[REV] *: revert fb7407c for spanish translations

There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.

This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.

1 files changed, 88 insertions, 75 deletions

diff --git a/addons/uom/i18n/es.po b/addons/uom/i18n/es.po
index a098b372aa0..ff552e7261e 100644
--- a/addons/uom/i18n/es.po
+++ b/addons/uom/i18n/es.po
@@ -4,7 +4,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# nle_odoo, 2020
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
+# Antonio Trueba, 2020
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
+# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +34,7 @@ msgid ""
 "                                </span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"oe_grey\">\n"
-"                                    e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)\n"
+"                                    ejemplo: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)\n"
 "                                </span>"
 
 #. module: uom
@@ -39,44 +45,44 @@ msgid ""
 "                                </span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"oe_grey\">\n"
-"                                    e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)\n"
+"                                    ejemplo: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)\n"
 "                                </span>"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activo"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
 msgid "Add a new unit of measure"
-msgstr "Add a new unit of measure"
+msgstr "Añadir una nueva unidad de medida"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
 msgid "Add a new unit of measure category"
-msgstr "Add a new unit of measure category"
+msgstr "Agregar una nueva categoría de unidad de medida"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr "Archived"
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor_inv
 msgid "Bigger Ratio"
-msgstr "Bigger Ratio"
+msgstr "Mayor ratio"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__bigger
 msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
-msgstr "Bigger than the reference Unit of Measure"
+msgstr "Más grande que la unidad de medida de referencia"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__category_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Category"
-msgstr "Category"
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__category_id
@@ -84,46 +90,47 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
+"La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si "
+"pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios "
+"establecidos."
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Created by"
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
 msgid "Days"
-msgstr "Days"
+msgstr "Días"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
 msgid "Dozens"
-msgstr "Dozens"
+msgstr "Docenas"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
 msgid "Hours"
-msgstr "Hours"
+msgstr "Horas"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor_inv
@@ -131,8 +138,9 @@ msgid ""
 "How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
 "Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
 msgstr ""
-"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
-"Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
+"Cuantas veces esta unidad de medida es más grande que la unidad de medida de"
+" referencia en esta categoría: 1 * (esta unidad) = razón * (unidad de "
+"referencia)"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor
@@ -140,8 +148,8 @@ msgid ""
 "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
 "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 msgstr ""
-"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
-"Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
+"Cómo de grande o de pequeña es esta unidad comparada con la unidad de medida de referencia de esta categoría:\n"
+"1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__id
@@ -153,39 +161,39 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.uom_categ_length
 msgid "Length / Distance"
-msgstr "Length / Distance"
+msgstr "Longitud / Distancia"
 
 #. module: uom
 #: model:res.groups,name:uom.group_uom
 msgid "Manage Multiple Units of Measure"
-msgstr "Manage Multiple Units of Measure"
+msgstr "Gestionar múltiples unidades de medida"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr "Product Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida del producto"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model,name:uom.model_uom_category
 msgid "Product UoM Categories"
-msgstr "Product UoM Categories"
+msgstr "Categoria de productos UdM"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
@@ -195,22 +203,22 @@ msgstr "Ratio"
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__reference
 msgid "Reference Unit of Measure for this category"
-msgstr "Reference Unit of Measure for this category"
+msgstr "Unidad de medida de referencia para esta categoría"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
 msgid "Rounding Precision"
-msgstr "Rounding Precision"
+msgstr "Precisión de redondeo"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Search UOM"
-msgstr "Search UOM"
+msgstr "Buscar unidad de medida"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__smaller
 msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
-msgstr "Smaller than the reference Unit of Measure"
+msgstr "Más pequeña que la unidad de medida de referencia"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__rounding
@@ -218,23 +226,23 @@ msgid ""
 "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
 "of Measure that cannot be further split, such as a piece."
 msgstr ""
-"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
-"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
+"La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para una "
+"unidad de medida que no puede ser dividida, como una pieza."
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
-msgstr "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
+msgstr "¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_reference_is_one
 msgid "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
-msgstr "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
+msgstr "La unidad de referencia debe tener un factor de conversión igual a 1."
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_rounding_gt_zero
 msgid "The rounding precision must be strictly positive."
-msgstr "The rounding precision must be strictly positive."
+msgstr "La precisión de redondeo debe ser estrictamente positiva."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
@@ -249,52 +257,52 @@ msgstr ""
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__uom_type
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
 msgid ""
 "Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
 msgstr ""
-"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
+"Desactive el campo activo para desactivar la unidad de medida sin borrarla."
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_unit
 msgid "Unit"
-msgstr "Unit"
+msgstr "Unidad"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__name
 msgid "Unit of Measure Category"
-msgstr "Unit of Measure Category"
+msgstr "Categoría de unidades de medida"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
 msgid "Units"
-msgstr "Units"
+msgstr "Unidades"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
 msgid "Units of Measure"
-msgstr "Units of Measure"
+msgstr "Unidades de medida"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_categ_form_action
 msgid "Units of Measure Categories"
-msgstr "Units of Measure Categories"
+msgstr "Categorías de las unidades de medida"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_tree_view
 msgid "Units of Measure categories"
-msgstr "Units of Measure categories"
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
@@ -304,10 +312,10 @@ msgid ""
 "            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
 "            Hours, Days."
 msgstr ""
-"Units of measure belonging to the same category can be\n"
-"            converted between each others. For example, in the category\n"
-"            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
-"            Hours, Days."
+"Las unidades de medida pertenecientes a la misma categoría pueden ser\n"
+"convertidas entre sí. Por ejemplo,  la categoría\n"
+"<i>'Tiempo'</i>, tendrá las siguientes unidades de medida: \n"
+"Horas, Días."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
@@ -316,35 +324,40 @@ msgid ""
 "UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created"
 " a new category, please record the 'reference' unit first."
 msgstr ""
-"UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created"
-" a new category, please record the 'reference' unit first."
+"Categoría de unidad de medida %s debe tener una unidad de medida de "
+"referencia. Si acaba de crear una nueva categoría, primero grabe la unidad "
+"de 'referencia'."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0 code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
 #, python-format
 msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
-msgstr "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
+msgstr ""
+"Categoría de unidad de medida %s solo debe tener una unidad de medida de "
+"referencia."
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_vol
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volumen"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_kgm
 msgid "Weight"
-msgstr "Weight"
+msgstr "Peso"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.uom_categ_wtime
 msgid "Working Time"
-msgstr "Working Time"
+msgstr "Horario de trabajo"
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot delete this UoM Category as it is used by the system."
-msgstr "You cannot delete this UoM Category as it is used by the system."
+msgstr ""
+"No puede eliminar esta categoría de unidad de medida, ya que es utilizada "
+"por el sistema."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
@@ -353,8 +366,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather "
 "archive it."
 msgstr ""
-"You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather "
-"archive it."
+"No puede eliminar esta unidad de medida, ya que es utilizada por el sistema."
+" Debería archivarla en su lugar."
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
@@ -362,8 +375,8 @@ msgid ""
 "You must define a conversion rate between several Units of\n"
 "            Measure within the same category."
 msgstr ""
-"You must define a conversion rate between several Units of\n"
-"            Measure within the same category."
+"Debe definir un ratio de conversión entre varias unidades de\n"
+"medida dentro de la misma categoría."
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
@@ -373,32 +386,32 @@ msgstr "cm"
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
 msgid "fl oz (US)"
-msgstr "fl oz (US)"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
 msgid "ft"
-msgstr "ft"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
 msgid "ft³"
-msgstr "ft³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
 msgid "gal (US)"
-msgstr "gal (US)"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr "en"
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
 msgid "in³"
-msgstr "in³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
@@ -413,24 +426,24 @@ msgstr "km"
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
 msgid "lb"
-msgstr "lb"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
 msgid "mi"
-msgstr "mi"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
 msgid "m³"
-msgstr "m³"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
 msgid "oz"
-msgstr "oz"
+msgstr ""
 
 #. module: uom
 #: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
 msgid "qt (US)"
-msgstr "qt (US)"
+msgstr ""