Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130903054857-i15nhvtthlho7chm

30 files changed, 303 insertions, 206 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/ar.po b/addons/survey/i18n/ar.po
index 6c2b4fa0cee..31e68540bfa 100644
--- a/addons/survey/i18n/ar.po
+++ b/addons/survey/i18n/ar.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/bg.po b/addons/survey/i18n/bg.po
index be5eb4040e4..c1122086e65 100644
--- a/addons/survey/i18n/bg.po
+++ b/addons/survey/i18n/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/ca.po b/addons/survey/i18n/ca.po
index 97987490777..40e87e05cdf 100644
--- a/addons/survey/i18n/ca.po
+++ b/addons/survey/i18n/ca.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/cs.po b/addons/survey/i18n/cs.po
index 58a80d5afe6..d6e89a56941 100644
--- a/addons/survey/i18n/cs.po
+++ b/addons/survey/i18n/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/da.po b/addons/survey/i18n/da.po
index 5df495276e8..9986616f89c 100644
--- a/addons/survey/i18n/da.po
+++ b/addons/survey/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/de.po b/addons/survey/i18n/de.po
index c4ec2134f4e..f7be7760b14 100644
--- a/addons/survey/i18n/de.po
+++ b/addons/survey/i18n/de.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/es.po b/addons/survey/i18n/es.po
index 8509e664e66..c4f1f404f3a 100644
--- a/addons/survey/i18n/es.po
+++ b/addons/survey/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/es_CR.po b/addons/survey/i18n/es_CR.po
index dab5ff92012..d4fa56fb571 100644
--- a/addons/survey/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/survey/i18n/es_CR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 "Language: es\n"
 
 #. module: survey
diff --git a/addons/survey/i18n/et.po b/addons/survey/i18n/et.po
index 3024e00c6c6..29bd18e7565 100644
--- a/addons/survey/i18n/et.po
+++ b/addons/survey/i18n/et.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/fi.po b/addons/survey/i18n/fi.po
index eb7faf7ad73..649a9913597 100644
--- a/addons/survey/i18n/fi.po
+++ b/addons/survey/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/fr.po b/addons/survey/i18n/fr.po
index 17939115b82..f3d7e3854bf 100644
--- a/addons/survey/i18n/fr.po
+++ b/addons/survey/i18n/fr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr " En-tête de colonne"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
 #, python-format
 msgid "The following surveys are not in open state: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le questionnaire suivant n'est pas dans un état ouvert : %s"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_comp_survey:0
@@ -333,6 +333,8 @@ msgid ""
 "This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
 "first."
 msgstr ""
+"Aucune question n'est attachée à ce questionnaire. Veuillez d'abord définir "
+"des questions et des réponses."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_field_type:0
@@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Choix du menu"
 msgid ""
 "You must enter one or more menu choices                                 in "
 "column heading."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez donner un ou plusieurs choix dans la colonne d'en-tête."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
@@ -428,6 +430,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thanks,"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bonjour %%(name)s, \n"
+"\n"
+"\n"
+"Veuillez prendre quelques minutes pour remplir notre questionnaire :\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vous pouvez accéder à ce questionnaire avec les paramètres suivants :\n"
+" URL: %s\n"
+" Votre identifiant : %%(login)s\n"
+"\n"
+" Votre mot de passe : %%(passwd)s\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Merci,"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.line,single_text:0
@@ -494,7 +513,7 @@ msgstr "Ne pas valider le texte de commentaire."
 #: code:addons/survey/survey.py:532
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez donner un ou plusieurs choix dans la colonne d'en-tête."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
@@ -597,6 +616,7 @@ msgstr "Sélectionner un partenaire"
 #, python-format
 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
 msgstr ""
+"La réponse maximale requise est plus grande que la réponse minimale requise."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
@@ -628,7 +648,7 @@ msgstr "Numéro de page"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 msgid "Print Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer les questionnaires"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
@@ -649,7 +669,7 @@ msgstr "Message d'erreur"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas répondre à ce questionnaire plus de %s fois."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.request,date_deadline:0
@@ -733,11 +753,13 @@ msgstr "Options"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
 msgstr ""
+"Vous devez donner une ou plusieurs réponses pour la question \"%s\" de la "
+"page %s."
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,comment_field:0
@@ -840,6 +862,8 @@ msgstr "Mettez \"1\" si vous ne voulez qu'une seule réponse par utilisateur"
 msgid ""
 "You must enter one or more column headings for question \"%s\" of page %s."
 msgstr ""
+"Vous devez donner une ou plusieurs en-tête de colonnes pour la question "
+"\"%s\" de la page %s."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_res_users
@@ -859,6 +883,8 @@ msgid ""
 "You must enter one or more menu                                 choices in "
 "column heading (white spaces not allowed)."
 msgstr ""
+"Vous devez donner un ou plusieurs choix dans l'en-tête de colonne (les "
+"espaces ne sont pas acceptés)."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,maximum_req_ans:0
@@ -918,6 +944,19 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Cliquez pour créer un nouveau questionnaire.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Vous pouvez créer un questionnaire pour différentes choses : "
+"entretien de\n"
+"                recrutement, les évaluations périodiques des employés, "
+"campagnes\n"
+"                marketing, etc.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Un questionnaire est fait de pages contenant des questions\n"
+"                de différents types : texte, choix multiple, etc.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: survey
 #: field:survey,date_close:0
@@ -1092,7 +1131,7 @@ msgstr "Réponse obligatoire"
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
 msgid "Customer Feeback"
-msgstr ""
+msgstr "Retour client"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1159,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
 "allowed)."
 msgstr ""
+"Vous devez remplir un ou plusieurs choix dans l'en-tête des colonnes (les "
+"espaces ne sont pas acceptés)."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.print,paper_size:0
@@ -1187,6 +1228,8 @@ msgstr "Ligne de réponse au sondage"
 #, python-format
 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
 msgstr ""
+"Ce questionnaire n'a pas de page définie. Veuillez commencer par définir une "
+"page."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
@@ -1338,6 +1381,8 @@ msgstr "Ouvert"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
 msgstr ""
+"Vous devez entrer une ou plusieurs réponses pour la question \"%s\" de la "
+"page %s."
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_start_survey:0
@@ -1400,7 +1445,7 @@ msgstr "Répondu"
 #. module: survey
 #: field:survey,send_response:0
 msgid "Email Notification on Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Notification par courriel à chaque réponse"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:445
diff --git a/addons/survey/i18n/gl.po b/addons/survey/i18n/gl.po
index b8045672f9a..5c865ee45ac 100644
--- a/addons/survey/i18n/gl.po
+++ b/addons/survey/i18n/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/hr.po b/addons/survey/i18n/hr.po
index ca9b6c49014..74d4eda1389 100644
--- a/addons/survey/i18n/hr.po
+++ b/addons/survey/i18n/hr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 "Language: hr\n"
 
 #. module: survey
diff --git a/addons/survey/i18n/hu.po b/addons/survey/i18n/hu.po
index 03cf5a968e6..08a3b571b0b 100644
--- a/addons/survey/i18n/hu.po
+++ b/addons/survey/i18n/hu.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po
index 6b90ddfd0bf..f05c72aa9dc 100644
--- a/addons/survey/i18n/it.po
+++ b/addons/survey/i18n/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/ja.po b/addons/survey/i18n/ja.po
index 20a2b66ccc8..5d4f4a6673d 100644
--- a/addons/survey/i18n/ja.po
+++ b/addons/survey/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/mk.po b/addons/survey/i18n/mk.po
index 03a2998b192..e7706d2fcf1 100644
--- a/addons/survey/i18n/mk.po
+++ b/addons/survey/i18n/mk.po
@@ -14,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
 msgid "Single Textboxes"
-msgstr "Единечни текстуални рамки"
+msgstr "Единечни текстуални полиња"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:471
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "Please use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
 "Минималниот потребен одговор кој го внесовте е поголем од бројот на "
-"одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
+"одговорот.   Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.wiz:0
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Анкети"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
 msgid "Is Answer Type Invisible?"
-msgstr "Дали Типот Прашање е невидлив?"
+msgstr "Дали типот на одговор е невидлив?"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "than the number of answer.                                     Please use a "
 "number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"Бараниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот. "
+"#Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.   "
 "Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 "           Please use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"Максималниот потребен одговор кој го внесовте  за вашиот максимум е поголем "
-"од бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
+"Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од "
+"бројот на одговорот.              Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Матрица на избори (само еден одговор на
 #: view:survey.send.invitation:0
 #: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
 msgid "Send Reminder for Existing User"
-msgstr "Испрати потсетник за постоек корисник"
+msgstr "Испрати потсетник за постоечки корисник"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:525
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
 "number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"Максималниот потребен одговор кој го внесовте  за вашиот максимум е поголем "
-"од бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
+"Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од "
+"бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr ""
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "Survey Question"
-msgstr "Прашање за анкета"
+msgstr "Прашање од анкета"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.column.heading:0
 msgid "Use if question type is rating_scale"
-msgstr "Употребете доколку типот на прашање е rating_scale"
+msgstr "Употребете доколку типот на прашањето е rating-scale"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.print,page_number:0
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Вредност"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,column_heading_ids:0
 msgid " Column heading"
-msgstr " НАслов на колона"
+msgstr " Нaслов на колона"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Откажано"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Rating Scale"
-msgstr "Скала за проценка"
+msgstr "Скала за оценување"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:152
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Датум на отварање на анкета"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
 #, python-format
 msgid "You cannot select the same answer more than one time."
-msgstr "Неможе да изберете ист одговор повеќе од еднаш."
+msgstr "Не може да изберете ист одговор повеќе од еднаш."
 
 #. module: survey
 #: field:survey,color:0
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Повеќекратен избор (Повеќекратни одгов
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Edit Survey"
-msgstr "Измени анкета"
+msgstr "Уреди анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:766
@@ -390,6 +390,8 @@ msgid ""
 "You must enter one or more menu choices                                 in "
 "column heading."
 msgstr ""
+"Мора да внесете едно или повеќе избори на менито                             "
+"    во насловот на колоната."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
@@ -405,7 +407,7 @@ msgstr "Мои анкети"
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
 msgid "Survey Answer Line"
-msgstr "Линија за одговор во истражување"
+msgstr "Ставка на одговор на анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:72
@@ -456,7 +458,7 @@ msgstr "Текст"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Edit..."
-msgstr "Измени..."
+msgstr "Уреди..."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.print,paper_size:0
@@ -514,6 +516,7 @@ msgstr "Не го потврдувај текстот за коментари"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
 msgstr ""
+"Мора да внесете еден или повеќе избори на менито во насловот на колоната."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
@@ -615,7 +618,8 @@ msgstr "Селектирај партнер"
 #: code:addons/survey/survey.py:527
 #, python-format
 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
-msgstr "Максималниот баран одговор е поголем од минималниот баран одговор."
+msgstr ""
+"Максималниот потребен одговор е поголем од Минималниот потребен одговор."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
@@ -647,7 +651,7 @@ msgstr "Бр. на страна"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 msgid "Print Surveys"
-msgstr "печати анкети"
+msgstr "Печати анкети"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
@@ -657,7 +661,7 @@ msgstr "Дали менито Избор е невидливо?"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,minimum_req_ans:0
 msgid "Minimum Required Answer"
-msgstr "Минимален баран одговор"
+msgstr "Минимален потребен одговор"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,req_error_msg:0
@@ -668,7 +672,7 @@ msgstr "Грешка порака"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
-msgstr "Неможе да одговорите на оваа анкета повеќе од %s пати."
+msgstr "Не може да одговорите на оваа анкета повеќе од %s пати."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.request,date_deadline:0
@@ -679,7 +683,7 @@ msgstr "Датум на краен рок"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be A Date"
-msgstr "Мора да биде датум"
+msgstr "Мора да има датум"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr "survey.print"
 #: view:survey.page:0
 #: field:survey.question,page_id:0
 msgid "Survey Page"
-msgstr "Страна за анкети"
+msgstr "Страница за анкети"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.column.heading:0
@@ -729,8 +733,9 @@ msgid ""
 "your maximum is greater than the number of answer.                           "
 "          Please use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"Максималниот потребен  одговор кој го внесовте за ваш максимум е поголем од "
-"бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
+"Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од "
+"бројот на одговорот.                         Употребете број кој е помал од "
+"%d."
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -829,7 +834,7 @@ msgstr "#Одговор"
 #: field:survey.print,without_pagebreak:0
 #: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
 msgid "Print Without Page Breaks"
-msgstr "Печати без прекин на страница"
+msgstr "Печати без преломи на страници"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -858,7 +863,7 @@ msgstr "Постави на еден доколку се бара само ед�
 msgid ""
 "You must enter one or more column headings for question \"%s\" of page %s."
 msgstr ""
-"Мора да внесете еден или неколку наслови на колоната за прашањето \"%s\" од "
+"Мора да внесете еден или повеќе наслови на колоната за прашањето \"%s\" од "
 "страницата %s."
 
 #. module: survey
@@ -879,11 +884,13 @@ msgid ""
 "You must enter one or more menu                                 choices in "
 "column heading (white spaces not allowed)."
 msgstr ""
+"Мора да внесете еден или повеќе изботи на                                  "
+"менито во насловот на колоната (бели празни места не се дозволени)."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,maximum_req_ans:0
 msgid "Maximum Required Answer"
-msgstr "МАксимален баран одговор"
+msgstr "Максимален потребен одговор"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.name.wiz,page_no:0
@@ -920,7 +927,7 @@ msgstr "Лог"
 #: view:survey.question:0
 msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
 msgstr ""
-"Доколку изборите не се додадени правилно, прикажи ја оваа порака за грешка"
+"Кога изборите не се додаваат правилно, прикажи ја оваа порака за грешка"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
@@ -940,8 +947,9 @@ msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 "                Кликни за креирање на нова анкета.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                Може да креирате анкета за различна намена: интервјуа,\n"
-"                периодични проценки на вработените, маркетинг кампањи\n"
+"                Може да креирате анкета за различна намена: интервјуа за "
+"вработување,\n"
+"                периодични евалуации на вработените, маркетинг кампањи\n"
 "                итн.\n"
 "              </p><p>\n"
 "                Анкетата е направена од страници што содржат неколку\n"
@@ -957,7 +965,7 @@ msgstr "Датум на затварање на анкета"
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
 msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
-msgstr ""
+msgstr "Дали скалата за оценување е невидлива ??"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_validation_require:0
@@ -1022,7 +1030,7 @@ msgstr "Одговор"
 #. module: survey
 #: field:survey,max_response_limit:0
 msgid "Maximum Answer Limit"
-msgstr "Максимална граница на одговор"
+msgstr "Граница на максимален одговор"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
@@ -1041,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
 "further assistance."
 msgstr ""
-"Неможе да дадете уште одговори. Ве молиме контактирајте го авторот на оваа "
+"Не може да дадете уште одговори. Ве молиме контактирајте го авторот на оваа "
 "анкета за понатамошна поддршка."
 
 #. module: survey
@@ -1089,7 +1097,7 @@ msgstr "Печати одговор"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Textboxes"
-msgstr "Повеќе текстуални рамки"
+msgstr "Повеќекратни текстуални полиња"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.print,orientation:0
@@ -1110,7 +1118,7 @@ msgstr "Детали за анкетата"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
-msgstr "Повеќе текстуални рамки со различен тип"
+msgstr "Повеќекратни текстуални полиња со различен тип"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1175,7 +1183,7 @@ msgstr "Корисник"
 #. module: survey
 #: field:survey.name.wiz,transfer:0
 msgid "Page Transfer"
-msgstr "Трансфер на страница"
+msgstr "Пренос на страница"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.response.line,state:0
@@ -1189,6 +1197,8 @@ msgid ""
 "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
 "allowed)."
 msgstr ""
+"Мора да внесете еден или повеќе избори на менито во насловот на колоната "
+"(бели празни места не се дозволени)."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.print,paper_size:0
@@ -1210,7 +1220,7 @@ msgstr "Барај одговори"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
 msgid "Survey Response Line"
-msgstr "Линија за одговор на истражување"
+msgstr "Ставка на одговор на анкета"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:169
@@ -1243,7 +1253,7 @@ msgstr "Анкета"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
 msgid "Is Rating Scale Invisible?"
-msgstr "Дали скалата за проценка е невидлива?"
+msgstr "Дали скалата за оценување е невидлива?"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1284,7 +1294,7 @@ msgstr "Статистики за анкетите"
 #: field:survey.print,orientation:0
 #: field:survey.print.answer,orientation:0
 msgid "Orientation"
-msgstr "Аргентина"
+msgstr "Ориентација"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1319,7 +1329,7 @@ msgstr "Секвенца"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_label:0
 msgid "Field Label"
-msgstr "Натпис на полето"
+msgstr "Етикета на полето"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
@@ -1335,7 +1345,7 @@ msgstr "Тест анкета"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
 msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
-msgstr "Овозможи сао еден одговор по колона (Присилено рангирање)"
+msgstr "Овозможи само еден одговор по колона (Присилено рангирање)"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.browse.answer:0
@@ -1399,12 +1409,12 @@ msgstr "Завршено "
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
 msgid "Survey Question Column Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Наслов на колона за прашања на анкета"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,average:0
 msgid "#Avg"
-msgstr ""
+msgstr "#Средно"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1414,7 +1424,7 @@ msgstr "Матрица на избори (Повеќекратни одгово�
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
 msgid "Give Survey Answer"
-msgstr "Дади одговор на анкетата"
+msgstr "Дадете одговор на анкетата"
 
 #. module: survey
 #: help:survey.browse.answer,response_id:0
@@ -1465,7 +1475,7 @@ msgstr "Испрати покана"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
 #, python-format
 msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
-msgstr "Неможе да дадете одговор на оваа анкета повеќе од %s пати."
+msgstr "Не може да дадете одговор на оваа анкета повеќе од %s пати."
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question:0
@@ -1530,13 +1540,13 @@ msgstr "Избор на добавувач"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
 #, python-format
 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
-msgstr "Неможе да изберете ист одговор повеќе пати.'"
+msgstr "Не може да изберете ист одговор повеќе пати.'"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:685
 #, python-format
 msgid "You cannot duplicate the resource!"
-msgstr "Неможе да се дуплира ресурсот!"
+msgstr "Не може да се дуплира ресурсот!"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:523
@@ -1577,7 +1587,7 @@ msgid ""
 "than the number of answer.                                    Please use a "
 "number that is smaller than %d."
 msgstr ""
-"#Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот. "
+"#Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.  "
 "Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
@@ -1679,12 +1689,12 @@ msgid ""
 "use a number that is smaller than %d."
 msgstr ""
 "Минималниот потребен одговор кој го внесовте е поголем од бројот на "
-"одговорот. Употребете број кој е помал од %d."
+"одговорот.  Употребете број кој е помал од %d."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,menu_choice:0
 msgid "Menu Choices"
-msgstr "Мени со избори"
+msgstr "Мени Избори"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,id:0
@@ -1698,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "Maximum Required Answer is greater                                     than "
 "Minimum Required Answer"
 msgstr ""
-"Максималниот потребен одговор е поголем од Минималниот потребен одговор"
+"Максималниот потребен одговор е поголем  од Минималниот потребен одговор"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation.log:0
@@ -1724,7 +1734,7 @@ msgstr "Повеќекратен избор (Само еден одговор)"
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
 msgid "Is Answer Type Invisible??"
-msgstr "Дали типот на прашање е невидлив?"
+msgstr "Дали типот на одговор е невидлив??"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
@@ -1800,7 +1810,7 @@ msgstr "Табела"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
 #, python-format
 msgid "You cannot answer because the survey is not open."
-msgstr "Неможе да одговорите бидејќи анкетата е затворена."
+msgstr "Не може да одговорите бидејќи анкетата е затворена."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
@@ -1811,7 +1821,7 @@ msgstr "Минимален датум"
 #. module: survey
 #: field:survey,response_user:0
 msgid "Maximum Answer per User"
-msgstr "МАксимален одговор по корисник"
+msgstr "Максимален одговор по корисник"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.name.wiz,page:0
diff --git a/addons/survey/i18n/mn.po b/addons/survey/i18n/mn.po
index a5c2f027cad..7398e51d9c6 100644
--- a/addons/survey/i18n/mn.po
+++ b/addons/survey/i18n/mn.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/nl.po b/addons/survey/i18n/nl.po
index 7517d05fc87..fcaa8b5a8e7 100644
--- a/addons/survey/i18n/nl.po
+++ b/addons/survey/i18n/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Datum geopend"
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Set to Draft"
-msgstr "Naar Concept"
+msgstr "Zet op concept"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_comment_require:0
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Open"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
 msgstr ""
-"U dient éé of meer antwoorden ite geven voor vraag \"%s\" op pagina %s."
+"U dient één of meer antwoorden in te geven voor vraag \"%s\" op pagina %s."
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_start_survey:0
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation.log:0
 msgid "User creation"
-msgstr "Gebruiker aanmaak"
+msgstr "Gebruiker aanmaken"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
diff --git a/addons/survey/i18n/pl.po b/addons/survey/i18n/pl.po
index 9183c300678..a1f53c50ab9 100644
--- a/addons/survey/i18n/pl.po
+++ b/addons/survey/i18n/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/pt.po b/addons/survey/i18n/pt.po
index 3217dfb0143..2e4af722536 100644
--- a/addons/survey/i18n/pt.po
+++ b/addons/survey/i18n/pt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -735,6 +735,7 @@ msgstr "Opções"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
 msgstr ""
+"Tem que introduzir uma ou mais Respostas para a questão \"%s\" da página %s."
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr "Retrato(Vertical)"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
 #, python-format
 msgid "Invitation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Convite para %s"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
@@ -1496,7 +1497,7 @@ msgstr "Seleção de fornecedor"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
 #, python-format
 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode selecionar a mesma resposta mais do que uma vez.'"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:685
diff --git a/addons/survey/i18n/pt_BR.po b/addons/survey/i18n/pt_BR.po
index 678f46a9b95..5316e1d72b9 100644
--- a/addons/survey/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/survey/i18n/pt_BR.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -1953,3 +1953,41 @@ msgstr "Posição de Página"
 
 #~ msgid "Watting Answer"
 #~ msgstr "Aguardando Resposta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
+#~ msgstr "Não é possível localizar pesquisa para o assistente pergunta!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
+#~ "allowed)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você deve digitar uma ou mais opções de menu no cabeçalho da coluna (espaços "
+#~ "em branco não permitido)"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Máximo de resposta exigido é maior do que mínimo de resposta obrigatória"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "_Cancelar"
+
+#~ msgid "E-mail Notification on Answer"
+#~ msgstr "E-mail de notificação em resposta"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
+#~ "further assistance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você não pode dar mais resposta. Entre em contato com o autor deste estudo "
+#~ "para obter mais assistência."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
+#~ msgstr "Você deve digitar uma ou mais opções de menu no cabeçalho da coluna"
+
+#~ msgid "_Ok"
+#~ msgstr "_Ok"
diff --git a/addons/survey/i18n/ro.po b/addons/survey/i18n/ro.po
index 51079c80b0e..d3d815637d9 100644
--- a/addons/survey/i18n/ro.po
+++ b/addons/survey/i18n/ro.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/ru.po b/addons/survey/i18n/ru.po
index 3af9a14f39b..5c462ffbfa1 100644
--- a/addons/survey/i18n/ru.po
+++ b/addons/survey/i18n/ru.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/sl.po b/addons/survey/i18n/sl.po
index d6d86ec9440..e4ebb137446 100644
--- a/addons/survey/i18n/sl.po
+++ b/addons/survey/i18n/sl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/sr.po b/addons/survey/i18n/sr.po
index ea68b6e9c13..6155135ffd4 100644
--- a/addons/survey/i18n/sr.po
+++ b/addons/survey/i18n/sr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/sr@latin.po b/addons/survey/i18n/sr@latin.po
index bc13a08c27d..eb725da3642 100644
--- a/addons/survey/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/survey/i18n/sr@latin.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/sv.po b/addons/survey/i18n/sv.po
index c78dfe72348..8dd1f625a5e 100644
--- a/addons/survey/i18n/sv.po
+++ b/addons/survey/i18n/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
diff --git a/addons/survey/i18n/tr.po b/addons/survey/i18n/tr.po
index c917a0135ae..4e5067f5d17 100644
--- a/addons/survey/i18n/tr.po
+++ b/addons/survey/i18n/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Karakter Kontrolü"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Answers:"
-msgstr ""
+msgstr "Cevaplar:"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Davetli Kullanıcı"
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type1
 msgid "Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "İnsan Kaynakları"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.answer,type:0
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Anketler"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
 msgid "Is Answer Type Invisible?"
-msgstr "Anket Türü gizli mi?"
+msgstr "Cevap Tip Görünmez mi?"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Anket Türü gizli mi?"
 #: view:survey.question:0
 #: view:survey.request:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Grupla..."
+msgstr "Grupla İle..."
 
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation.log:0
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Anket İsteği"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
 msgid "A Range"
-msgstr "Aralık"
+msgstr "Aralığı"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Başlangıç Tarihi"
 #. module: survey
 #: field:survey,history:0
 msgid "History Lines"
-msgstr "Geçmiş Satırlar"
+msgstr "Geçmiş Satırları"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Tamamlandı"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
 msgid "Exactly"
-msgstr "Tam olarak"
+msgstr "Tam Olarak"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Satır Numarası"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
 msgid "survey.name.wiz"
-msgstr "anket.ad.sih"
+msgstr "survey.name.wiz"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:483
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Seçenekler Matrisi (Satır başına bir cevap)"
 #: view:survey.send.invitation:0
 #: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
 msgid "Send Reminder for Existing User"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut Kullanıcı için Hatırlatma gönder"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:525
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr " Sütun Başlığı"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
 #, python-format
 msgid "The following surveys are not in open state: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki anketler açık durumda değildir: %s"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_comp_survey:0
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "İptal Edildi"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Rating Scale"
-msgstr "Ölçüm Skalası (Rating Scale)"
+msgstr "Ölçüm Skalası"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:152
@@ -332,6 +332,7 @@ msgid ""
 "This survey has no question defined. Please define the questions and answers "
 "first."
 msgstr ""
+"Bu anket tanımlanmış soru vardır.Sorular ve cevaplar tanımlamak Lütfenilk."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_field_type:0
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Yorum Alanı Türü"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
 msgid "Single Line Of Text"
-msgstr "Yazının tek satırı"
+msgstr "Yazının Tek Satırı"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,date_open:0
@@ -352,17 +353,17 @@ msgstr "Anket Başlangıç Tarihi"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
 #, python-format
 msgid "You cannot select the same answer more than one time."
-msgstr ""
+msgstr "Aynı cevabı birden fazla kez seçemezsiniz."
 
 #. module: survey
 #: field:survey,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Renk İndeksi"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
-msgstr "Çoktan Seçmeli"
+msgstr "Çoklu Seçmeli"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Anket Düzenle"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:961
 #, python-format
 msgid "Please enter an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Bir tamsayı değeri girin."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Metin"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Düzenle..."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.print,paper_size:0
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "Sorumlu"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
 msgid "survey.request"
-msgstr "İstek"
+msgstr "survey.request"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
@@ -470,13 +471,13 @@ msgstr "Maksimum ondalık sayı"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
 msgid "survey.tbl.column.heading"
-msgstr "Başlık"
+msgstr "survey.tbl.column.heading"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation:0
 #: field:survey.send.invitation,send_mail:0
 msgid "Send Mail for New User"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Kullanıcıya Mail Gönder"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.send.invitation,mail_from:0
@@ -487,19 +488,20 @@ msgstr "Gönderen"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Don't Validate Comment Text."
-msgstr "Metnin geçerliliğini kontrol etme"
+msgstr "Yorum Yazı Doğrulanmadı."
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:532
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more menu choices in column heading."
 msgstr ""
+"Bu sütun başlığını bir veya daha fazla menü seçenekleri girmelisiniz."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be A Whole Number"
-msgstr "Bütün bir numara olmalı"
+msgstr "Tam Sayı Olmalı"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.answer,question_id:0
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Sayı"
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Evaluation Plan Phase"
-msgstr "Eleme Planı Fazı"
+msgstr "Değerlendirme Plan Evresi"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:185
@@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "Eleme Planı Fazı"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:199
 #, python-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "Email"
 #: code:addons/survey/survey.py:259
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopya)"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.response,state:0
@@ -589,18 +591,18 @@ msgstr "Anket Yazdır"
 #. module: survey
 #: view:survey.send.invitation:0
 msgid "Select Partner"
-msgstr "Ortak Seç"
+msgstr "İş Ortak Seç"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:527
 #, python-format
 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum Gerekli Cevap Minimum Gerekli cevap daha büyüktür."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Raporlama"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Sayfa No"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
 msgid "Print Surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Anket Yazdır"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Hata Mesajı"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
 #, python-format
 msgid "You cannot answer this survey more than %s times."
-msgstr ""
+msgstr "Daha fazla %s kez daha bu anketi cevap veremez."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.request,date_deadline:0
@@ -659,12 +661,12 @@ msgstr "Bitiş Tarihi"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be A Date"
-msgstr "Tarih olmalı"
+msgstr "Tarih Olmalı"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
 msgid "survey.print"
-msgstr "Yazdır"
+msgstr "survey.print"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Sütun Başlığı"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_require_answer:0
 msgid "Require Answer to Question"
-msgstr "Cevap zorunlu olsun"
+msgstr "Soruya Cevap Gerekli"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_request
@@ -694,7 +696,7 @@ msgstr "Anket İstekleri"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
 msgid "survey.browse.answer"
-msgstr "Cevap"
+msgstr "survey.browse.answer"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_field_type:0
@@ -717,7 +719,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "When the question is not answered, display this error message:"
-msgstr "Bu soruya cevap vermediniz."
+msgstr "Soruya cevap verilmezse, bu hata iletisini görüntülenir:"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -731,17 +733,18 @@ msgstr "Seçenekler"
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more Answers for question \"%s\" of page %s."
 msgstr ""
+"Bu soru sayfasına %s\"%s\" için bir veya daha fazla Cevaplar girmelisiniz."
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sil"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,comment_field:0
 #: view:survey.response.line:0
 msgid "Comment"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Yorum"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
@@ -926,7 +929,7 @@ msgstr "Öçlüm skalası (rating scale) görünmez mi?"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,is_validation_require:0
 msgid "Validate Text"
-msgstr "Metnin geçerliliğini denetle"
+msgstr "Metnin Doğrula"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.browse.answer:0
@@ -949,12 +952,12 @@ msgstr "Taslak"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
 msgid "survey.print.statistics"
-msgstr "anket.yazdır.istatistik"
+msgstr "survey.print.statistics"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr "Kapatıldı"
+msgstr "Kapadı"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1019,7 +1022,7 @@ msgstr "Tarih ve Zaman"
 #: field:survey.response,state:0
 #: field:survey.response.line,state:0
 msgid "Status"
-msgstr "Durum"
+msgstr "Durumu"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
@@ -1029,7 +1032,7 @@ msgstr "Anketi Yazdır"
 #. module: survey
 #: field:survey.response.answer,value_choice:0
 msgid "Value Choice"
-msgstr "Seçenek Ederi (Değeri)"
+msgstr "Değer Seçimi"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response,response_type:0
@@ -1051,7 +1054,7 @@ msgstr "Cevap Yazdır"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Textboxes"
-msgstr "Birden fazla metin kutucuğu"
+msgstr "Çoklu Metin Kutuları"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.print,orientation:0
@@ -1079,7 +1082,7 @@ msgstr "Birden fazla değişik tipte metin kutucuğu"
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "Required Answer"
-msgstr "Boş geçemezsiniz"
+msgstr "Cevap Gerekli"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
@@ -1091,13 +1094,13 @@ msgstr ""
 #: view:survey.page:0
 #: view:survey.question:0
 msgid "Validation"
-msgstr "Validation"
+msgstr "Doğrulama"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 #: selection:survey.request,state:0
 msgid "Waiting Answer"
-msgstr "Cevap Bekliyor"
+msgstr "Cevap Bekleyen"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgstr "Tamsayı"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
 msgid "survey.send.invitation"
-msgstr "anket.gönder.davet"
+msgstr "survey.send.invitation"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.history,user_id:0
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "Anket Cevap Hattı"
 #: code:addons/survey/survey.py:169
 #, python-format
 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
-msgstr ""
+msgstr "Bu anket tanımlanmış sayfası vardır. İlk sayfa belirtiniz."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
@@ -1219,17 +1222,17 @@ msgstr "Nümerik Kutucuk"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
 msgid "survey.question.wiz"
-msgstr "anket.soru.sih"
+msgstr "survey.question.wiz"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "History"
-msgstr "Geçmiş Bilgisi"
+msgstr "Geçmiş"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Late"
-msgstr "Geçmiş Anketler"
+msgstr "Geçikmiş"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.type,code:0
@@ -1245,7 +1248,7 @@ msgstr "Anket İstatistiği"
 #: field:survey.print,orientation:0
 #: field:survey.print.answer,orientation:0
 msgid "Orientation"
-msgstr "Sayfa yönü"
+msgstr "Sayfa Yönü"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1280,13 +1283,13 @@ msgstr "Sıra"
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_label:0
 msgid "Field Label"
-msgstr "Alan İsmi"
+msgstr "Alan Etiketi"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 #: selection:survey.request,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Tamamlandı"
+msgstr "Biten"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr "Anket yalnız bir kez yanıtlanabiliyorsa bire ayarla"
 #. module: survey
 #: selection:survey.response,state:0
 msgid "Finished "
-msgstr "Bitti "
+msgstr "Sonlanan "
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
@@ -1421,7 +1424,7 @@ msgstr "Davetiye Gönder"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
 #, python-format
 msgid "You cannot give response for this survey more than %s times."
-msgstr ""
+msgstr "%s kez daha fazla bu detaylar için yanıt veremezsin."
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question:0
@@ -1445,7 +1448,7 @@ msgstr "Anket Soruları"
 #: field:survey.page,note:0
 #: view:survey.response.line:0
 msgid "Description"
-msgstr "Tanım"
+msgstr "Açıklama"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,required_type:0
@@ -1469,7 +1472,7 @@ msgstr "Dikey"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:68
 #, python-format
 msgid "Invitation for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s için Davet"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
@@ -1480,19 +1483,19 @@ msgstr "Belirtilen Uzunlukta Olmalı"
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type3
 msgid "Supplier Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi Seçimi"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:992
 #, python-format
 msgid "You cannot select same answer more than one time.'"
-msgstr ""
+msgstr "Aynı cevabı birden fazla kez seçemezsiniz."
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:685
 #, python-format
 msgid "You cannot duplicate the resource!"
-msgstr "Kaynağın bir eşini kopyalayamazsınız(duplicate)"
+msgstr "Kaynağın bir eşini kopyalayamazsınız!"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:523
@@ -1513,7 +1516,7 @@ msgstr "Tüm Açık Anketler"
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
 #: field:survey.browse.answer,response_id:0
 msgid "Survey Answers"
-msgstr "Anket Cevaplarında"
+msgstr "Anket Cevapları"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
@@ -1560,7 +1563,7 @@ msgstr "Bütün tercihlerin toplamı"
 #. module: survey
 #: view:survey.request:0
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "İstek"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
@@ -1624,7 +1627,7 @@ msgstr "Hata mesajı"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:71
 #, python-format
 msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı!"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/survey.py:465
@@ -1669,7 +1672,7 @@ msgstr "Hepsi"
 #: selection:survey.question,comment_valid_type:0
 #: selection:survey.question,validation_type:0
 msgid "Must Be An Email Address"
-msgstr "Email Adresi olmalı."
+msgstr "Email Adresi Olmalı."
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1684,7 +1687,7 @@ msgstr "Cevap Tipi Görünmez mi?"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
 msgid "survey.print.answer"
-msgstr "Anketi Yazdır"
+msgstr "survey.print.answer"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.answer:0
@@ -1704,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 #: view:survey.print.statistics:0
 #: view:survey.send.invitation:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "veya"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,title:0
@@ -1719,13 +1722,13 @@ msgstr "Etki"
 #. module: survey
 #: selection:survey.answer,type:0
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Tarih ve Zaman"
+msgstr "Tarih & Zaman"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.response,date_create:0
 #: field:survey.response.line,date_create:0
 msgid "Create Date"
-msgstr "Oluşturulma Tarihi"
+msgstr "Oluşturma Tarihi"
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,column_name:0
@@ -1755,7 +1758,7 @@ msgstr "Tablo"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:117
 #, python-format
 msgid "You cannot answer because the survey is not open."
-msgstr ""
+msgstr "Cevap veremez çünkü anket açık değil."
 
 #. module: survey
 #: field:survey.question,comment_minimum_date:0
diff --git a/addons/survey/i18n/zh_CN.po b/addons/survey/i18n/zh_CN.po
index 008c3ca8187..a84adb2c4e5 100644
--- a/addons/survey/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/survey/i18n/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.question.column.heading:0
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "调查开展日期"
 #: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:800
 #, python-format
 msgid "You cannot select the same answer more than one time."
-msgstr ""
+msgstr "你不能多次选择相同的答案"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,color:0
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "最多"
 #: view:survey:0
 #: view:survey.request:0
 msgid "My Survey(s)"
-msgstr ""
+msgstr "我的调查"
 
 #. module: survey
 #: view:survey.response.line:0
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "选择业务伙伴"
 #: code:addons/survey/survey.py:527
 #, python-format
 msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer."
-msgstr ""
+msgstr "最多的答案数量大于最小的答案数量。"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "保存回复"
 msgid ""
 "You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for "
 "further assistance."
-msgstr ""
+msgstr "你不能给出多个相应。请联系此调查的作者以获得进一步的帮助。"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "需要的答复"
 #. module: survey
 #: model:survey.type,name:survey.survey_type2
 msgid "Customer Feeback"
-msgstr ""
+msgstr "客户反馈"
 
 #. module: survey
 #: view:survey:0
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "问卷回复明细"
 #: code:addons/survey/survey.py:169
 #, python-format
 msgid "This survey has no pages defined. Please define pages first."
-msgstr ""
+msgstr "此调查没有页面被定义，请首先定义页面。"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "评定量表是否隐藏？"
 #. module: survey
 #: view:survey:0
 msgid "All New Survey"
-msgstr ""
+msgstr "所有新的调查"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "开始"
 #: code:addons/survey/survey.py:508
 #, python-format
 msgid "You must enter one or more answers for question \"%s\" of page %s ."
-msgstr ""
+msgstr "你必须为问题\"%s\"  （第%s页） 输入一个或者多个答案"
 
 #. module: survey
 #: field:survey,tot_start_survey:0