diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
| commit | fb7407cba6afe433bad1d7786997b13e34b0a9b7 (patch) | |
| tree | 70a4747150b4e74c2403c627413ecbf802d0b976 /addons/web/i18n/ar.po | |
| parent | 50f86acd2cc541a5984ae9545243da17703ed83d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/ar.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/ar.po | 1074 |
1 files changed, 566 insertions, 508 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/ar.po b/addons/web/i18n/ar.po index 5e2b817b44f..e5189b67ad3 100644 --- a/addons/web/i18n/ar.po +++ b/addons/web/i18n/ar.po @@ -2,12 +2,37 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * web # +# Translators: +# Sherif Abd Ekmoniem <sherif.tsupport@gmail.com>, 2020 +# Buggi, 2020 +# Mostafa Hanafy <mostafa.s.hanafy@gmail.com>, 2020 +# Saleh Albannay <saleh@cm.codes>, 2020 +# Fahad Alqahtani <fahad@cloudland.sa>, 2020 +# Ali zuaby <ali@zuaby.net>, 2020 +# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2020 +# Mahmood Al Halwachi <mahmood.alhalwachi@gmail.com>, 2020 +# Zuhair Hammadi <zuhair12@gmail.com>, 2020 +# Islam Eldeeb <islameldeb@gmail.com>, 2020 +# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2020 +# Amer Hazaa <eng.amer.it@gmail.com>, 2020 +# Abdulmajeed Alomar <majeeed87@gmail.com>, 2020 +# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2020 +# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2020 +# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2020 +# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2020 +# Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2020 +# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2020 +# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,21 +45,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid " [Me]" -msgstr "" +msgstr " [أنا]" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid " records" -msgstr "" +msgstr " سجلات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "# Code editor" -msgstr "" +msgstr "# محرر الكود" #. module: web #. openerp-web @@ -48,35 +73,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d days ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %d أيام مضت" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %d ساعات مضت" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d minutes ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %d دقائق مضت" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d months ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %d أشهر مضت" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "%d years ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %d سنوات مضت" #. module: web #. openerp-web @@ -90,56 +115,56 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/notification.xml:0 #, python-format msgid "×" -msgstr "" +msgstr "×" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس تاريخًا صحيحًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس تاريخًا أو وقتًا صحيحًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct datetime" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس متغيرًا من النوع datetime" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct float" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس عددًا نسبيًا صحيحًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس عددًا طبيعيًا صحيحًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not a correct monetary field" -msgstr "" +msgstr "'%s' ليس حقلًا نقديًا صحيحًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:0 #, python-format msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن تحويل '%s' إلى تاريخ ولا وقت" #. module: web #. openerp-web @@ -153,14 +178,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "(change)" -msgstr "" +msgstr "(تغيير)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "(count)" -msgstr "" +msgstr "(العدد)" #. module: web #. openerp-web @@ -174,14 +199,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "(no string)" -msgstr "" +msgstr "(بلا تعبير)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "(nolabel)" -msgstr "" +msgstr "(بلا صندوق عنوان)" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -198,27 +223,29 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "1 record" -msgstr "" +msgstr "سجل واحد" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"Email\" title=\"Email\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-at\" role=\"img\" aria-label=\"البريد الإلكتروني\" " +"title=\"البريد الإلكتروني\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"Fiscal number\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-building-o\" role=\"img\" aria-label=\"الرقم المالي\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"Website\" title=\"Website\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" role=\"img\" aria-label=\"الموقع\" title=\"الموقع\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background msgid "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"Phone\" title=\"Phone\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-phone\" role=\"img\" aria-label=\"الهاتف\" title=\"الهاتف\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout @@ -303,7 +330,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Description</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>الوصف</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -320,17 +347,17 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Quantity</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>الكمية</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Taxes</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>الضرائب</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<span>Unit Price</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>سعر الوحدة</span>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -349,22 +376,22 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Due Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>تاريخ الاستحقاق:</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Invoice Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>تاريخ الفاتورة:</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Subtotal</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>الإجمالي الفرعي</strong>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview msgid "<strong>Total</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>الإجمالي</strong>" #. module: web #. openerp-web @@ -381,6 +408,8 @@ msgid "" "A popup window has been blocked. You may need to change your browser " "settings to allow popup windows for this page." msgstr "" +"تم حجب نافذة منبثقة. قد تحتاج لتغيير إعدادات متصفحك للسماح بالنوافذ المنبثقة" +" في هذه الصفحة." #. module: web #. openerp-web @@ -390,60 +419,62 @@ msgid "" "A popup window with your report was blocked. You may need to change your " "browser settings to allow popup windows for this page." msgstr "" +"تم حجب النافذة المنبثقة التي تحتوي على تقريرك. قد تحتاج لتغيير إعدادات " +"متصفحك للسماح بالنوافذ المنبثقة في هذه الصفحة." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "الكل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "ANY" -msgstr "" +msgstr "أي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "" +msgstr "الوصول ممنوع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ في الوصول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Access to all Enterprise Apps" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى جميع تطبيقات النسخة المدفوعة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Action ID:" -msgstr "" +msgstr "معرف الإجراء:" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_actions_act_window_view msgid "Action Window View" -msgstr "" +msgstr "عرض نافذة الإجراء" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Activate Assets Debugging" -msgstr "" +msgstr "تفعيل معالجة الأصول" #. module: web #. openerp-web @@ -459,42 +490,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "إضافة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "إضافة %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "إضافة فلتر مخصص" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add Custom Group" -msgstr "" +msgstr "إضافة تجمع مخصص" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Add a Column" -msgstr "" +msgstr "إضافة عمود" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add a condition" -msgstr "" +msgstr "إضافة شرط" #. module: web #. openerp-web @@ -502,7 +533,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0 #, python-format msgid "Add a line" -msgstr "" +msgstr "إضافة بند" #. module: web #. openerp-web @@ -510,7 +541,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add branch" -msgstr "" +msgstr "إضافة فرع" #. module: web #. openerp-web @@ -520,21 +551,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Add column" -msgstr "" +msgstr "إضافة عمود" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add filter" -msgstr "" +msgstr "إضافة فلتر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add new value" -msgstr "" +msgstr "إضافة قيمة جديدة" #. module: web #. openerp-web @@ -542,7 +573,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add node" -msgstr "" +msgstr "إضافة عقدة" #. module: web #. openerp-web @@ -550,42 +581,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "إضافة وسم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Add to Favorites" -msgstr "" +msgstr "إضافته للمفضلة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Add: " -msgstr "" +msgstr "إضافة: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0 #, python-format msgid "Adopt Your Signature" -msgstr "" +msgstr "قم بتصميم توقيعك" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/signature_dialog.js:0 #, python-format msgid "Adopt and Sign" -msgstr "" +msgstr "تصميم التوقيع واستخدامه" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0 #, python-format msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "تنبيه" #. module: web #. openerp-web @@ -595,7 +626,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "الكل" #. module: web #. openerp-web @@ -603,14 +634,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0 #, python-format msgid "All day" -msgstr "" +msgstr "طوال اليوم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "كافة المستخدمين" #. module: web #. openerp-web @@ -632,7 +663,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Alt" -msgstr "" +msgstr "Alt" #. module: web #. openerp-web @@ -646,7 +677,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ" #. module: web #. openerp-web @@ -657,13 +688,15 @@ msgid "" "JavaScript file served from a different origin. (Opening your browser " "console might give you a hint on the error.)" msgstr "" +"حدث خطأ CORS غير معروف. ربما يكون الخطأ بسبب اختلاف مصدر ملف JavaScript. (قد" +" يساعدك فتح وحدة تحكم متصفحك على فهم المشكلة)." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "And more" -msgstr "" +msgstr "والمزيد" #. module: web #. openerp-web @@ -671,7 +704,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "أي" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_header @@ -679,6 +712,7 @@ msgid "" "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" " header)." msgstr "" +"يظهر افتراضيًا في الزاوية اليمنى العليا من الوثائق المطبوعة (رأس التقرير)." #. module: web #. openerp-web @@ -686,7 +720,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "تطبيق" #. module: web #. openerp-web @@ -694,14 +728,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "أرشفة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Archive All" -msgstr "" +msgstr "أرشفة الكل" #. module: web #. openerp-web @@ -709,14 +743,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to archive all the records from this column?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إضافة كافة سجلات هذا العمود للأرشيف؟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إضافة كافة السجلات المختارة؟" #. module: web #. openerp-web @@ -730,14 +764,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this column ?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا العمود؟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this filter?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الفلتر؟" #. module: web #. openerp-web @@ -758,7 +792,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this record ?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا السجل؟" #. module: web #. openerp-web @@ -788,14 +822,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "إرفاق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "مرفق" #. module: web #. openerp-web @@ -803,14 +837,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "تلقائي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Available fields" -msgstr "" +msgstr "الحقول المتاحة" #. module: web #. openerp-web @@ -821,21 +855,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "الصورة الرمزية" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields_owl.js:0 #, python-format msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "الشارة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Badges" -msgstr "" +msgstr "الشارات" #. module: web #. openerp-web @@ -843,19 +877,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Bar Chart" -msgstr "" +msgstr "مخطط شريطي" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "أساس" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Become Superuser" -msgstr "" +msgstr "تحول لمستخدم خارق" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -864,6 +898,8 @@ msgid "" "Binary fields can not be exported to Excel unless their content is " "base64-encoded. That does not seem to be the case for %s." msgstr "" +"لا يمكن تصدير الحقول الثنائية لملف الإكسل إلا إذا كان محتواها مشفر بطريقة " +"base64. يبدو أن الحقل %s لا يتبع هذه القاعدة." #. module: web #. openerp-web @@ -871,14 +907,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Binary file" -msgstr "" +msgstr "ملف ثنائي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Bugfixes guarantee" -msgstr "" +msgstr "إصلاح الأخطاء مضمون" #. module: web #. openerp-web @@ -886,14 +922,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Button" -msgstr "" +msgstr "الزر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Button Type:" -msgstr "" +msgstr "نوع الزر:" #. module: web #. openerp-web @@ -906,6 +942,9 @@ msgid "" "for all purposes when it is used on documents, including legally binding " "contracts." msgstr "" +"بالنقر على خيار تصميم التوقيع واستخدامه، أنا أوافق على أن يُعتبر " +"التوقيع/الأحرف الأولى المختار تمثيلًا لتوقيعي بخط يدي لكل الأغراض عند " +"استخدامه على المستندات، بما في ذلك العقود المُلزمة قانونيًا." #. module: web #. openerp-web @@ -919,7 +958,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0 #, python-format msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "التقويم" #. module: web #. openerp-web @@ -933,7 +972,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:0 #, python-format msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute." -msgstr "" +msgstr "طريقة عرض التقويم لم تحدد خاصية 'date_start'." #. module: web #. openerp-web @@ -952,7 +991,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout #, python-format msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "الغاء" #. module: web #. openerp-web @@ -967,14 +1006,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Cannot render chart with mode : " -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إنشاء النموذج في الوضع:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Card color: %s" -msgstr "" +msgstr "لون البطاقة: %s" #. module: web #. openerp-web @@ -984,14 +1023,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "تغيير كلمة المرور" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Change default:" -msgstr "" +msgstr "تغيير الافتراضي:" #. module: web #. openerp-web @@ -1007,7 +1046,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields_owl.js:0 #, python-format msgid "Checkbox" -msgstr "" +msgstr "مربع الاختيار" #. module: web #. openerp-web @@ -1021,7 +1060,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0 #, python-format msgid "Choose" -msgstr "" +msgstr "اختيار" #. module: web #. openerp-web @@ -1041,21 +1080,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "إخلاء" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Clear Events" -msgstr "" +msgstr "إخلاء الأحداث" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Clear Signature" -msgstr "" +msgstr "توقيع واضح" #. module: web #. openerp-web @@ -1072,12 +1111,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/notification.xml:0 #, python-format msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "اغلاق" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "الألوان" #. module: web #. openerp-web @@ -1091,63 +1130,63 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Column title" -msgstr "" +msgstr "عنوان العمود" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "شركات" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "شركة" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" -msgstr "" +msgstr "تخطيط مستندات الشركة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "شعار المؤسسة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "اسم المؤسسة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "" +msgstr "شعار المؤسسة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/comparison_menu.js:0 #, python-format msgid "Comparison" -msgstr "" +msgstr "مقارنة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Condition:" -msgstr "" +msgstr "الشرط:" #. module: web #: model:ir.actions.act_window,name:web.action_base_document_layout_configurator msgid "Configure your document layout" -msgstr "" +msgstr "إعداد مخطط ملفك" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Confirm New Password" -msgstr "" +msgstr "تأكيد كلمة المرور الجديدة" #. module: web #. openerp-web @@ -1156,7 +1195,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_confirm_dialog.js:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "تأكيد" #. module: web #. openerp-web @@ -1178,7 +1217,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Context:" -msgstr "" +msgstr "السياق:" #. module: web #. openerp-web @@ -1192,7 +1231,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "التتبع" #. module: web #. openerp-web @@ -1208,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Copied !" -msgstr "" +msgstr "تم النسخ!" #. module: web #. openerp-web @@ -1216,14 +1255,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Copy Text" -msgstr "" +msgstr "نسخ النص" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "Copy the full error to clipboard" -msgstr "" +msgstr "نسخ الخطأ كاملًا للحافظة" #. module: web #. openerp-web @@ -1238,7 +1277,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/ajax.js:0 #, python-format msgid "Could not connect to the server" -msgstr "" +msgstr "تعذّر الاتصال بالسيرفر" #. module: web #. openerp-web @@ -1260,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0 #, python-format msgid "Could not serialize XML" -msgstr "" +msgstr "تعذّر إنشاء تسلسل XML" #. module: web #. openerp-web @@ -1280,12 +1319,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "العدد" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__country_id msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "الدولة" #. module: web #. openerp-web @@ -1299,7 +1338,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "إنشاء" #. module: web #. openerp-web @@ -1307,80 +1346,80 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Create " -msgstr "" +msgstr "إنشاء " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create \"<strong>%s</strong>\"" -msgstr "" +msgstr "إنشاء \"<strong>%s</strong>\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Create a new record" -msgstr "" +msgstr "إنشاء سجل جديد" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create and Edit..." -msgstr "" +msgstr "إنشاء وتحرير..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create and edit" -msgstr "" +msgstr "إنشاء وتحرير" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Create: " -msgstr "" +msgstr "إنشاء: " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:0 #, python-format msgid "Create: %s" -msgstr "" +msgstr "إنشاء: %s" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "أنشئ بواسطة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "أنشئ في" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Creation Date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنشاء:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Creation User:" -msgstr "" +msgstr "مستخدم الإنشاء:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Current state" -msgstr "" +msgstr "الحالة الحالية" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__custom_colors @@ -1394,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "أزرق غامق" #. module: web #. openerp-web @@ -1403,26 +1442,26 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dark purple" -msgstr "" +msgstr "أرجواني غامق" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "قاعدة البيانات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "التاريخ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "التاريخ والوقت" #. module: web #. openerp-web @@ -1431,7 +1470,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "اليوم" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.debug_icon @@ -1451,7 +1490,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "الافتراضي:" #. module: web #. openerp-web @@ -1467,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "حذف" #. module: web #. openerp-web @@ -1482,14 +1521,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "حذف عقدة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0 #, python-format msgid "Delete row " -msgstr "" +msgstr "حذف صف " #. module: web #. openerp-web @@ -1504,7 +1543,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "الوصف" #. module: web #. openerp-web @@ -1518,14 +1557,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "تجاهل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Discard a record modification" -msgstr "" +msgstr "تجاهل تعديل سجل" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__display_name @@ -1535,7 +1574,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_qweb_field_image_url__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_company__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "الاسم المعروض" #. module: web #. openerp-web @@ -1549,14 +1588,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete this export template?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد حقًا حذف قالب التصدير هذا؟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد حقًا حذف هذا الفلتر من المفضلات؟" #. module: web #. openerp-web @@ -1568,14 +1607,14 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__external_report_layout_id msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "قالب المستند" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "التوثيق" #. module: web #. openerp-web @@ -1584,7 +1623,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "النطاق" #. module: web #. openerp-web @@ -1612,21 +1651,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "النطاق:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..." -msgstr "" +msgstr "لا تغادر الآن،<br />ما زال التحميل جاريًا..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "تحميل" #. module: web #. openerp-web @@ -1642,7 +1681,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "رسم" #. module: web #. openerp-web @@ -1650,14 +1689,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "القائمة المنسدلة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:0 #, python-format msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "استنساخ" #. module: web #. openerp-web @@ -1669,21 +1708,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "تحرير" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Edit Action" -msgstr "" +msgstr "تحرير الإجراء" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:0 #, python-format msgid "Edit Column" -msgstr "" +msgstr "تحرير العمود" #. module: web #. openerp-web @@ -1697,28 +1736,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Edit Domain" -msgstr "" +msgstr "تحرير النطاق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Edit Stage" -msgstr "" +msgstr "تحرير المرحلة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Edit View:" -msgstr "" +msgstr "تحرير الواجهة:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Edit a record" -msgstr "" +msgstr "تحرير سجل" #. module: web #. openerp-web @@ -1727,41 +1766,41 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login #, python-format msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "البريد الإلكتروني" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Error, password not changed !" -msgstr "" +msgstr "خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Esc to discard" -msgstr "" +msgstr "اضغط Esc للتجاهل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid "Everybody's calendars" -msgstr "" +msgstr "تقويمات الجميع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:0 #, python-format msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "كل شيء" #. module: web #. openerp-web @@ -1769,7 +1808,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "إظهار الكل" #. module: web #. openerp-web @@ -1777,7 +1816,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "تصدير" #. module: web #. openerp-web @@ -1791,14 +1830,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Export Data" -msgstr "" +msgstr "تصدير البيانات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Export Format:" -msgstr "" +msgstr "صيغة الملف المصدر:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -1812,7 +1851,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "معرف خارجي" #. module: web #. openerp-web @@ -1820,7 +1859,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "External link" -msgstr "" +msgstr "رابط خارجي" #. module: web #. openerp-web @@ -1834,14 +1873,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "False" -msgstr "" +msgstr "خاطئ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/favorite_menu.js:0 #, python-format msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "المفضلات" #. module: web #. openerp-web @@ -1849,7 +1888,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "" +msgstr "الحقل:" #. module: web #. openerp-web @@ -1857,42 +1896,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Fields View Get" -msgstr "" +msgstr "الحصول على طريقة عرض الحقول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Fields to export" -msgstr "" +msgstr "الحقول المراد تصديرها" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "File" -msgstr "" +msgstr "الملف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "رفع الملف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/custom_favorite_item.js:0 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." -msgstr "" +msgstr "اسم الفلتر المُختار موجود مسبقًا." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/filter_menu.js:0 #, python-format msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "الفلاتر" #. module: web #. openerp-web @@ -1900,14 +1939,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Flip axis" -msgstr "" +msgstr "عكس المحاور" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Fold" -msgstr "" +msgstr "طي" #. module: web #. openerp-web @@ -1915,22 +1954,22 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Followed by" -msgstr "" +msgstr "متابع من قبل" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__font msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "خط" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "التذييل" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "" +msgstr "تذييل النص يعرض في الجزء السفلي من كل التقارير." #. module: web #. openerp-web @@ -1947,7 +1986,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:0 #, python-format msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "النموذج" #. module: web #. openerp-web @@ -1961,7 +2000,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "الاسم الكامل" #. module: web #. openerp-web @@ -1970,21 +2009,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Fushia" -msgstr "" +msgstr "فوشيا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!" -msgstr "" +msgstr "احصل على هذه الميزة وأكثر بكثير مع نسخة أودو المدفوعة!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:0 #, python-format msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "الرسم البياني" #. module: web #. openerp-web @@ -1993,19 +2032,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "أخضر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/groupby_menu.js:0 #, python-format msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "تجميع حسب" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "" +msgstr "مسار HTTP" #. module: web #. openerp-web @@ -2019,14 +2058,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hide in Kanban" -msgstr "" +msgstr "إخفاؤه في نظام عرض كانبان" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit DOWN to navigate to the list below" -msgstr "" +msgstr "اضغط سهم لأسفل لتتصفح القائمة بالأسفل" #. module: web #. openerp-web @@ -2034,35 +2073,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to" -msgstr "" +msgstr "اضغط إدخال لـ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to CREATE" -msgstr "" +msgstr "اضغط إدخال لإنشاء" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ENTER to SAVE" -msgstr "" +msgstr "اضغط إدخال للحفظ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Hit ESCAPE to DISCARD" -msgstr "" +msgstr "اضغط ESCAPE للتجاهل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:0 #, python-format msgid "I am sure about this." -msgstr "" +msgstr "أنا متأكد من هذا." #. module: web #. openerp-web @@ -2079,14 +2118,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_qweb_field_image_url__id #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_company__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "المُعرف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "ID:" -msgstr "" +msgstr "المُعرف:" #. module: web #. openerp-web @@ -2095,7 +2134,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "صورة" #. module: web #. openerp-web @@ -2109,14 +2148,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "عدد صحيح" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Invalid data" -msgstr "" +msgstr "بيانات غير صحيحة" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2125,13 +2164,15 @@ msgid "" "Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen " "and dot are allowed." msgstr "" +"اسم قاعدة البيانات غير صالح. مسموح فقط بالأحرف, والأرقام, والشرطة السفلية, " +"والواصلة، والنقطة." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Invalid domain" -msgstr "" +msgstr "نطاق غير صحيح" #. module: web #. openerp-web @@ -2139,7 +2180,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Invalid field chain" -msgstr "" +msgstr "سلسلة حقل غير صالحة" #. module: web #. openerp-web @@ -2170,28 +2211,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:0 #, python-format msgid "Invalid mode for chart" -msgstr "" +msgstr "وضع غير صحيح للخريطة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "اختبارات JavaScript للهاتف المحمول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "JS Tests" -msgstr "" +msgstr "اختبارات JavaScript" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:0 #, python-format msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "كانبان" #. module: web #. openerp-web @@ -2205,13 +2246,13 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/user_menu.js:0 #, python-format msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "اللغات" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout____last_update @@ -2221,43 +2262,43 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_qweb_field_image_url____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_res_company____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "آخر تعديل في" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "آخر تحديث بواسطة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "آخر تحديث في" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "" +msgstr "تاريخ آخر تعديل:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Latest Modification by:" -msgstr "" +msgstr "آخر تعديل بواسطة:" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "مخطط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Leave the Developer Tools" -msgstr "" +msgstr "مغادرة أدوات التطوير" #. module: web #. openerp-web @@ -2266,7 +2307,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Light blue" -msgstr "" +msgstr "أزرق فاتح" #. module: web #. openerp-web @@ -2274,14 +2315,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Line Chart" -msgstr "" +msgstr "رسم بياني خطي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:0 #, python-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "القائمة" #. module: web #. openerp-web @@ -2289,28 +2330,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "تحميل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Load more... (" -msgstr "" +msgstr "تحميل المزيد... (" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0 #, python-format msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "جاري التحميل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:0 #, python-format msgid "Loading (%d)" -msgstr "" +msgstr "جاري التحميل (%d)" #. module: web #. openerp-web @@ -2318,7 +2359,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "جاري التحميل، برجاء الانتظار..." #. module: web #. openerp-web @@ -2328,24 +2369,24 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "جاري التحميل..." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Log in as superuser" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول كمستخدم خارق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الخروج" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -2355,7 +2396,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.frontend_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "الشعار" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__logo_primary_color @@ -2372,7 +2413,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Mac" -msgstr "" +msgstr "ماك" #. module: web #. openerp-web @@ -2391,12 +2432,12 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Manage Attachments" -msgstr "" +msgstr "إدارة المرفقات" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Manage Databases" -msgstr "" +msgstr "إدارة قواعد البيانات" #. module: web #. openerp-web @@ -2404,56 +2445,56 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Manage Filters" -msgstr "" +msgstr "إدارة الفلاتر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2many" -msgstr "" +msgstr "علاقة متعدد لمتعدد" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Many2one" -msgstr "" +msgstr "علاقة متعدد لواحد" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "مطابقة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with" -msgstr "" +msgstr "مطابقة السجلات بـ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Match records with the following rule:" -msgstr "" +msgstr "مطابقة السجلات بالقاعدة التالية:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..." -msgstr "" +msgstr "ربما عليك تحديث التطبيق بالضغط على زر F5..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Measures" -msgstr "" +msgstr "المقاييس" #. module: web #. openerp-web @@ -2462,42 +2503,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Medium blue" -msgstr "" +msgstr "أزرق متوسط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Metadata (%s)" -msgstr "" +msgstr "بيانات وصفية (%s)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "الطريقة:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Missing Record" -msgstr "" +msgstr "سجل مفقود" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Mobile support" -msgstr "" +msgstr "دعم الهاتف المحمول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Model Access" -msgstr "" +msgstr "الوصول للكائن" #. module: web #. openerp-web @@ -2512,7 +2553,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Modifiers:" -msgstr "" +msgstr "المُعدِّلات:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2527,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Monetary" -msgstr "" +msgstr "نقدي" #. module: web #. openerp-web @@ -2536,7 +2577,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "الشهر" #. module: web #. openerp-web @@ -2544,35 +2585,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "More" -msgstr "" +msgstr "أكثر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Multiline Text" -msgstr "" +msgstr "نص متعدد الأسطر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "My Odoo.com account" -msgstr "" +msgstr "حسابي على أودو" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "لا شيء" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "جديد" #. module: web #. openerp-web @@ -2586,14 +2627,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور الجديدة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "New design" -msgstr "" +msgstr "تصميم جديد" #. module: web #. openerp-web @@ -2611,35 +2652,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "التالي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_bar.js:0 #, python-format msgid "No" -msgstr "" +msgstr "لا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "No Update:" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد تحديث:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "No attachment available" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مرفقات متاحة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "بلا لون" #. module: web #. openerp-web @@ -2653,7 +2694,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "No data to display" -msgstr "" +msgstr "لا توجد بيانات للعرض" #. module: web #. openerp-web @@ -2667,14 +2708,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "No metadata available" -msgstr "" +msgstr "لا توجد بيانات وصفية متاحة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "No records" -msgstr "" +msgstr "لا توجد سجلات" #. module: web #. openerp-web @@ -2688,7 +2729,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "No results to show..." -msgstr "" +msgstr "لا توجد نتائج لإظهارها..." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2709,14 +2750,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0 #, python-format msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node" -msgstr "" +msgstr "العقدة [%s] ليست عقدة JSON-XML" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "لا شيء" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 code:addons/web/models/models.py:0 @@ -2730,14 +2771,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Not active state" -msgstr "" +msgstr "ليس في الحالة نشط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Not active state, click to change it" -msgstr "" +msgstr "ليس في الحالة نشط، انقر لتغيير هذا" #. module: web #. openerp-web @@ -2745,7 +2786,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "الكائن:" #. module: web #. openerp-web @@ -2753,14 +2794,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.brand_promotion_message #, python-format msgid "Odoo" -msgstr "" +msgstr "أودو" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0 #, python-format msgid "Odoo Apps will be available soon" -msgstr "" +msgstr "ستكون تطبيقات أودو متاحة قريبًا" #. module: web #. openerp-web @@ -2770,35 +2811,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Client Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ بعميل أودو" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0 #, python-format msgid "Odoo Enterprise" -msgstr "" +msgstr "نسخة أودو المدفوعة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ بأودو" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Session Expired" -msgstr "" +msgstr "انتهت صلاحية جلسة أودو" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Odoo Warning" -msgstr "" +msgstr "تحذير من أودو" #. module: web #. openerp-web @@ -2821,28 +2862,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "موافق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Old Password" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور القديمة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "On change:" -msgstr "" +msgstr "عند التغيير:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "One2many" -msgstr "" +msgstr "علاقة واحد لمتعدد" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -2879,7 +2920,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Only you" -msgstr "" +msgstr "أنت فقط" #. module: web #. openerp-web @@ -2893,35 +2934,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Open View" -msgstr "" +msgstr "فتح واجهة العرض" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the next record" -msgstr "" +msgstr "فتح السجل التالي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open the previous record" -msgstr "" +msgstr "فتح السجل السابق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to kanban view" -msgstr "" +msgstr "فتح في عرض كانبان" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Open to list view" -msgstr "" +msgstr "فتح في عرض القائمة" #. module: web #. openerp-web @@ -2932,7 +2973,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Open: " -msgstr "" +msgstr "فتح: " #. module: web #. openerp-web @@ -2941,14 +2982,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "برتقالي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_progressbar.js:0 #, python-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "غير ذلك" #. module: web #. openerp-web @@ -2972,12 +3013,16 @@ msgid "" " of\n" " <span class=\"topage\"/>" msgstr "" +"الصفحة:\n" +" <span class=\"page\"/>\n" +" من\n" +" <span class=\"topage\"/>" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>" -msgstr "" +msgstr "الصفحة: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>" #. module: web #. openerp-web @@ -2989,24 +3034,24 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "" +msgstr "تنسيق ورقة" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__partner_id msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "الشريك" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "النسبة" #. module: web #. openerp-web @@ -3021,14 +3066,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__phone #, python-format msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "رقم الهاتف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/colorpicker.js:0 #, python-format msgid "Pick a color" -msgstr "" +msgstr "اختيار لون" #. module: web #. openerp-web @@ -3036,7 +3081,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Pie Chart" -msgstr "" +msgstr "رسم بياني دائري" #. module: web #. openerp-web @@ -3050,7 +3095,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0 #, python-format msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "محور" #. module: web #. openerp-web @@ -3079,7 +3124,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please enter save field list name" -msgstr "" +msgstr "برجاء كتابة اسم لقائمة الحقول" #. module: web #. openerp-web @@ -3093,21 +3138,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please select fields to export..." -msgstr "" +msgstr "برجاء تحديد الحقول المراد تصديرها..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:0 #, python-format msgid "Please select fields to save export list..." -msgstr "" +msgstr "برجاء اختيار الحقول المُراد حفظها كقائمة تصدير..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Please update translations of :" -msgstr "" +msgstr "برجاء تحديث تراجم:" #. module: web #. openerp-web @@ -3115,7 +3160,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Please use the copy button to report the error to your support service." -msgstr "" +msgstr "برجاء استخدام زر نسخ لإبلاغ خدمة الدعم بالخطأ." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.report_invoice_wizard_preview @@ -3132,34 +3177,34 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout msgid "Powered by <span>Odoo</span>" -msgstr "" +msgstr "يعمل بواسطة<span>أودو</span>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "التفضيلات" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "معاينة" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview msgid "Preview External Report" -msgstr "" +msgstr "معاينة التقرير الخارجي" #. module: web #: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview msgid "Preview Internal Report" -msgstr "" +msgstr "معاينة التقرير الداخلي" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__preview_logo msgid "Preview logo" -msgstr "" +msgstr "معاينة الشعار" #. module: web #. openerp-web @@ -3171,21 +3216,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "السابق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Previous Period" -msgstr "" +msgstr "الفترة السابقة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "Previous Year" -msgstr "" +msgstr "العام الماضي" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__primary_color @@ -3198,14 +3243,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "طباعة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "الأولوية" #. module: web #. openerp-web @@ -3230,7 +3275,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "بنفسجي" #. module: web #. openerp-web @@ -3263,7 +3308,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields.selection,name:web.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__qweb msgid "QWeb" -msgstr "" +msgstr "QWeb" #. module: web #. openerp-web @@ -3271,7 +3316,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/pivot.xml:0 #, python-format msgid "Quarter" -msgstr "" +msgstr "ربع السنة" #. module: web #. openerp-web @@ -3279,7 +3324,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Quick add" -msgstr "" +msgstr "إضافة سريعة" #. module: web #. openerp-web @@ -3292,7 +3337,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image_url msgid "Qweb Field Image" -msgstr "" +msgstr "صورة حقل Qweb" #. module: web #. openerp-web @@ -3313,7 +3358,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "راديو" #. module: web #. openerp-web @@ -3322,21 +3367,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "أحمر" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Regenerate Assets Bundles" -msgstr "" +msgstr "تجديد حزم الأصول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0 #, python-format msgid "Relation not allowed" -msgstr "" +msgstr "غير مسموح بهذه العلاقة" #. module: web #. openerp-web @@ -3344,21 +3389,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Relation to follow" -msgstr "" +msgstr "العلاقة المطلوب متابعتها" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Relation:" -msgstr "" +msgstr "العلاقة:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Remaining Days" -msgstr "" +msgstr "الأيام المتبقية" #. module: web #. openerp-web @@ -3367,14 +3412,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "إزالة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "إزالة صورة الغلاف" #. module: web #. openerp-web @@ -3388,7 +3433,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "إزالته من المفضلة" #. module: web #. openerp-web @@ -3396,7 +3441,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "إزالة الوسم" #. module: web #. openerp-web @@ -3404,31 +3449,31 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Remove this favorite from the list" -msgstr "" +msgstr "إزالة هذه المفضلة من القائمة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_report.js:0 #, python-format msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "التقرير" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_footer msgid "Report Footer" -msgstr "" +msgstr "تذييل التقرير" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__report_layout_id msgid "Report Layout" -msgstr "" +msgstr "مخطط التقرير" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Request timeout" -msgstr "" +msgstr "انتهت مهلة الطلب" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout @@ -3440,21 +3485,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run Click Everywhere Test" -msgstr "" +msgstr "إجراء اختبار النقر في كل مكان" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run JS Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "إجراء اختبارات JavaScript للهاتف المحمول" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Run JS Tests" -msgstr "" +msgstr "إجراء اختبارات JavaScript" #. module: web #. openerp-web @@ -3470,7 +3515,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Salmon pink" -msgstr "" +msgstr "سلموني زهري" #. module: web #. openerp-web @@ -3483,28 +3528,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout #, python-format msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "حفظ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Save & Close" -msgstr "" +msgstr "حفظ وإغلاق" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:0 #, python-format msgid "Save & New" -msgstr "" +msgstr "حفظ و جديد" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Save a record" -msgstr "" +msgstr "حفظ سجل" #. module: web #. openerp-web @@ -3518,14 +3563,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Save current search" -msgstr "" +msgstr "حفظ البحث الحالي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Save default" -msgstr "" +msgstr "حفظ كافتراضي" #. module: web #. openerp-web @@ -3535,14 +3580,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "بحث" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "" +msgstr "البحث عن المزيد..." #. module: web #. openerp-web @@ -3552,14 +3597,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "بحث..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Search: " -msgstr "" +msgstr "بحث: " #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__secondary_color @@ -3571,7 +3616,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/crash_manager.xml:0 #, python-format msgid "See details" -msgstr "" +msgstr "رؤية التفاصيل" #. module: web #. openerp-web @@ -3592,7 +3637,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "اختيار" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -3600,27 +3645,29 @@ msgid "" "Select <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"Database\" " "title=\"Database\"/>" msgstr "" +"اختيار <i class=\"fa fa-database\" role=\"img\" aria-label=\"قاعدة " +"البيانات\" title=\"قاعدة البيانات\"/>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select Signature Style" -msgstr "" +msgstr "اختيار نمط التوقيع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Select a model to add a filter." -msgstr "" +msgstr "اختر كائنًا لإضافة فلتر." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Select a view" -msgstr "" +msgstr "اختر أداة عرض" #. module: web #. openerp-web @@ -3641,42 +3688,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "السجلات المحددة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "قائمة خيارات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Selection:" -msgstr "" +msgstr "المحدد:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager_backend.js:0 #, python-format msgid "Set Default" -msgstr "" +msgstr "تعيين كافتراضي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Set Defaults" -msgstr "" +msgstr "ضبط الافتراضيات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "تعيين صورة غلاف" #. module: web #. openerp-web @@ -3691,21 +3738,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "الإعدادات" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Share with all users" -msgstr "" +msgstr "المشاركة مع كافة المستخدمين" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "اختصارات" #. module: web #. openerp-web @@ -3720,27 +3767,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/apps.js:0 #, python-format msgid "Showing locally available modules" -msgstr "" +msgstr "إظهار الموديولات المتاحة محليًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/signature.js:0 #, python-format msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "التوقيع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "الحجم:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Something horrible happened" -msgstr "" +msgstr "حدث شيء فظيع" #. module: web #. openerp-web @@ -3761,7 +3808,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Special:" -msgstr "" +msgstr "خاص:" #. module: web #. openerp-web @@ -3769,7 +3816,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "مكدسة" #. module: web #. openerp-web @@ -3783,21 +3830,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Still loading..." -msgstr "" +msgstr "ما زال التحميل جاريًا..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Still loading...<br />Please be patient." -msgstr "" +msgstr "ما زال التحميل جاريًا...<br />برجاء الانتظار." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "النمط" #. module: web #. openerp-web @@ -3805,28 +3852,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "أنماط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:0 #, python-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "الملخص" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "الملخص:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "الدعم" #. module: web #. openerp-web @@ -3840,38 +3887,38 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "Syntax error" -msgstr "" +msgstr "خطأ في التركيب" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "الوسوم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:0 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..." -msgstr "" +msgstr "استغل الوقت واشرب كوبًا من القهوة<br />ما زال التحميل جاريًا..." #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__vat msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "معرف الضريبة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Technical Translation" -msgstr "" +msgstr "الترجمة التقنية" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean msgid "Tel:" -msgstr "" +msgstr "هاتف:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -3891,7 +3938,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "النص" #. module: web #: model:ir.model.fields,help:web.field_base_document_layout__vat @@ -3899,6 +3946,8 @@ msgid "" "The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to " "government taxes. Used in some legal statements." msgstr "" +"رقم التعريف الضريبي. قم بإكماله إذا كانت جهة الاتصال تخضع للضرائب الحكومية. " +"يُستخدم في بعض المستندات القانونية." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -3919,14 +3968,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور." #. module: web #. openerp-web @@ -3936,6 +3985,8 @@ msgid "" "The operation was interrupted. This usually means that the current operation" " is taking too much time." msgstr "" +"تمت مقاطعة العملية. عادةً ما يعني هذا أن العملية الحالية تستغرق وقتًا أطول " +"من اللازم." #. module: web #. openerp-web @@ -3945,13 +3996,15 @@ msgid "" "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to" " proceed?" msgstr "" +"لقد قمت بتعديل المستند وستفقد هذه التعديلات. هل انت متأكد أنك تريد مغادرة " +"هذه الصفحة؟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." -msgstr "" +msgstr "الملف المحدد تجاوز الحجم الأقصى: %s." #. module: web #. openerp-web @@ -3961,6 +4014,7 @@ msgid "" "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to " "'ir.attachment' model." msgstr "" +"نوع الحقل '%s' يجب أن يكون many2many مع علاقة تربطه بموديل 'ir.attachment'." #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 @@ -3975,14 +4029,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "There is no available image to be set as cover." -msgstr "" +msgstr "لا توجد صور متوفرة لاستخدامها كصورة غلاف." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" -msgstr "" +msgstr "حدثت مشكلة أثناء رفع ملفك" #. module: web #. openerp-web @@ -3996,14 +4050,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "This date is on the future. Make sure it is what you expected." -msgstr "" +msgstr "هذا التاريخ في المستقبل. تأكد أنك كتبته بشكل صحيح." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "This domain is not supported." -msgstr "" +msgstr "لا ندعم هذا النطاق." #. module: web #. openerp-web @@ -4018,17 +4072,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." -msgstr "" +msgstr "معامل الفرز هذا عام وسيتم حذفه من عند الجميع إذا تابعت العملية." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport msgid "This is a sample of an external report." -msgstr "" +msgstr "هذه عينة تقرير خارجي." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport msgid "This is a sample of an internal report." -msgstr "" +msgstr "هذه عينة تقرير داخلي." #. module: web #. openerp-web @@ -4042,7 +4096,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "الوقت" #. module: web #. openerp-web @@ -4059,28 +4113,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "اليوم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "تبديل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "Toggle Timelines" -msgstr "" +msgstr "تبديل الجداول الزمنية" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "غدًا" #. module: web #: code:addons/web/models/models.py:0 @@ -4095,7 +4149,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0 #, python-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "الإجمالي" #. module: web #. openerp-web @@ -4103,7 +4157,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Traceback:" -msgstr "" +msgstr "تتبع الأثر:" #. module: web #. openerp-web @@ -4117,7 +4171,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:0 #, python-format msgid "True" -msgstr "" +msgstr "صحيح" #. module: web #. openerp-web @@ -4140,14 +4194,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "النوع:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "رابط ويب" #. module: web #. openerp-web @@ -4155,7 +4209,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html." -msgstr "" +msgstr "تعذّر إيجاد Wkhtmltopdf على جهازك. سيتم عرض هذا التقرير بصيغة html." #. module: web #. openerp-web @@ -4163,14 +4217,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:0 #, python-format msgid "Unarchive" -msgstr "" +msgstr "تفعيل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Unarchive All" -msgstr "" +msgstr "تفريغ الأرشيف" #. module: web #. openerp-web @@ -4185,7 +4239,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:0 #, python-format msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "غير محدد" #. module: web #. openerp-web @@ -4193,28 +4247,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "كشف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Unknown CORS error" -msgstr "" +msgstr "خطأ CORS غير معروف" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/py_utils.js:0 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " -msgstr "" +msgstr "نوع حرفي غير معروف " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:0 #, python-format msgid "Unlink row " -msgstr "" +msgstr "فصل الصف " #. module: web #. openerp-web @@ -4223,7 +4277,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "غير مسمى" #. module: web #. openerp-web @@ -4231,7 +4285,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:0 #, python-format msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "غير مسمى" #. module: web #. openerp-web @@ -4245,28 +4299,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:0 #, python-format msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "الترقية الآن" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upgrade to enterprise" -msgstr "" +msgstr "الترقية للنسخة المدفوعة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upgrade to future versions" -msgstr "" +msgstr "الترفية إلى الإصدارات المستقبلية" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "Upload and Set" -msgstr "" +msgstr "رفع صورة واستخدامها" #. module: web #. openerp-web @@ -4281,7 +4335,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Upload your file" -msgstr "" +msgstr "رفع ملفك" #. module: web #. openerp-web @@ -4289,21 +4343,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "رفع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploading" -msgstr "" +msgstr "تحميل" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:0 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ بالرفع" #. module: web #. openerp-web @@ -4312,7 +4366,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "جاري الرفع..." #. module: web #. openerp-web @@ -4333,14 +4387,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Use by default" -msgstr "" +msgstr "استخدمه كافتراضي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "User" -msgstr "" +msgstr "المستخدم" #. module: web #. openerp-web @@ -4355,14 +4409,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "المستخدمون" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:0 #, python-format msgid "Validation Error" -msgstr "" +msgstr "خطأ في التحقق" #. module: web #. openerp-web @@ -4391,14 +4445,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Fields" -msgstr "" +msgstr "حقول الواجهة" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "View Metadata" -msgstr "" +msgstr "عرض البيانات الوصفية" #. module: web #. openerp-web @@ -4410,7 +4464,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_ir_actions_act_window_view__view_mode msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "نوع واجهة العرض" #. module: web #. openerp-web @@ -4429,27 +4483,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "تحذير" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite msgid "Web Benchmarks" -msgstr "" +msgstr "معايير الويب" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite msgid "Web Mobile Tests" -msgstr "" +msgstr "اختبارات الويب للهاتف المحمول" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite msgid "Web Tests" -msgstr "" +msgstr "اختبارات الويب" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_base_document_layout__website msgid "Website Link" -msgstr "" +msgstr "رابط الموقع" #. module: web #. openerp-web @@ -4459,28 +4513,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "الأسبوع" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:0 #, python-format msgid "Well Done!" -msgstr "" +msgstr "أحسنت!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Widget:" -msgstr "" +msgstr "الأداة:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:0 #, python-format msgid "Windows/Linux" -msgstr "" +msgstr "ويندوز/لينكس" #. module: web #. openerp-web @@ -4493,14 +4547,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Wrong login/password" -msgstr "" +msgstr "خطأ في اسم المستخدم أو كلمة المرور" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/debug.xml:0 #, python-format msgid "XML ID:" -msgstr "" +msgstr "مُعرف XML:" #. module: web #. openerp-web @@ -4509,7 +4563,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:0 #, python-format msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "السنة" #. module: web #. openerp-web @@ -4518,7 +4572,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "أصفر" #. module: web #. openerp-web @@ -4526,27 +4580,27 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "نعم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:0 #, python-format msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "أمس" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:0 #, python-format msgid "You cannot follow relations for this field chain construction" -msgstr "" +msgstr "لا يمكنك متابعة علاقات بنية سلسلة الحقل هذه" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." -msgstr "" +msgstr "لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة." #. module: web #. openerp-web @@ -4554,7 +4608,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "You may not believe it,<br />but the application is actually loading..." -msgstr "" +msgstr "قد لا تصدق هذا،<br />لكن التطبيق يقوم بالتحميل..." #. module: web #. openerp-web @@ -4573,6 +4627,7 @@ msgid "" "You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of " "the reports." msgstr "" +"يجب أن تبدأ أودو بعاملين على الأقل لتتمكن من طباعة نسخة pdf من التقارير." #. module: web #. openerp-web @@ -4583,6 +4638,8 @@ msgid "" "to get a correct display of headers and footers as well as support for " "table-breaking between pages." msgstr "" +"ينبغي تحديث نسختك من Wkhtmltopdf للإصدار 0.12.0 على الأقل ليتم عرض الرأس " +"والذيل بشكل صحيح وكذلك لدعم تجزئة الجداول بين الصفحات." #. module: web #. openerp-web @@ -4599,6 +4656,7 @@ msgid "" "Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be " "shown in html." msgstr "" +"يبدو أن عملية تثبيت Wkhtmltopdf تعطلت. سيتم عرض هذا التقرير بصيغة html." #. module: web #. openerp-web @@ -4606,14 +4664,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/name_and_signature.xml:0 #, python-format msgid "Your name" -msgstr "" +msgstr "اسمك" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:0 #, python-format msgid "[No widget %s]" -msgstr "" +msgstr "[الأداة %s غير موجودة]" #. module: web #. openerp-web @@ -4627,42 +4685,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "a day ago" -msgstr "" +msgstr "قبل يوم" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a minute ago" -msgstr "" +msgstr "منذ دقيقة تقريبًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a month ago" -msgstr "" +msgstr "منذ شهر تقريبًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about a year ago" -msgstr "" +msgstr "منذ سنة تقريبًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "about an hour ago" -msgstr "" +msgstr "منذ ساعة تقريبًا" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "all records" -msgstr "" +msgstr "كافة السجلات" #. module: web #. openerp-web @@ -4690,7 +4748,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "child of" -msgstr "" +msgstr "تابع لـ" #. module: web #. openerp-web @@ -4698,31 +4756,31 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "contains" -msgstr "" +msgstr "يحتوي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "لا يحتوي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "doesn't contain" -msgstr "" +msgstr "لا يحتوي" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "e.g. Global Business Solutions" -msgstr "" +msgstr "مثلًا حلول الأعمال العالمية" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.view_base_document_layout msgid "e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)" -msgstr "" +msgstr "مثلًا: ساعات العمل، الحسابات البنكية (واحد بكل سطر)" #. module: web #. openerp-web @@ -4736,14 +4794,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "greater than" -msgstr "" +msgstr "أكبر من" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "أكبر من أو يساوي" #. module: web #. openerp-web @@ -4757,7 +4815,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "in" -msgstr "" +msgstr "في" #. module: web #. openerp-web @@ -4767,7 +4825,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "يكون" #. module: web #. openerp-web @@ -4775,7 +4833,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "بعد" #. module: web #. openerp-web @@ -4783,7 +4841,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is after or equal to" -msgstr "" +msgstr "بعد أو يساوي" #. module: web #. openerp-web @@ -4791,7 +4849,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "قبل" #. module: web #. openerp-web @@ -4799,7 +4857,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is before or equal to" -msgstr "" +msgstr "قبل أو يساوي" #. module: web #. openerp-web @@ -4807,7 +4865,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is between" -msgstr "" +msgstr "هو بين" #. module: web #. openerp-web @@ -4817,14 +4875,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is equal to" -msgstr "" +msgstr "يساوي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is false" -msgstr "" +msgstr "خطأ" #. module: web #. openerp-web @@ -4832,14 +4890,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not" -msgstr "" +msgstr "ليس" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not =" -msgstr "" +msgstr "ليس =" #. module: web #. openerp-web @@ -4849,7 +4907,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is not equal to" -msgstr "" +msgstr "لا يساوي" #. module: web #. openerp-web @@ -4861,7 +4919,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is not set" -msgstr "" +msgstr "غير مضبوط" #. module: web #. openerp-web @@ -4873,84 +4931,84 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "is set" -msgstr "" +msgstr "مضبوط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "is true" -msgstr "" +msgstr "صحيح" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:0 #, python-format msgid "kMGTPE" -msgstr "" +msgstr "kMGTPE" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "أقل من" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:0 #, python-format msgid "less than a minute ago" -msgstr "" +msgstr "منذ أقل من دقيقة مضت" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/control_panel/search_utils.js:0 #, python-format msgid "less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "أقل من أو يساوي" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/file_upload_mixin.js:0 #, python-format msgid "message: %s" -msgstr "" +msgstr "الرسالة: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "ليس" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not in" -msgstr "" +msgstr "ليس في" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "not set (false)" -msgstr "" +msgstr "غير محدد (خطأ)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "of the following rules:" -msgstr "" +msgstr "من القواعد التالية:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "of:" -msgstr "" +msgstr "من:" #. module: web #. openerp-web @@ -4959,7 +5017,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "or" -msgstr "" +msgstr "أو" #. module: web #. openerp-web @@ -4973,14 +5031,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "parent of" -msgstr "" +msgstr "أصل لـ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "record(s)" -msgstr "" +msgstr "السجلات" #. module: web #. openerp-web @@ -4994,7 +5052,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:0 #, python-format msgid "remaining)" -msgstr "" +msgstr "متبقيين)" #. module: web #. openerp-web @@ -5023,11 +5081,11 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:0 #, python-format msgid "set" -msgstr "" +msgstr "ضبط" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:0 #, python-format msgid "set (true)" -msgstr "" +msgstr "ضبط (صحيح)" |