[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 130 insertions, 130 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/es_CO.po b/addons/web/i18n/es_CO.po
index b338658c9cd..5c5ecf3672b 100644
--- a/addons/web/i18n/es_CO.po
+++ b/addons/web/i18n/es_CO.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-12 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-24 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-31 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:870
 #, python-format
 msgid " & Close"
-msgstr ""
+msgstr "y Cerrar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -59,72 +59,72 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:443
 #, python-format
 msgid "%d / %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d / %d"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:134
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d días"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:132
 #, python-format
 msgid "%d hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d horas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:130
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d minutos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:136
 #, python-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d meses"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:138
 #, python-format
 msgid "%d years ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d años"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:441
 #, python-format
 msgid "%d-%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d-%d de %d"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1488
 #, python-format
 msgid "%s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d)"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
 msgid "&lt;!--[if lte IE 9]&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;!--[if lte IE 9]&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
 msgid "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
 msgid "&lt;![endif]--&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;![endif]--&gt;"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/formats.js:77
 #, python-format
 msgid "(%d records)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d registros)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:34
 #, python-format
 msgid "(nolabel)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin etiqueta)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -208,31 +208,31 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1012
 #, python-format
 msgid "...Upload in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "...Subida en progreso..."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\">Editar Datos de la Companía</span>"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "<span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Odoo</span>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:25
 #, python-format
 msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso Denegado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:21
 #, python-format
 msgid "Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Acceso"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Agregar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1172
 #, python-format
 msgid "Add Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir Filtro Personalizado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1183
 #, python-format
 msgid "Add custom group"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir grupo personalizado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1298
 #, python-format
 msgid "Add: "
-msgstr ""
+msgstr "Añadir:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Archivado"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:243
 #, python-format
 msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que quiere remover este filtro?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1946
 #, python-format
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo binario"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:972
 #, python-format
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53
 #, python-format
 msgid "Confirm New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar Nueva Contraseña:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -523,14 +523,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:159
 #, python-format
 msgid "Copyright © 2004-2015 Odoo S.A."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2004-2015 Odoo S.A."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1351
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo mostrar la imagen seleccionada."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -555,35 +555,35 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:451
 #, python-format
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:223
 #, python-format
 msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
-msgstr ""
+msgstr "Crear \"<strong>%s</strong>\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:27
 #, python-format
 msgid "Create a %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:234
 #, python-format
 msgid "Create and Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Crear y Editar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:40
 #, python-format
 msgid "Create and edit"
-msgstr ""
+msgstr "Crear y editar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1064
 #, python-format
 msgid "Create: "
-msgstr ""
+msgstr "Crear:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Día"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:664
 #, python-format
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:457
 #, python-format
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -706,14 +706,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:63
 #, python-format
 msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:17
 #, python-format
 msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "No se vaya,<br />todavía está cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -721,28 +721,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1946
 #, python-format
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1962
 #, python-format
 msgid "Download \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Descargar \"%s\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:123
 #, python-format
 msgid "Download xls"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar xls"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:211
 #, python-format
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -758,14 +758,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:915
 #, python-format
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
 #, python-format
 msgid "Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Acción"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -780,12 +780,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:174
 #, python-format
 msgid "Edit Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Workflow"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Correo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599
 #, python-format
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir todo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1259
 #, python-format
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1197
 #, python-format
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:39
 #, python-format
 msgid "Field:"
-msgstr ""
+msgstr "Campo:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -913,14 +913,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1193
 #, python-format
 msgid "File Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Subir Archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1173
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Subir archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Filtros"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:598
 #, python-format
 msgid "Flip axis"
-msgstr ""
+msgstr "Voltear ejes"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -977,14 +977,14 @@ msgstr "Formulario"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:24
 #, python-format
 msgid "Global Business Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Lógica Global"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph_view.js:18
 #, python-format
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfica"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:660
 #, python-format
 msgid "Group by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Alta"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:184
 #, python-format
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:665
 #, python-format
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:197
 #, python-format
 msgid "Invalid data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos no válidos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1057,13 +1057,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "JS Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas JS"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:845
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:177
 #, python-format
 msgid "Leave Debug Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dejar Modo de Depuración"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1106,14 +1106,14 @@ msgstr "Lista"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/loading.js:46
 #, python-format
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/loading.js:44
 #, python-format
 msgid "Loading (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando (%d)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:5
 #, python-format
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Bajo(a)"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:440
 #, python-format
 msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
-msgstr ""
+msgstr "Los campos de búsqueda m2o actualmente no soportan varios valores predeterminados"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
@@ -1178,21 +1178,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:20
 #, python-format
 msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás debería considerar en recargar la aplicación presionando F5..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:570
 #, python-format
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Medida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:602
 #, python-format
 msgid "Measures"
-msgstr ""
+msgstr "Medidas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:22
 #, python-format
 msgid "Missing Record"
-msgstr ""
+msgstr "Registro Perdido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1248,40 +1248,40 @@ msgstr "Mes"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:900
 #, python-format
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Más"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
 msgid "More <b class=\"caret\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Más <b class=\"caret\"/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1303
 #, python-format
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Abajo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1302
 #, python-format
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Arriba"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/tour.js:180
 #, python-format
 msgid "Move your mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mueva su ratón"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/tour.js:181
 #, python-format
 msgid "Move your mouse here to open the insert block"
-msgstr ""
+msgstr "Mueva su ratón aquí para abrir el bloque insertado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Nombre"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1381
 #, python-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1316,21 +1316,21 @@ msgstr "Nuevo(a)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:48
 #, python-format
 msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Contraseña:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:330
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:192
 #, python-format
 msgid "No Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Sin Actualizaciones:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:88
 #, python-format
 msgid "No data to display"
-msgstr ""
+msgstr "No hay datos para mostrar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1404,28 +1404,28 @@ msgstr "Normal"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:669
 #, python-format
 msgid "Not Archived"
-msgstr ""
+msgstr "No Archivado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:226
 #, python-format
 msgid "Not enough data points"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficientes puntos de datos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:838
 #, python-format
 msgid "Not shown in kanban"
-msgstr ""
+msgstr "No mostrado en kanban"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:43
 #, python-format
 msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.layout
 #, python-format
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1678
 #, python-format
 msgid "Odoo Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Empresarial"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:677
 #, python-format
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Apagado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1469,21 +1469,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1356
 #, python-format
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:43
 #, python-format
 msgid "Old Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña Anterior:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:675
 #, python-format
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "En"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1314
 #, python-format
 msgid "Open: "
-msgstr ""
+msgstr "Abrir:"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:25
 #, python-format
 msgid "Pivot"
-msgstr ""
+msgstr "Eje"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1593,12 +1593,12 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado por"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado por <span>Odoo</span>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Cantidad"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1201
 #, python-format
 msgid "Save current search"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar búqueda actual"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1788,14 +1788,14 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
 msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <i class=\"fa fa-database\"/>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1072
 #, python-format
 msgid "Selected domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio seleccionado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1858,35 +1858,35 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:15
 #, python-format
 msgid "Still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:16
 #, python-format
 msgid "Still loading...<br />Please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía cargando...<br />Por favor sea paciente."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:676
 #, python-format
 msgid "Switch Off"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:678
 #, python-format
 msgid "Switch On"
-msgstr ""
+msgstr "Encender"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/misc.js:19
 #, python-format
 msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:170
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción Técnica"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The line has been modified, your changes will be discarded. Are you sure you"
 " want to discard the changes ?"
-msgstr ""
+msgstr "La línea ha sido modificada, sus cambios serán descartados. ¿Está seguro/a que quiere descartar los cambios?"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:831
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Are you sure "
 "you want to leave this page ?"
-msgstr ""
+msgstr "El registro ha sido modificado, sus cambios serán descartados. ¿Está seguro/a que quiere dejar esta página?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1193
 #, python-format
 msgid "There was a problem while uploading your file"
-msgstr ""
+msgstr "Hubo un problema subiendo su archivo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
-msgstr ""
+msgstr "Este filtro es global y será removido para todos los usuarios si continúa."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
 "one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Discrepancia en Zona Horaria: La zona horaria de su navegador no coincide con la seleccionada. La hora en Odoo se muestra de acuerdo a su zona horaria."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "Total"
 #: code:addons/web/static/src/js/web_client.js:134
 #, python-format
 msgid "Traceback:"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr "Árbol"
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:48
 #, python-format
 msgid "Trying to reconnect... "
-msgstr ""
+msgstr "Tratando de reconectar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2070,13 +2070,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:494
 #, python-format
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:958
 #, python-format
 msgid "Underscore prefixed methods cannot be remotely called"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos prefijados con guión al piso no pueden ser llamados remotamente."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:884
 #, python-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Upgrade to <a href=\"https://www.odoo.com/editions\">Odoo Enterprise</a> to "
 "activate this feature."
-msgstr ""
+msgstr "Actualícese a <a href=\"https://www.odoo.com/editions\">Odoo Enterprise</a> para activar esta característica."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:980
 #, python-format
 msgid "Uploading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Subiendo..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2164,14 +2164,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:168
 #, python-format
 msgid "Uploading Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Carga"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:196
 #, python-format
 msgid "Uploading..."
-msgstr ""
+msgstr "Subiendo..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Advertencia"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:625
 #, python-format
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/progress_bar.js:76
 #, python-format
 msgid "Wrong value entered!"
-msgstr "Valor introducido no válido!"
+msgstr "¡Valor introducido no válido!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Año"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:71
 #, python-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás no lo crea,<br />pero la aplicación sigue cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2346,28 +2346,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:129
 #, python-format
 msgid "about a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace alrededor de un minuto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:135
 #, python-format
 msgid "about a month ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace alrededor de un mes"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:137
 #, python-format
 msgid "about a year ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace alrededor de un año"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/framework/core.js:131
 #, python-format
 msgid "about an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace alrededor de una hora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:286
 #, python-format
 msgid "is false"
-msgstr ""
+msgstr "es falso"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:285
 #, python-format
 msgid "is true"
-msgstr ""
+msgstr "es verdadero"
 
 #. module: web
 #. openerp-web