[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 134 insertions, 112 deletions

diff --git a/addons/web/i18n/es.po b/addons/web/i18n/es.po
index 61d6f72427b..f95f394b47b 100644
--- a/addons/web/i18n/es.po
+++ b/addons/web/i18n/es.po
@@ -24,13 +24,18 @@
 # oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2018
 # Gustavo Valverde, 2018
 # Albert Orellano <albert.orellano@megaterios.co>, 2018
+# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2018
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2018
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2018
+# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2018
+# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Albert Orellano <albert.orellano@megaterios.co>, 2018\n"
+"Last-Translator: Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137
 #, python-format
 msgid " & Close"
-msgstr ""
+msgstr " & Cerrar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -102,7 +107,7 @@ msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d días"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -123,14 +128,14 @@ msgstr "hace %d minutos"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
 #, python-format
 msgid "%d months ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace %d meses"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
 #, python-format
 msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
-msgstr ""
+msgstr "%d solicitudes http (%d ms) %d consultas SQL (%d ms)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -146,6 +151,9 @@ msgid ""
 "                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
 "                    &lt;![endif]--&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
+"                        &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
+"                    &lt;![endif]--&gt;"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
@@ -185,14 +193,14 @@ msgstr "'%s' no es un decimal correcto"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:585
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct integer"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es un entero correcto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:531
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct monetary field"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" no es un campo monetario correcto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -228,14 +236,14 @@ msgstr "(sin cadena)"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
 #, python-format
 msgid "(nolabel)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin etiqueta)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:271
 #, python-format
 msgid "1 record"
-msgstr ""
+msgstr "1 registro"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
@@ -270,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629
 #, python-format
 msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -291,14 +299,14 @@ msgstr "Acceso denegado"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
 #, python-format
 msgid "Access Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de acceso"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1550
 #, python-format
 msgid "Access to all Enterprise Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a todas las aplicaciones de la Empresa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -326,7 +334,7 @@ msgstr "Activar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:247
 #, python-format
 msgid "Activate Assets Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Activar depuración de activos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -359,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1113
 #, python-format
 msgid "Add Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir filtro personalizado"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -408,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir filtro"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -480,7 +488,7 @@ msgstr "Todos"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397
 #, python-format
 msgid "All day"
-msgstr ""
+msgstr "Todo el día"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -494,7 +502,7 @@ msgstr "Todos los usuarios"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149
 #, python-format
 msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -504,13 +512,15 @@ msgid ""
 "An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
 "JavaScript file served from a different origin."
 msgstr ""
+"Se ha producido un error desconocido de CORS. El error se debe probablemente"
+" a un archivo de JavaScript procedente de un origen distinto."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1555
 #, python-format
 msgid "And more"
-msgstr ""
+msgstr "Y más"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -617,7 +627,7 @@ msgstr "Campos disponibles"
 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:56
 #, python-format
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -641,7 +651,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:939
 #, python-format
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo binario"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -669,14 +679,14 @@ msgstr "Botón"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
 #, python-format
 msgid "Button Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Botón"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:131
 #, python-format
 msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -809,14 +819,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:465
 #, python-format
 msgid "Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "Condición:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:173
 #, python-format
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar nueva contraseña"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -831,7 +841,7 @@ msgstr "Confirmación"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:329
 #, python-format
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Conexión perdida"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -862,7 +872,7 @@ msgstr "¡Copiado!"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:948
 #, python-format
 msgid "Copy Text"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar texto"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1451
 #, python-format
 msgid "Could not display the selected image."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo mostrar la imagen seleccionada."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -922,14 +932,14 @@ msgstr "Crear"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:610
 #, python-format
 msgid "Create "
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:433
 #, python-format
 msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
-msgstr ""
+msgstr "Crear \"<strong>%s</strong>\""
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -943,7 +953,7 @@ msgstr "Crear un %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:447
 #, python-format
 msgid "Create and Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Crear y editar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -976,7 +986,7 @@ msgstr "Creado por"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:350
 #, python-format
 msgid "Created by :"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por:"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_date
@@ -1061,7 +1071,7 @@ msgstr "Día"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1980
 #, python-format
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1134,7 +1144,7 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:362
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete this export template?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta plantilla de exportación?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1153,7 +1163,7 @@ msgstr "Plantilla del documento"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1528
 #, python-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1237,7 +1247,7 @@ msgstr "Editar columna"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Editar dominio"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1251,7 +1261,7 @@ msgstr "Editar SearchView"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
 #, python-format
 msgid "Edit Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Etapa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1304,7 +1314,7 @@ msgstr "Calendarios de todos"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529
 #, python-format
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1413,14 +1423,14 @@ msgstr "Campo:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener Campos de Vista"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1401
 #, python-format
 msgid "Fields to export"
-msgstr ""
+msgstr "Campos a exportar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1434,7 +1444,7 @@ msgstr "Subir archivo"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1339
 #, python-format
 msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Subir Archivos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1462,7 +1472,7 @@ msgstr "Filtrar por: %s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94
 #, python-format
 msgid "Filter with same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un filtro con el mismo nombre."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1494,6 +1504,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
 msgstr ""
+"Por razones de compatibilidad con Excel, no se pueden exportar datos si hay mas de 256 columnas.\n"
+"\n"
+"Sugerencia: intente de intercambiar los ejes, agregar mas filtros o reducir el número de medidas mostradas."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1523,14 +1536,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547
 #, python-format
 msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga esa funcionalidad y muchas más con Odoo Enterprise!"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
 #, python-format
 msgid "Global Business Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de negocio global"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1682,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:603
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio inválido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1697,14 +1710,14 @@ msgstr "Cadena de campos no válida"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:93
 #, python-format
 msgid "Invalid mode for chart"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de gráfico no válido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:208
 #, python-format
 msgid "JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas de JS Mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1724,7 +1737,7 @@ msgstr "Kanban"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:818
 #, python-format
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1802,14 +1815,14 @@ msgstr "Última  fecha de modificación:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308
 #, python-format
 msgid "Latest Modification by:"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación por:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:249
 #, python-format
 msgid "Leave the Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar las herramientas de desarrollo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1832,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:513
 #, python-format
 msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de líneas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1888,7 +1901,7 @@ msgstr "Iniciar Sesión"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1533
 #, python-format
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
@@ -1931,14 +1944,14 @@ msgstr "Gestionar Filtros"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar registros con"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1977,14 +1990,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:373
 #, python-format
 msgid "Metadata (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
 #, python-format
 msgid "Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Método:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1998,14 +2011,14 @@ msgstr "Registro faltante"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1552
 #, python-format
 msgid "Mobile support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte móvil"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:355
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado por:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2050,7 +2063,7 @@ msgstr "Mover arriba"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1532
 #, python-format
 msgid "My Odoo.com account"
-msgstr ""
+msgstr "Mi cuenta Odoo.com"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2108,7 +2121,7 @@ msgstr "No"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:291
 #, python-format
 msgid "No Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Sin actualización:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2174,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
 #, python-format
 msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2188,7 +2201,7 @@ msgstr "Odoo"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Odoo Apps will be available soon"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Apps estará disponible en breve"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2197,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:153
 #, python-format
 msgid "Odoo Client Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error del cliente de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2211,7 +2224,7 @@ msgstr "Odoo Enterprise"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:115
 #, python-format
 msgid "Odoo Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2226,7 +2239,7 @@ msgstr "Sesión de Odoo expirada"
 #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194
 #, python-format
 msgid "Odoo Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia de Odoo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2252,7 +2265,7 @@ msgstr "Aceptar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165
 #, python-format
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "Clave vieja"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2393,6 +2406,8 @@ msgid ""
 "Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
 "domain to only display positive results"
 msgstr ""
+"El gráfico circular no puede mezclar cantidades positivas y negativas. "
+"Intente cambiar el dominio para mostrar solo cantidades positivas"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2455,7 +2470,7 @@ msgstr "Con tecnología de"
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
 msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Respaldado por <span>Odoo</span>"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2467,7 +2482,7 @@ msgstr "Preferencias"
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
 msgid "Preview External Report"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa del Reporte Externo"
 
 #. module: web
 #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
@@ -2528,7 +2543,7 @@ msgstr "Morado"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2638,7 +2653,7 @@ msgstr "Restaurar"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
 #, python-format
 msgid "Run JS Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar pruebas de JS Mobile"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2687,7 +2702,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:146
 #, python-format
 msgid "Save & New"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar y Nuevo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2701,7 +2716,7 @@ msgstr "Guardar como..."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1425
 #, python-format
 msgid "Save as:"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar como:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2752,14 +2767,14 @@ msgstr "Buscar %(field)s en: %(value)s"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar %(field)s para: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:409
 #, python-format
 msgid "Search More..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar más..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2773,14 +2788,14 @@ msgstr "Buscar…"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:476
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Buscar: "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154
 #, python-format
 msgid "See details"
-msgstr ""
+msgstr "Ver detalles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2833,7 +2848,7 @@ msgstr "Selección:"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:471
 #, python-format
 msgid "Set Default"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer Predeterminados"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2861,7 +2876,7 @@ msgstr "Compartir con todos los usuarios"
 #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
 #, python-format
 msgid "Showing locally available modules"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando los módulos locales disponibles"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2888,7 +2903,7 @@ msgstr "Especial:"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
 #, python-format
 msgid "Still loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Aún cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2921,14 +2936,14 @@ msgstr "Soporte"
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1997
 #, python-format
 msgid "Switch Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1998
 #, python-format
 msgid "Switch On"
-msgstr ""
+msgstr "Activar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2949,7 +2964,7 @@ msgstr "Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando..."
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44
 #, python-format
 msgid "Tap on the list to change company"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en la lista para cambiar la empresa"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2980,6 +2995,8 @@ msgid ""
 "The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
 " followed a non-relational field?"
 msgstr ""
+"La cadena de campos no es válida. ¿Es posible que haya utilizado un nombre "
+"de campo inexistente o seguido un campo no relacional?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3000,7 +3017,7 @@ msgstr "Los siguientes campos son inválidos:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:805
 #, python-format
 msgid "The new password and its confirmation must be identical."
-msgstr ""
+msgstr "La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:810
@@ -3028,6 +3045,8 @@ msgid ""
 "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
 " proceed?"
 msgstr ""
+"El registro ha sido modificado. Sus cambios se descartarán. ¿Desea "
+"continuar?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3044,6 +3063,8 @@ msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
 msgstr ""
+"El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación al modelo"
+" 'ir.attachment'."
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1490
@@ -3103,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:461
 #, python-format
 msgid "This domain is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Este dominio no es compatible."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3117,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
 msgid "This is a sample of an external report."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una muestra de un informe externo."
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
@@ -3210,14 +3231,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:330
 #, python-format
 msgid "Trying to reconnect..."
-msgstr ""
+msgstr "Intentando reconectar..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3232,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156
 #, python-format
 msgid "Unarchive"
-msgstr ""
+msgstr "Desarchivar"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3274,7 +3295,7 @@ msgstr "Error de CORS desconocido"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:299
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Tipo no literal desconocido "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3384,7 +3405,7 @@ msgstr "Error de validación"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ver Campos"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3416,12 +3437,12 @@ msgstr ""
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
 msgid "Web Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de red"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
 msgid "Web Mobile Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas de red móvil"
 
 #. module: web
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
@@ -3432,7 +3453,7 @@ msgstr "Pruebas de red"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
 #: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "Web:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3467,7 +3488,7 @@ msgstr "Widget:"
 #: code:addons/web/controllers/main.py:495
 #, python-format
 msgid "Wrong login/password"
-msgstr ""
+msgstr "Login / clave incorrecta."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3481,7 +3502,7 @@ msgstr "Valor introducido no válido"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:287
 #, python-format
 msgid "XML ID:"
-msgstr ""
+msgstr "XML ID:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3497,7 +3518,7 @@ msgstr "Año"
 #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:83
 #, python-format
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3549,6 +3570,7 @@ msgstr "No puede dejar vacía ninguna contraseña"
 msgid ""
 "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
 msgstr ""
+"Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación realmente está cargando..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3590,14 +3612,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:239
 #, python-format
 msgid "[No widget %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[No hay ningún widget %s]"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
 #, python-format
 msgid "a day ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace un día"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3625,14 +3647,14 @@ msgstr "hace un año"
 #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
 #, python-format
 msgid "about an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "hace una hora"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:636
 #, python-format
 msgid "all records"
-msgstr ""
+msgstr "todos los registros"
 
 #. module: web
 #: model:ir.model,name:web.model_base
@@ -3666,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:169
 #, python-format
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "no contiene"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3711,21 +3733,21 @@ msgstr "es"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188
 #, python-format
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "está después de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189
 #, python-format
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "está antes de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190
 #, python-format
 msgid "is between"
-msgstr ""
+msgstr "es entre"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3735,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:302
 #, python-format
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "es igual a"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3750,7 +3772,7 @@ msgstr "es falso"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:850
 #, python-format
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "no es"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3767,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:303
 #, python-format
 msgid "is not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "no es igual a"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3791,7 +3813,7 @@ msgstr "no está establecida(o)"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
 #, python-format
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "está establecida(o)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3813,7 +3835,7 @@ msgstr "kMGTPE"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305
 #, python-format
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "menor que"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3842,14 +3864,14 @@ msgstr "no"
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:237
 #, python-format
 msgid "not a valid integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero no válido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:252
 #, python-format
 msgid "not a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "no es un número válido"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3863,7 +3885,7 @@ msgstr "no en"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:660
 #, python-format
 msgid "not set (false)"
-msgstr ""
+msgstr "no establecido (falso)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -3892,7 +3914,7 @@ msgstr "o"
 #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
 #, python-format
 msgid "parent of"
-msgstr ""
+msgstr "matriz de"
 
 #. module: web
 #. openerp-web