[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 116 insertions, 115 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/es_CO.po b/addons/web/i18n/es_CO.po
index 90fc27c71ba..cee76bdc7f9 100644
--- a/addons/web/i18n/es_CO.po
+++ b/addons/web/i18n/es_CO.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # * web
 # 
 # Translators:
+# Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>, 2016
 # Leidy Sofía Peña Gahona <beta@nubark.com>, 2016
 # Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>, 2015
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-18 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-05 23:01+0000\n"
-"Last-Translator: Leidy Sofía Peña Gahona <beta@nubark.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:870
 #, python-format
 msgid " & Close"
-msgstr "y Cerrar"
+msgstr "& Cerrar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -146,28 +147,28 @@ msgstr "'%s' no es una fecha correcta"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/time.js:193
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
-msgstr "'%s' no es una fecha correcta, tiempo de fecha y hora"
+msgstr "'%s' no es una fecha, fecha-hora u hora correcta"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:166
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr "'%s' no es una correcta fecha y hora"
+msgstr "'%s' no es una fecha-hora correcta"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:146
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct float"
-msgstr "'%s'  no es un numero float correcto"
+msgstr "'%s'  no es un número flotante correcto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:134
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr "'%s' no es un numero entero correcto"
+msgstr "'%s' no es un número entero correcto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "'%s' no es una hora correcta"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/time.js:205
 #, python-format
 msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
-msgstr "'%s' no es convertible hasta la fecha, tiempo de fecha y hora"
+msgstr "'%s' no es convertible a fecha, fecha-hora u hora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -195,14 +196,14 @@ msgstr "(%d registros)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:106
 #, python-format
 msgid "(Community Edition)"
-msgstr "(Community Edition) edición comunidad"
+msgstr "(Edición Comunitaria)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:100
 #, python-format
 msgid "(no string)"
-msgstr "(sin cadenas)"
+msgstr "(sin cadena de texto)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Error de Acceso"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1503
 #, python-format
 msgid "Access to all Enterprise Apps"
-msgstr "El acceso a todas las aplicaciones de la empresa"
+msgstr "Acceso a todas las Aplicaciones Empresariales"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -276,14 +277,14 @@ msgstr "Acción"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1106
 #, python-format
 msgid "Action Button"
-msgstr "Botón acción"
+msgstr "Botón de Acción"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:120
 #, python-format
 msgid "Action ID:"
-msgstr "ID acción"
+msgstr "ID Acción"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Activar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:96
 #, python-format
 msgid "Activate the developer mode"
-msgstr "Activar el modo programador"
+msgstr "Activar el modo desarrollador"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Añadir:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1123
 #, python-format
 msgid "Advanced Search..."
-msgstr "Búsqueda avanzada"
+msgstr "Búsqueda Avanzada..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Todos los usuarios"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1508
 #, python-format
 msgid "And more"
-msgstr "Y mas"
+msgstr "Y más"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "¿Está seguro que quiere remover este filtro?"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:295
 #, python-format
 msgid "Attachment :"
-msgstr "Adjuntar"
+msgstr "Adjunto :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Campos habilitados"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:616
 #, python-format
 msgid "Bar Chart"
-msgstr "Gráfico de barras"
+msgstr "Gráfico de Barras"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Archivo binario"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1507
 #, python-format
 msgid "Bugfixes guarantee"
-msgstr "garantía de correción de errores"
+msgstr "Garantía de correción de errores"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Cambiar la Contraseña"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:71
 #, python-format
 msgid "Change default:"
-msgstr "Cambiar por defecto"
+msgstr "Cambiar valor por defecto:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "Limpiar"
 #: code:addons/web/static/src/js/web_client.js:132
 #, python-format
 msgid "Client Error"
-msgstr "Error del cliente"
+msgstr "Error del Cliente"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Cerrar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:487
 #, python-format
 msgid "Condition:"
-msgstr "condición"
+msgstr "Condición:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -568,14 +569,14 @@ msgstr "Confirmar Nueva Contraseña:"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:187
 #, python-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr "confirmación"
+msgstr "Confirmación"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:59
 #, python-format
 msgid "Context:"
-msgstr "contexto"
+msgstr "Contexto:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -596,14 +597,14 @@ msgstr "No se pudo mostrar la imagen seleccionada."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1110
 #, python-format
 msgid "Could not find id in dataset"
-msgstr "No se pudo encontrar en el conjunto de datos ID"
+msgstr "No se pudo encontrar el ID en el conjunto de datos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:180
 #, python-format
 msgid "Could not serialize XML"
-msgstr "No se pudo serializar XML"
+msgstr "No se pudo serializar el XML"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -664,14 +665,14 @@ msgstr "Creado por:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:200
 #, python-format
 msgid "Creation Date:"
-msgstr "fecha de creación"
+msgstr "Fecha de Creación:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:196
 #, python-format
 msgid "Creation User:"
-msgstr "creación del usuario"
+msgstr "Usuario de Creación:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "creación del usuario"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:175
 #, python-format
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "Filtro personalizado"
+msgstr "Filtro Personalizado"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Base de Datos"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:110
 #, python-format
 msgid "Database expiration:"
-msgstr "expiración base de datos"
+msgstr "Expiración de la Base de Datos:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -712,7 +713,7 @@ msgstr "Desactivar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:521
 #, python-format
 msgid "Default:"
-msgstr "Defecto"
+msgstr "Por Defecto:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -735,7 +736,7 @@ msgstr "Borrar este adjunto"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1019
 #, python-format
 msgid "Delete this file"
-msgstr "Borre este archivo"
+msgstr "Eliminar este archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "Descartar"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:205
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this attachment ?"
-msgstr "¿Usted realmente quiere borrar este archivo adjunto?"
+msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este archivo adjunto?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "Duplicar"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:352
 #, python-format
 msgid "E-mail Error"
-msgstr "Error correo electrónico"
+msgstr "Error de Correo Electrónico"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -845,7 +846,7 @@ msgstr "Editar Acción"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:172
 #, python-format
 msgid "Edit SearchView"
-msgstr "Editar SearchView"
+msgstr "Editar Vista de Búsqueda"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "Correo"
 #: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:25
 #, python-format
 msgid "End This Tutorial"
-msgstr "Fin de este tutorial"
+msgstr "Finalizar Este Tutorial"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -886,7 +887,7 @@ msgstr "Error, contraseña no cambiada!"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/pyeval.js:981
 #, python-format
 msgid "Evaluation Error"
-msgstr "Error evaluación"
+msgstr "Error de Evaluación"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -908,35 +909,35 @@ msgstr "Exportar"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:50
 #, python-format
 msgid "Export Data"
-msgstr "Exportar datos"
+msgstr "Exportar Datos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1277
 #, python-format
 msgid "Export Formats"
-msgstr "Exportar formatos"
+msgstr "Exportar Formatos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:41
 #, python-format
 msgid "Export To File"
-msgstr "Exportar a archivo"
+msgstr "Exportar a Archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1271
 #, python-format
 msgid "Export Type:"
-msgstr "Tipo de exportación"
+msgstr "Tipo de Exportación"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1274
 #, python-format
 msgid "Export all Data"
-msgstr "Exportar todos los datos"
+msgstr "Exportar Todos los Datos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -957,7 +958,7 @@ msgstr "Favoritos"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1292
 #, python-format
 msgid "Field '%s' specified in view could not be found."
-msgstr "Campo  especificado '%s'  en la vista no puede ser encontrado"
+msgstr "El campo  '%s' especificado en la vista no puede ser encontrado."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -972,14 +973,14 @@ msgstr "Campo:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:167
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr "Ver campos Get"
+msgstr "Obtener Campos de Vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1285
 #, python-format
 msgid "Fields to export"
-msgstr "Los campos para la exportación"
+msgstr "Campos por exportar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr "Subir Archivo"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1173
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr "Subir archivo"
+msgstr "Carga de archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1014,14 +1015,14 @@ msgstr "Se requiere el nombre del filtro."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:484
 #, python-format
 msgid "Filter on: %s"
-msgstr "filtrar por %s"
+msgstr "Filtrar por %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:90
 #, python-format
 msgid "Filter with same name already exists."
-msgstr "Filtrar con el mismo nombre que ya existe."
+msgstr "Un filtro con el mismo nombre ya existe."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1035,7 +1036,7 @@ msgstr "Filtros"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:649
 #, python-format
 msgid "Flip axis"
-msgstr "Voltear ejes"
+msgstr "Invertir ejes"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1057,14 +1058,14 @@ msgstr "Formulario"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:118
 #, python-format
 msgid "GNU Lesser General Public License"
-msgstr "GNU Licencia Pública General Menor"
+msgstr "GNU Lesser General Public License"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
 #, python-format
 msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
-msgstr "Obtener esta característica y mucho más con Odoo Enterprise!"
+msgstr "¡Obtenga esta característica y mucho más con Odoo Enterprise!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr "Imagen"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1273
 #, python-format
 msgid "Import-Compatible Export"
-msgstr "Exportación Compatible importación"
+msgstr "Exportación de Importación Compatible"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1164,14 +1165,14 @@ msgstr "Idiomas"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:254
 #, python-format
 msgid "Latest Modification Date:"
-msgstr "Última fecha de modificación"
+msgstr "Última Fecha de Modificación:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:250
 #, python-format
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Última Modificación Por:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1185,14 +1186,14 @@ msgstr "Dejar Modo de Depuración"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:118
 #, python-format
 msgid "Licenced under the terms of"
-msgstr "Licencia bajo los términos de"
+msgstr "Licenciado bajo los términos de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:617
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr "Gráfico de linea"
+msgstr "Gráfico de Líneas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1264,7 +1265,7 @@ msgstr "Los campos de búsqueda m2o actualmente no soportan varios valores prede
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Manage Databases"
-msgstr "Gestor base de datos"
+msgstr "Gestionar Bases de Datos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr "Gestor base de datos"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:168
 #, python-format
 msgid "Manage Filters"
-msgstr "Gestor de filtros"
+msgstr "Gestionar de Filtros"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1300,14 +1301,14 @@ msgstr "Medidas"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:89
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr "metadatos(%s)"
+msgstr "Metadatos (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:116
 #, python-format
 msgid "Method:"
-msgstr "Método"
+msgstr "Método:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1328,21 +1329,21 @@ msgstr "Soporte móvil"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:129
 #, python-format
 msgid "Model %s fields"
-msgstr "Modelo %s campos"
+msgstr "Campos del modelo %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:254
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr "Modificado por"
+msgstr "Modificado por :"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:67
 #, python-format
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "Modificadores"
+msgstr "Modificadores:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr "Sin Actualizaciones:"
 msgid ""
 "No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that"
 " there is no active filter in the search bar."
-msgstr "No hay datos disponibles para este gráfico. Trate de añadir algunos registros, o asegurarse de que no hay un filtro activo en la barra de búsqueda."
+msgstr "No hay datos disponibles para este gráfico. Trate de añadir algunos registros, o asegurarse de que no haya un filtro activo en la barra de búsqueda."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1463,7 +1464,7 @@ msgstr "No hay datos disponibles para este gráfico. Trate de añadir algunos re
 msgid ""
 "No data available for this pivot table.  Try to add some records, or make sure\n"
 "                that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
-msgstr "No hay datos disponibles para esta tabla dinámica. Trate de añadir algunos registros, o asegurarse de que hay al menos una medida y sin filtro activo en la barra de búsqueda."
+msgstr "No hay datos disponibles para esta tabla dinámica. Trate de añadir algunos registros, o asegúrese de que\nhay al menos una medida y ningún filtro activo en la barra de búsqueda."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1491,28 +1492,28 @@ msgstr "No hay información para mostrar."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:243
 #, python-format
 msgid "No results to show..."
-msgstr "No hay resultados para mostrar"
+msgstr "No hay resultados para mostrar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:456
 #, python-format
 msgid "No selected record"
-msgstr "Sin registro seleccionado"
+msgstr "No hay un registro seleccionado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
 #, python-format
 msgid "No value found for the field  for value "
-msgstr "No hay valores encontrados para el campo valor"
+msgstr "No hay valores encontrados para el campo para valor"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/utils.js:144
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr "Nodo [%s] no es un nodo JSONified XML"
+msgstr "Nodo [%s] no es un nodo XML JSONified"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1569,7 +1570,7 @@ msgstr "Odoo (anteriormente OpenERP)"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:189
 #, python-format
 msgid "Odoo Apps will be available soon"
-msgstr "Las aplicaciones Odoo estaran disponibles pronto"
+msgstr "Las Aplicaciones Odoo estaran disponibles pronto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "Odoo S.A."
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "Odoo Web Tests"
-msgstr "Pruebas web Odoo"
+msgstr "Pruebas Web Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1633,21 +1634,21 @@ msgstr "Contraseña Anterior:"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:675
 #, python-format
 msgid "On"
-msgstr "En"
+msgstr "Encendido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:75
 #, python-format
 msgid "On change:"
-msgstr "En cuanto al cambio"
+msgstr "Al cambiar:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/progress_bar.js:79
 #, python-format
 msgid "Only Integer Value should be valid."
-msgstr "Sólo Valores Enteros debe ser válido."
+msgstr "Sólo Valores Enteros deben ser válidos."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1692,7 +1693,7 @@ msgstr "Gráfico de sectores"
 msgid ""
 "Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
 "display positive results"
-msgstr "Gráfico circular no puede mostrar todos los números del cero .. Trate de cambiar su dominio para mostrar resultados positivos"
+msgstr "El gráfico circular no puede mostrar todos los números cero.. Trate de cambiar su dominio para mostrar resultados positivos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1701,7 +1702,7 @@ msgstr "Gráfico circular no puede mostrar todos los números del cero .. Trate
 msgid ""
 "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
 "domain to only display positive results"
-msgstr "Gráfico circular no puede mezclar los números positivos y negativos. Trate de cambiar el dominio sólo para mostrar resultados positivos"
+msgstr "El gráfico circular no puede mezclar los números positivos y negativos. Trate de cambiar el dominio sólo para mostrar resultados positivos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "Eje"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:165
 #, python-format
 msgid "Please enter save field list name"
-msgstr "Por favor, introduzca guardar campo de nombre de la lista"
+msgstr "Por favor, introduzca el nombre de lista del campo guardar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1738,14 +1739,14 @@ msgstr "Por favor, preste atención a que se exportarán todos los registros que
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:414
 #, python-format
 msgid "Please select fields to export..."
-msgstr "Por favor seleccione los campos a exportar"
+msgstr "Por favor seleccione los campos a exportar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:401
 #, python-format
 msgid "Please select fields to save export list..."
-msgstr "Por favor seleccione los campos para guardar la lista exportación"
+msgstr "Por favor seleccione los campos para guardar la lista de exportación..."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -1800,7 +1801,7 @@ msgstr "Trimestre"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:79
 #, python-format
 msgid "Relation:"
-msgstr "Relación"
+msgstr "Relación:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1814,21 +1815,21 @@ msgstr "Eliminar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1301
 #, python-format
 msgid "Remove All"
-msgstr "Remover todo"
+msgstr "Remover Todo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:328
 #, python-format
 msgid "Render"
-msgstr "Hacer"
+msgstr "Reproducir"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:382
 #, python-format
 msgid "Resource Error"
-msgstr "Error de recursos"
+msgstr "Error de Recursos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1845,7 +1846,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:885
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr "Grabar y Nuevo"
+msgstr "Grabar & Nuevo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1895,14 +1896,14 @@ msgstr "Guardar lista de campos"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1404
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
-msgstr "Exportaciones guardadas"
+msgstr "Exportaciones guardadas:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:349
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
-msgstr "Búsqueda %(field)s establecer: %(value)s"
+msgstr "Buscar en %(field)s el valor: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1911,28 +1912,28 @@ msgstr "Búsqueda %(field)s establecer: %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:391
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr "Búsqueda %(field)s para: %(value)s"
+msgstr "Buscar en %(field)s el varlor: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1077
 #, python-format
 msgid "Search Again"
-msgstr "Buscar de nuevo"
+msgstr "Buscar de Nuevo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:209
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr "Buscar más"
+msgstr "Buscar Más..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:279
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscar:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1980,28 +1981,28 @@ msgstr "Registros seleccionados"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:83
 #, python-format
 msgid "Selection:"
-msgstr "Selección"
+msgstr "Selección:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1126
 #, python-format
 msgid "Set Default"
-msgstr "Establecer predeterminado"
+msgstr "Establecer Predeterminado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:163
 #, python-format
 msgid "Set Defaults"
-msgstr "Configurar valores predeterminados"
+msgstr "Configurar Valores Predeterminados"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1013
 #, python-format
 msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
-msgstr "Configuración de atributo 'id' en los registros existentes %s"
+msgstr "Configuración de atributo 'id' en el registro existente %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr "Mostrando módulos disponibles a nivel local"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:55
 #, python-format
 msgid "Size:"
-msgstr "Tamaño"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1067
@@ -2035,7 +2036,7 @@ msgstr "Algo terrible sucedió"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:107
 #, python-format
 msgid "Special:"
-msgstr "Especial"
+msgstr "Especial:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2098,7 +2099,7 @@ msgstr "Este campo está vacío, no hay nada para guardar!"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:939
 #, python-format
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr "Los siguientes campos son invalidos"
+msgstr "Los siguientes campos son inválidos:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr "La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas."
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1107
 #, python-format
 msgid "The o2m record must be saved before an action can be used"
-msgstr "El registro O2M debe guardarse antes de que una acción pueda ser utilizada"
+msgstr "El registro o2m debe guardarse antes de que una acción pueda ser utilizada"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:837
@@ -2150,7 +2151,7 @@ msgstr "El registro ha sido modificado, sus cambios serán descartados. ¿Está
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1172
 #, python-format
 msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr "El archivo seleccionado supera el tamaño máximo del archivo de % s."
+msgstr "El archivo seleccionado supera el tamaño máximo del archivo de %s."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2159,7 +2160,7 @@ msgstr "El archivo seleccionado supera el tamaño máximo del archivo de % s."
 msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
-msgstr "El tipo del campo '% s' debe ser un campo Many2Many con un modelo de relación  'ir.attachment'."
+msgstr "El tipo del campo '%s' debe ser un campo many2many con un modelo de relación  'ir.attachment'."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2206,7 +2207,7 @@ msgstr "Discrepancia en Zona Horaria: La zona horaria de su navegador no coincid
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:162
 #, python-format
 msgid "Toggle Form Layout Outline"
-msgstr "Esquema de palanca Diseño de Forma"
+msgstr "Alternar el Contorno del Diseño del Formulario"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2266,14 +2267,14 @@ msgstr "Indefinido"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:958
 #, python-format
 msgid "Underscore prefixed methods cannot be remotely called"
-msgstr "Métodos prefijados con guión al piso no pueden ser llamados remotamente."
+msgstr "Métodos prefijados con guión al piso no pueden ser llamados remotamente"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:650
 #, python-format
 msgid "Unhandled widget"
-msgstr "widget no controlado"
+msgstr "Objeto gráfico no manejado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2308,7 +2309,7 @@ msgstr "Tipo no literal desconocido "
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1067
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
-msgstr "operador desconocido %s en dominio %s"
+msgstr "Operador desconocido %s en dominio %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2395,21 +2396,21 @@ msgstr "Muy Alta"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:171
 #, python-format
 msgid "View"
-msgstr "Ver"
+msgstr "Vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:166
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr "Ver campos"
+msgstr "Campos de la Vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:161
 #, python-format
 msgid "View Metadata"
-msgstr "Ver metadatos"
+msgstr "Metadatos de la Vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2442,14 +2443,14 @@ msgstr "Semana"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1296
 #, python-format
 msgid "Widget type '%s' is not implemented"
-msgstr "El tipo de widget %s no esta implementado"
+msgstr "El tipo de widget %s no está implementado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:51
 #, python-format
 msgid "Widget:"
-msgstr "widget"
+msgstr "Objeto gráfico:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2463,7 +2464,7 @@ msgstr "¡Valor introducido no válido!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:188
 #, python-format
 msgid "XML ID:"
-msgstr "XML ID"
+msgstr "XML ID:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2492,7 +2493,7 @@ msgstr "Usted está de nuevo en línea"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:49
 #, python-format
 msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
-msgstr "Usted está creando un nuevo % s, ¿está seguro de que no existe todavía?"
+msgstr "Usted está creando un nuevo %s, ¿está seguro de que no existe todavía?"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:829
@@ -2647,7 +2648,7 @@ msgstr "no es igual que"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:270
 #, python-format
 msgid "is not set"
-msgstr "no se establece"
+msgstr "no está establecido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2658,7 +2659,7 @@ msgstr "no se establece"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:269
 #, python-format
 msgid "is set"
-msgstr "se establece"
+msgstr "está establecido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2681,7 +2682,7 @@ msgstr "menos que"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:128
 #, python-format
 msgid "less than a minute ago"
-msgstr "Hace menos de un minuto"
+msgstr "hace menos de un minuto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2690,7 +2691,7 @@ msgstr "Hace menos de un minuto"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:243
 #, python-format
 msgid "less than or equal to"
-msgstr "Menos que o igual a"
+msgstr "menos que o igual a"
 
 #. module: web
 #. openerp-web