otsi: " #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color @@ -3576,7 +3595,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "See details" -msgstr "" +msgstr "Vaata detaile" #. module: web #. openerp-web @@ -3597,7 +3616,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Rippvalik" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -3611,21 +3630,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select Signature Style" -msgstr "" +msgstr "Vali allkirja stiil" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select a model to add a filter." -msgstr "" +msgstr "Valige filtri lisamiseks mudel." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Select a view" -msgstr "" +msgstr "Vali vaade" #. module: web #. openerp-web @@ -3646,42 +3665,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "Valitud kirjed" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Valik" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Selection:" -msgstr "" +msgstr "Valik:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Set Default" -msgstr "" +msgstr "Määra vaikimisi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Set Defaults" -msgstr "" +msgstr "Määra vaikimisi seadistused" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Määra kaanepilt" #. module: web #. openerp-web @@ -3696,21 +3715,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Seaded" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Share with all users" -msgstr "" +msgstr "Jaga kõigi kasutajatega" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Otseteed" #. module: web #. openerp-web @@ -3725,27 +3744,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0 #, python-format msgid "Showing locally available modules" -msgstr "" +msgstr "Näitab lokaalselt saadaolevaid mooduleid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0 #, python-format msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Allkiri" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Suurus:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Something horrible happened" -msgstr "" +msgstr "Midagi kohutavat juhtus" #. module: web #. openerp-web @@ -3766,7 +3785,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Special:" -msgstr "" +msgstr "Eriline:" #. module: web #. openerp-web @@ -3788,21 +3807,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Still loading..." -msgstr "" +msgstr "Ikka laen..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Still loading...<br />Please be patient." -msgstr "" +msgstr "Ikka laen...<br />Palun ole kannatlik." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stiil" #. module: web #. openerp-web @@ -3810,28 +3829,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "Stiilid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0 #, python-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Kokkuvõte" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "Kokkuvõte:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Tugi" #. module: web #. openerp-web @@ -3845,38 +3864,38 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "Syntax error" -msgstr "" +msgstr "Süntaksi viga" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Sildid" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..." -msgstr "" +msgstr "Võta minut et teha kohvi,<br />kuna endiselt laen..." #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__vat msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "KMKR nr" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Technical Translation" -msgstr "" +msgstr "Tehnilised tõlked" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean msgid "Tel:" -msgstr "" +msgstr "Tel:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -3896,7 +3915,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__vat @@ -3924,14 +3943,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." -msgstr "" +msgstr "Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." -msgstr "" +msgstr "Sisestatud vana parool oli vale. Sinu parooli ei muudetud." #. module: web #. openerp-web @@ -3950,13 +3969,14 @@ msgid "" "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to" " proceed?" msgstr "" +"Kirjet on muudetud ning sinu muudatused tühistatakse. Kas soovid jätkata?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." -msgstr "" +msgstr "Valitud fail ületab maksimaalse faili suurust, mis on %s." #. module: web #. openerp-web @@ -3987,7 +4007,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" -msgstr "" +msgstr "Faili üleslaadimisel esines tõrge" #. module: web #. openerp-web @@ -4023,17 +4043,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." -msgstr "" +msgstr "See filter on globaalne ning eemaldatakse kõigilt, kui jätkad." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport msgid "This is a sample of an external report." -msgstr "" +msgstr "See on välise aruande näidis." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport msgid "This is a sample of an internal report." -msgstr "" +msgstr "See on sisemise aruande näidis." #. module: web #. openerp-web @@ -4047,7 +4067,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Aeg" #. module: web #. openerp-web @@ -4064,7 +4084,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Täna" #. module: web #. openerp-web @@ -4085,7 +4105,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Homme" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 @@ -4100,7 +4120,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0 #, python-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Kokku" #. module: web #. openerp-web @@ -4122,7 +4142,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Tõene" #. module: web #. openerp-web @@ -4145,14 +4165,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tüüp:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #. module: web #. openerp-web @@ -4168,7 +4188,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Unarchive" -msgstr "" +msgstr "Võta arhiivist välja" #. module: web #. openerp-web @@ -4190,7 +4210,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0 #, python-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Määramata" #. module: web #. openerp-web @@ -4198,7 +4218,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "Ava" #. module: web #. openerp-web @@ -4212,7 +4232,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:0 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " -msgstr "" +msgstr "Tundmatu mittesõnaline tüüp " #. module: web #. openerp-web @@ -4228,7 +4248,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Nimetu" #. module: web #. openerp-web @@ -4236,7 +4256,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0 #, python-format msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjata" #. module: web #. openerp-web @@ -4250,7 +4270,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0 #, python-format msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "Uuenda nüüd" #. module: web #. openerp-web @@ -4271,7 +4291,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Upload and Set" -msgstr "" +msgstr "Laadige üles ja määrake" #. module: web #. openerp-web @@ -4286,7 +4306,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upload your file" -msgstr "" +msgstr "Laadi fail üles" #. module: web #. openerp-web @@ -4294,21 +4314,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Üles laaditud" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploading" -msgstr "" +msgstr "Üleslaadimine" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "Üleslaadimise viga" #. module: web #. openerp-web @@ -4317,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "Üleslaadimine..." #. module: web #. openerp-web @@ -4338,14 +4358,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Use by default" -msgstr "" +msgstr "Kasutage vaikimisi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja" #. module: web #. openerp-web @@ -4360,14 +4380,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Kasutajad" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Validation Error" -msgstr "" +msgstr "Kinnitamise viga" #. module: web #. openerp-web @@ -4396,14 +4416,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Fields" -msgstr "" +msgstr "Vaata välju" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Metadata" -msgstr "" +msgstr "Vaata metaandmeid" #. module: web #. openerp-web @@ -4415,7 +4435,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "Vaate tüüp" #. module: web #. openerp-web @@ -4434,7 +4454,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Hoiatus" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite @@ -4464,28 +4484,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Nädal" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:0 #, python-format msgid "Well Done!" -msgstr "" +msgstr "Hea töö!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Widget:" -msgstr "" +msgstr "Vidin:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Windows/Linux" -msgstr "" +msgstr "Windows/Linux" #. module: web #. openerp-web @@ -4498,14 +4518,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Wrong login/password" -msgstr "" +msgstr "Vale kasutajanimi/parool" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "XML ID:" -msgstr "" +msgstr "XML ID:" #. module: web #. openerp-web @@ -4514,7 +4534,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Aasta" #. module: web #. openerp-web @@ -4531,14 +4551,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Jah" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Eile" #. module: web #. openerp-web @@ -4551,7 +4571,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." -msgstr "" +msgstr "Sa ei saa jätta ühtegi salasõna tühjaks." #. module: web #. openerp-web @@ -4559,7 +4579,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..." -msgstr "" +msgstr "Tundub uskumatu,<br /> kuid rakendust endiselt laadidakse ... " #. module: web #. openerp-web @@ -4611,7 +4631,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Your name" -msgstr "" +msgstr "Sinu nimi" #. module: web #. openerp-web @@ -4632,42 +4652,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "a day ago" -msgstr "" +msgstr "päeva eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a minute ago" -msgstr "" +msgstr "umbes minuti eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a month ago" -msgstr "" +msgstr "umbes kuu eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a year ago" -msgstr "" +msgstr "umbes aasta eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about an hour ago" -msgstr "" +msgstr "umbes tunni eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "all records" -msgstr "" +msgstr "kõik kirjed" #. module: web #. openerp-web @@ -4695,7 +4715,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "child of" -msgstr "" +msgstr "alam" #. module: web #. openerp-web @@ -4703,7 +4723,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "sisaldab" #. module: web #. openerp-web @@ -4717,7 +4737,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "doesn't contain" -msgstr "" +msgstr "ei sisalda" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout @@ -4743,14 +4763,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "suurem kui" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "suurem kui või võrdne" #. module: web #. openerp-web @@ -4764,7 +4784,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "in" -msgstr "" +msgstr "sees" #. module: web #. openerp-web @@ -4774,7 +4794,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "on" #. module: web #. openerp-web @@ -4782,7 +4802,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "on pärast" #. module: web #. openerp-web @@ -4798,7 +4818,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "on enne" #. module: web #. openerp-web @@ -4814,7 +4834,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is between" -msgstr "" +msgstr "on vahel" #. module: web #. openerp-web @@ -4824,14 +4844,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "on võrdne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is false" -msgstr "" +msgstr "on väär" #. module: web #. openerp-web @@ -4839,7 +4859,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "ei ole" #. module: web #. openerp-web @@ -4856,7 +4876,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is not equal to" -msgstr "" +msgstr "ei ole võrdne" #. module: web #. openerp-web @@ -4868,7 +4888,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not set" -msgstr "" +msgstr "ei ole määratud" #. module: web #. openerp-web @@ -4880,14 +4900,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is set" -msgstr "" +msgstr "on määratud" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is true" -msgstr "" +msgstr "on tõene" #. module: web #. openerp-web @@ -4901,21 +4921,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "vähem kui" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "less than a minute ago" -msgstr "" +msgstr "vähe kui minuti eest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "väiksem kui või võrdne" #. module: web #. openerp-web @@ -4929,21 +4949,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ei ole" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not in" -msgstr "" +msgstr "ei ole" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not set (false)" -msgstr "" +msgstr "ei ole määratud (väär)" #. module: web #. openerp-web @@ -4966,7 +4986,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "või" #. module: web #. openerp-web @@ -4980,14 +5000,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "parent of" -msgstr "" +msgstr "ülem" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "record(s)" -msgstr "" +msgstr "kirje(d)" #. module: web #. openerp-web @@ -5001,7 +5021,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "remaining)" -msgstr "" +msgstr "ülejäänud)" #. module: web #. openerp-web @@ -5030,11 +5050,11 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "set" -msgstr "" +msgstr "komplekt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "set (true)" -msgstr "" +msgstr "komplekt (tõene)" |