[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 83 insertions, 53 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/et.po b/addons/survey/i18n/et.po
index 1a5eb4722f0..8bd2b69e9bf 100644
--- a/addons/survey/i18n/et.po
+++ b/addons/survey/i18n/et.po
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Mine"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug1
diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po
index 3f708234ef8..657625a746a 100644
--- a/addons/survey/i18n/it.po
+++ b/addons/survey/i18n/it.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # David Minneci <david@numeko.it>, 2020
 # Davide Speranza <dsp@odoo.com>, 2020
 # Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
 # Paolo Valier, 2020
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
-# Martin Trigaux, 2020
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "80 €"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
 msgid "% completed"
-msgstr ""
+msgstr "% completato"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
@@ -397,6 +397,10 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Ci piace dire che la mela non cade mai lontano dall'albero. Quindi, ecco gli alberi.\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3
@@ -408,11 +412,12 @@ msgstr "<p>Una mela al giorno leva il medico di torno.</p>"
 msgid ""
 "<p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>"
 msgstr ""
+"<p>Scegli l'argomento che preferisci e mostra la tua bravura. Pronto ?</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
 msgid "<p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Tranquillo, serve solo per classificare le risposte.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1
@@ -420,11 +425,14 @@ msgid ""
 "<p>Some general information about you. It will be used internally for "
 "statistics only.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Alcune informazioni generali che ti riguardano. Verranno usate "
+"internamente a soli fini statistici.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2
 msgid "<p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>"
 msgstr ""
+"<p>Alcune domande riguardo la nostra azienda. Ci conosci veramente?</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.vendor_certification_page_3
@@ -475,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p5
 msgid "<p>We may be interested by your input.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Potremmo essere interessati ai tuoi suggerimenti.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -617,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
 msgid "<span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Il momento migliore per farlo è il momento giusto.</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
@@ -630,6 +638,8 @@ msgid ""
 "<span>If you don't like us, please try to be as objective as "
 "possible.</span>"
 msgstr ""
+"<span>Se non siamo di tuo gradimento, cerca di essere il più obiettivo "
+"possibile.</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake
@@ -645,6 +655,8 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
 msgid "<span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>"
 msgstr ""
+"<span>I nostri addetti alle vendite sono avvantaggiati, ma tu puoi farcela "
+"!</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
@@ -819,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col3
 msgid "Agree"
-msgstr "Accetto"
+msgstr "D'accordo"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_date_have_answers
@@ -848,12 +860,12 @@ msgstr "Tutti i sondaggi"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Allow Comments"
-msgstr "Permesso per commenti"
+msgstr "Accesso ai commenti"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug2
 msgid "Amenhotep"
-msgstr ""
+msgstr "Amenofi"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_user_input_unique_token
@@ -911,7 +923,7 @@ msgstr "Numero risposte"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__public
 msgid "Anyone with the link"
-msgstr "Chiunque con il link"
+msgstr "Chiunque abbia il link"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__challenge_category
@@ -943,7 +955,7 @@ msgstr "Arte e cultura"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug1
 msgid "Arthur B. McDonald"
-msgstr ""
+msgstr "Arthur B. McDonald"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug2
@@ -1025,7 +1037,7 @@ msgstr "Punteggio medio %"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug3
 msgid "Avicii"
-msgstr ""
+msgstr "Avicii"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -1229,7 +1241,7 @@ msgstr "Clementine"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug4
 msgid "Cliff Burton"
-msgstr ""
+msgstr "Cliff Burton"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view
@@ -1241,7 +1253,7 @@ msgstr "Chiudi"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
 msgid "Close Live Session"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi sessione dal vivo"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__closed
@@ -1301,12 +1313,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_conditional
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Conditional Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione condizionata"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_3
 msgid "Conference chair"
-msgstr ""
+msgstr "Sedia da conferenza"
 
 #. module: survey
 #: model:gamification.badge,description:survey.vendor_certification_badge
@@ -1346,7 +1358,7 @@ msgstr "Continua"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
 msgid "Continue here"
-msgstr ""
+msgstr "Continua qui"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4
@@ -1491,12 +1503,12 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_start_time
 msgid "Current Question Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario di inizio domanda corrente"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_start_time
 msgid "Current Session Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Orario di inizio sessione corrente"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_time_limited
@@ -1592,12 +1604,12 @@ msgstr "Risposte dettagliate"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col2
 msgid "Disagree"
-msgstr "Non d'accordo"
+msgstr "In disaccordo"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Display"
-msgstr "Visualizza"
+msgstr "Visualizzazione"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__display_name
@@ -1842,7 +1854,7 @@ msgstr "Fornisci l'elenco di tutti i tipi di legno che vendiamo."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open
 msgid "Go to"
-msgstr "Vai a "
+msgstr "Vai su"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug1
@@ -2006,7 +2018,7 @@ msgstr "Icona"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Icona per indicare una eccezione attività."
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__access_token
@@ -2019,6 +2031,8 @@ msgid ""
 "If Number is selected, it will display the number of questions answered on "
 "the total number of question to answer."
 msgstr ""
+"Se viene selezionato Numero, visualizza il numero di domande con risposta "
+"rispetto al numero totale di domande."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_3
@@ -2235,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email
 msgid "Input must be an email"
-msgstr "L'input deve essere una email"
+msgstr "Deve essere inserita una e-mail"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__invite_token
@@ -2245,7 +2259,7 @@ msgstr "Token di invito"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__token
 msgid "Invited people only"
-msgstr "Solo persone invitate"
+msgstr "Solo persone con invito"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower
@@ -2276,6 +2290,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_session_answer
 msgid "Is that user input part of a survey session or not."
 msgstr ""
+"Indica se l'inserimento fa parte di un sessione del sondaggio oppure no."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
@@ -2290,7 +2305,7 @@ msgstr "Istanbul"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row2
 msgid "It is easy to find the product that I want"
-msgstr ""
+msgstr "È facile trovare il prodotto desiderato"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug3
@@ -2679,12 +2694,12 @@ msgstr "Nessun punteggio"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_question_answer_action
 msgid "No survey labels found"
-msgstr "Nessuna etichetta trovata per il sondaggio"
+msgstr "Nessuna etichetta sondaggio trovata"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_user_input_line_action
 msgid "No user input lines found"
-msgstr "Nessuna riga input utente trovata"
+msgstr "Nessuna riga di inserimento da parte dell'utente trovata"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3_sug2
@@ -2831,7 +2846,7 @@ msgstr "Le sessioni possono essere gestite solo dagli utenti dei sondaggi."
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
 msgid "Open Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Apri gestore sessioni"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -2844,7 +2859,7 @@ msgstr "Opzioni"
 #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
 #, python-format
 msgid "Other (see comments)"
-msgstr ""
+msgstr "Altro (vedi commenti)"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2
@@ -3042,12 +3057,12 @@ msgstr "Numero risposte alla domanda"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Question Time Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo massimo domanda"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__question_time_limit_reached
 msgid "Question Time Limit Reached"
-msgstr ""
+msgstr "Raggiunto tempo massimo domanda"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question_type
@@ -3279,7 +3294,7 @@ msgstr "Ricerca sondaggio"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
 msgid "Search User input lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca righe di inserimento"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__page_id
@@ -3442,7 +3457,7 @@ msgstr "Primavera"
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p1
 msgid "Start"
-msgstr "Avvio"
+msgstr "Inizia"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
@@ -3458,7 +3473,7 @@ msgstr "Inizia sondaggio"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__start_datetime
 msgid "Start date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Data e ora di inizio"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
@@ -3512,7 +3527,7 @@ msgstr "Successo"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__scoring_success_min
 msgid "Success %"
-msgstr ""
+msgstr "% successo"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_ratio
@@ -3622,18 +3637,18 @@ msgstr "URL sondaggio"
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input
 msgid "Survey User Input"
-msgstr "Input utente per sondaggio"
+msgstr "Inserimento utente nel sondaggio"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line
 msgid "Survey User Input Line"
-msgstr "Riga input utente per sondaggio"
+msgstr "Riga inserimento utente per sondaggio"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_tree
 msgid "Survey User inputs"
-msgstr "Input utente del sondaggio"
+msgstr "Inserimenti utente nel sondaggio"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix
@@ -3811,6 +3826,9 @@ msgid ""
 "use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they "
 "start it."
 msgstr ""
+"La descrizione viene visualizzata nella pagina principale del sondaggio. Può"
+" essere utilizzata per fornire ai candidati, prima di iniziare, lo scopo e "
+"le linee guida."
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
@@ -3838,6 +3856,7 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row1
 msgid "The new layout and design is fresh and up-to-date"
 msgstr ""
+"Il design e la nuova disposizione sono innovativi e al passo con i tempi "
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
@@ -3876,6 +3895,8 @@ msgid ""
 "The time at which the current question has started, used to handle the timer"
 " for attendees."
 msgstr ""
+"L'orario nel quale è iniziata la domanda attuale, utilizzato per gestire il "
+"timer per i partecipanti."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_time_limit_check
@@ -3919,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
 #, python-format
 msgid "This answer must be an email address"
-msgstr "Questa risposta deve essere un indirizzo email"
+msgstr "La risposta deve essere un indirizzo e-mail"
 
 #. module: survey
 #. openerp-web
@@ -3947,14 +3968,14 @@ msgstr "Questo è un sondaggio di prova."
 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
 #, python-format
 msgid "This is not a date"
-msgstr "Questa non è una data"
+msgstr "Non è una data"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
 #, python-format
 msgid "This is not a number"
-msgstr "Questo non è un numero"
+msgstr "Non è un numero"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__emails
@@ -4110,7 +4131,7 @@ msgstr "Punteggio totale"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col4
 msgid "Totally agree"
-msgstr "Totalmente daccordo"
+msgstr "Totalmente d'accordo"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col1
@@ -4140,7 +4161,7 @@ msgstr "Tipologia"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Tipo di eccezione attività sul record."
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids
@@ -4233,7 +4254,7 @@ msgstr "Scelta utente"
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__user_input_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
 msgid "User Input"
-msgstr "Input utente"
+msgstr "Inserimento utente"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
@@ -4244,7 +4265,7 @@ msgstr "Risposte utenti"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_form
 msgid "User input line details"
-msgstr "Dettagli riga input utente"
+msgstr "Dettagli riga inserimento utente"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_input_ids
@@ -4544,12 +4565,12 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "ans"
-msgstr ""
+msgstr "risp"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "con risposta"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -4581,7 +4602,7 @@ msgstr "di"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
 msgid "pages"
-msgstr ""
+msgstr "pagine"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
@@ -4591,12 +4612,12 @@ msgstr "rivedi le tue risposte"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired
 msgid "survey expired"
-msgstr "sondaggio scaduto"
+msgstr "- Sondaggio scaduto"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content
 msgid "survey is void"
-msgstr "sondaggio nullo"
+msgstr "- Sondaggio non valido"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
diff --git a/addons/survey/i18n/pl.po b/addons/survey/i18n/pl.po
index d962d6443a9..e80613633fc 100644
--- a/addons/survey/i18n/pl.po
+++ b/addons/survey/i18n/pl.po
@@ -25,10 +25,10 @@
 # Dariusz Żbikowski <darek@krokus.com.pl>, 2020
 # Jaroslaw Kaczmarski, 2020
 # Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2020
-# Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2020
 # Radosław Biegalski <radoslaw.biegalski@openglobe.pl>, 2020
 # Wiktor Kaźmierczak <wik92tor@wp.pl>, 2020
 # Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2021
+# Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Karol Rybak <karolrybak85@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -560,6 +560,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\"> or "
 "press Enter</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\"> lub "
+"naciśnij Enter</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
@@ -567,6 +569,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\">or press"
 " Enter</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\">lub "
+"naciśnij Enter</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.res_partner_view_form
@@ -592,6 +596,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2\">or press "
 "Enter</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2\">lub naciśnij"
+" Enter</span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_selection_key
@@ -600,6 +606,9 @@ msgid ""
 "left py-0 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center w-100 "
 "position-relative\">Key</span></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-"
+"left py-0 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center w-100 "
+"position-relative\">Klawisz</span></span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban