[FIX] *: correct typos and bad English

Courtesy of translators
Reexport .pot of modified modules

closes odoo/odoo#61002

Related: odoo/enterprise#14485
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

9 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/addons/survey/data/survey_demo_certification.xml b/addons/survey/data/survey_demo_certification.xml
index 816fb8eb47f..54cd42ca343 100644
--- a/addons/survey/data/survey_demo_certification.xml
+++ b/addons/survey/data/survey_demo_certification.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <data noupdate="1">
         <record model="gamification.badge" id="vendor_certification_badge">
             <field name="name">MyCompany Vendor</field>
-            <field name="description">Congratulation, you are now official vendor of MyCompany</field>
+            <field name="description">Congratulations, you are now official vendor of MyCompany</field>
             <field name="rule_auth">nobody</field>
             <field name="image_1920" type="base64" file="gamification/static/img/badge_good_job-image.png"/>
         </record>
diff --git a/addons/survey/data/survey_demo_conditional.xml b/addons/survey/data/survey_demo_conditional.xml
index 02298e082a6..9201bcdcbaa 100644
--- a/addons/survey/data/survey_demo_conditional.xml
+++ b/addons/survey/data/survey_demo_conditional.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
     <record id="survey_demo_burger_quiz_p2_q3" model="survey.question">
         <field name="survey_id" ref="survey_demo_burger_quiz"/>
         <field name="sequence">130</field>
-        <field name="title">What is the highest volcano in Europe ?</field>
+        <field name="title">Which is the highest volcano in Europe ?</field>
         <field name="question_type">simple_choice</field>
         <field name="constr_mandatory" eval="True"/>
         <field name="is_conditional" eval="True"/>
diff --git a/addons/survey/data/survey_demo_quiz.xml b/addons/survey/data/survey_demo_quiz.xml
index 96aab5a4860..c57c1e0c323 100644
--- a/addons/survey/data/survey_demo_quiz.xml
+++ b/addons/survey/data/survey_demo_quiz.xml
@@ -66,7 +66,7 @@
         <field name="question_type" eval="False"/>
         <field name="is_page" eval="True"/>
         <field name="description" type="html">
-<p>Some questions on our Company. Do you really know us ?</p></field>
+<p>Some questions about our company. Do you really know us?</p></field>
     </record>
     <record id="survey_demo_quiz_p2_q1" model="survey.question">
         <field name="survey_id" ref="survey_demo_quiz"/>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <record id="survey_demo_quiz_p4_q1_sug1" model="survey.question.answer">
         <field name="question_id" ref="survey_demo_quiz_p4_q1"/>
         <field name="sequence">1</field>
-        <field name="value">Pincaceae</field>
+        <field name="value">Pinaceae</field>
         <field name="value_image" type="base64" file="survey/static/img/pinaceae.jpg"/>
     </record>
     <record id="survey_demo_quiz_p4_q1_sug2" model="survey.question.answer">
diff --git a/addons/survey/i18n/survey.pot b/addons/survey/i18n/survey.pot
index ceb7afa1b02..610f6445849 100644
--- a/addons/survey/i18n/survey.pot
+++ b/addons/survey/i18n/survey.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2
-msgid "<p>Some questions on our Company. Do you really know us ?</p>"
+msgid "<p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0
 #, python-format
-msgid "A question is either skipped, either answered. Not both."
+msgid "A question is either skipped or answered, not both."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:gamification.badge,description:survey.vendor_certification_badge
-msgid "Congratulation, you are now official vendor of MyCompany"
+msgid "Congratulations, you are now official vendor of MyCompany"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1276,6 +1276,11 @@ msgid "Continue"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
+msgid "Continue here"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4
 msgid "Cookies"
 msgstr ""
@@ -2689,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
-msgid "Occurence"
+msgid "Occurrence"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -2869,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug1
-msgid "Pincaceae"
+msgid "Pinaceae"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -3325,14 +3330,6 @@ msgid "Some emails you just entered are incorrect: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
-msgid ""
-"Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
-"danger\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try "
-"refreshing."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header
 msgid "Sorry, no one answered this survey yet."
 msgstr ""
@@ -3998,6 +3995,13 @@ msgid "Title"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
+msgid ""
+"To take this survey, please close all other tabs on <strong class=\"text-"
+"danger\"/>."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "Today Activities"
 msgstr ""
@@ -4243,11 +4247,6 @@ msgid "What is the biggest city in the world ?"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
-msgid "What is the highest volcano in Europe ?"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
 msgid "What is your email ?"
 msgstr ""
@@ -4314,6 +4313,11 @@ msgid "Which category does a tomato belong to"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
+#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
+msgid "Which is the highest volcano in Europe ?"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q1
 msgid "Which of the following words would you use to describe our products ?"
 msgstr ""
@@ -4449,12 +4453,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
-msgid "for graduating from"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
-msgid "for gratuating from"
+msgid "for graduating"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
diff --git a/addons/survey/models/survey_user.py b/addons/survey/models/survey_user.py
index c62b0d3a671..b21539c77f9 100644
--- a/addons/survey/models/survey_user.py
+++ b/addons/survey/models/survey_user.py
@@ -511,7 +511,7 @@ class SurveyUserInputLine(models.Model):
     def _check_answer_type_skipped(self):
         for line in self:
             if (line.skipped == bool(line.answer_type)):
-                raise ValidationError(_('A question is either skipped, either answered. Not both.'))
+                raise ValidationError(_('A question is either skipped or answered, not both.'))
 
             # allow 0 for numerical box
             if line.answer_type == 'numerical_box' and float_is_zero(line['value_numerical_box'], precision_digits=6):
diff --git a/addons/survey/tests/test_certification_badge.py b/addons/survey/tests/test_certification_badge.py
index df31c5e68d9..037b1e211c3 100644
--- a/addons/survey/tests/test_certification_badge.py
+++ b/addons/survey/tests/test_certification_badge.py
@@ -31,21 +31,21 @@ class TestCertificationBadge(common.TestSurveyCommon):
 
         self.certification_badge = self.env['gamification.badge'].with_user(self.survey_manager).create({
             'name': self.certification_survey.title,
-            'description': 'Congratulation, you succeeded this certification',
+            'description': 'Congratulations, you have succeeded this certification',
             'rule_auth': 'nobody',
             'level': None,
         })
 
         self.certification_badge_2 = self.env['gamification.badge'].with_user(self.survey_manager).create({
             'name': self.certification_survey.title + ' 2',
-            'description': 'Congratulation, you succeeded this certification',
+            'description': 'Congratulations, you have succeeded this certification',
             'rule_auth': 'nobody',
             'level': None,
         })
 
         self.certification_badge_3 = self.env['gamification.badge'].with_user(self.survey_manager).create({
             'name': self.certification_survey.title + ' 3',
-            'description': 'Congratulation, you succeeded this certification',
+            'description': 'Congratulations, you have succeeded this certification',
             'rule_auth': 'nobody',
             'level': None,
         })
diff --git a/addons/survey/views/survey_report_templates.xml b/addons/survey/views/survey_report_templates.xml
index e820945bb2f..3f3d3767693 100644
--- a/addons/survey/views/survey_report_templates.xml
+++ b/addons/survey/views/survey_report_templates.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
 
                             <div class="certification-description">
                                 <span t-field="user_input.survey_id.create_uid.company_id.display_name"/> is proud to award this certificate to
-                                <span t-esc="user_input.partner_id.name or user_input.email"/> for gratuating from <span t-field="user_input.survey_id.display_name"/>.
+                                <span t-esc="user_input.partner_id.name or user_input.email"/> for graduating <span t-field="user_input.survey_id.display_name"/>.
                             </div>
                         </div>
                         <div t-else="">
@@ -58,7 +58,7 @@
 
                         <div class="certification-description">
                             <span t-field="user_input.survey_id.create_uid.company_id.display_name"/> is proud to award this certificate to
-                            <span t-esc="user_input.partner_id.name or user_input.email"/> for graduating from <span t-field="user_input.survey_id.display_name"/>.
+                            <span t-esc="user_input.partner_id.name or user_input.email"/> for graduating <span t-field="user_input.survey_id.display_name"/>.
                         </div>
                     </div>
                     <div t-else="">
diff --git a/addons/survey/views/survey_survey_views.xml b/addons/survey/views/survey_survey_views.xml
index bd472e2a0fc..c332a04d27e 100644
--- a/addons/survey/views/survey_survey_views.xml
+++ b/addons/survey/views/survey_survey_views.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
                                     <field name="certification_badge_id" attrs="{'invisible': ['|', ('certification_give_badge', '=', False), ('certification_badge_id', '!=', False)]}"
                                            domain="[('survey_id', '=', active_id), ('survey_id', '!=', False)]"
                                            context="{'default_name': title,
-                                                   'default_description': 'Congratulation, you succeeded this certification',
+                                                   'default_description': 'Congratulations, you have succeeded this certification',
                                                    'default_rule_auth': 'nobody',
                                                    'default_level': None,
                                                    'form_view_ref': 'survey.gamification_badge_form_view_simplified',
diff --git a/addons/survey/views/survey_templates_statistics.xml b/addons/survey/views/survey_templates_statistics.xml
index 95889498b21..20de2dd74c7 100644
--- a/addons/survey/views/survey_templates_statistics.xml
+++ b/addons/survey/views/survey_templates_statistics.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
                     <thead>
                         <tr>
                             <th>User Responses</th>
-                            <th>Occurence</th>
+                            <th>Occurrence</th>
                         </tr>
                     </thead>
                     <tbody>