[I18N] Update translation terms from Transifex

2 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/addons/uom/i18n/it.po b/addons/uom/i18n/it.po
index a84d70a39cd..49bae29d8d5 100644
--- a/addons/uom/i18n/it.po
+++ b/addons/uom/i18n/it.po
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Precisione arrotondamento"
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Search UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca UdM"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__smaller
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__uom_type
 msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipologia"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
diff --git a/addons/uom/i18n/pt_BR.po b/addons/uom/i18n/pt_BR.po
index 2e215c5b333..6ab86b66e38 100644
--- a/addons/uom/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/uom/i18n/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020
 # André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020
 # Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2020
-# Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Unidade de Medida do Produto"
 #. module: uom
 #: model:ir.model,name:uom.model_uom_category
 msgid "Product UoM Categories"
-msgstr "Categorias UoM do produto"
+msgstr "Categorias de UdM do Produto"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Precisão do arredondamento"
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
 msgid "Search UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar UDM"
 
 #. module: uom
 #: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__smaller
@@ -308,12 +308,16 @@ msgid ""
 "UoM category %s should have a reference unit of measure. If you just created"
 " a new category, please record the 'reference' unit first."
 msgstr ""
+"A categoria UdM %s deve ter uma unidade de medida de referência. Se você "
+"acabou de criar uma nova categoria, registre primeiro a unidade de "
+"'referência'."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0 code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
 #, python-format
 msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
 msgstr ""
+"A catégoria UdM %s deve ter apenas uma unidade de medida de referência."
 
 #. module: uom
 #: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_vol
@@ -334,7 +338,7 @@ msgstr "Tempo de Trabalho"
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot delete this UoM Category as it is used by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode excluir esta categoria UdM porque é usada pelo sistema."
 
 #. module: uom
 #: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
@@ -343,6 +347,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete this UoM as it is used by the system. You should rather "
 "archive it."
 msgstr ""
+"Você não pode excluir esta UdM porque ela é usada pelo sistema. Você deve "
+"preferir arquivá-la."
 
 #. module: uom
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action