[FIX] *: typos and english incoherences

Mainly transifex issues but also some errors found through 'grep' checks.

Fix typos and obscure english strings in xml contents, fields strings/helps, some docstrings, ...
ensuring correct translations base (and fallback when translations isn't available).

closes odoo/odoo#57206

Related: odoo/enterprise#13032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

2 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/addons/survey/static/tests/tours/certification_failure.js b/addons/survey/static/tests/tours/certification_failure.js
index 7e87a987fd9..048915a30ba 100644
--- a/addons/survey/static/tests/tours/certification_failure.js
+++ b/addons/survey/static/tests/tours/certification_failure.js
@@ -50,15 +50,15 @@ var failSteps = [{ // Page-1
 }, { // Page-2 Question: How much do we sell our Cable Management Box?
     content: "Selecting answer '$80'",
     trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("How much do we sell our Cable Management Box") label:contains("$80")',
-}, { // Question: Select all the the products that sell for $100 or more
+}, { // Question: Select all the products that sell for $100 or more
     content: "Ticking answer 'Corner Desk Right Sit'",
-    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Corner Desk Right Sit")'
+    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Corner Desk Right Sit")'
 }, {
     content: "Ticking answer 'Desk Combination'",
-    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Desk Combination")'
+    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Desk Combination")'
 }, {
     content: "Ticking answer 'Office Chair Black'",
-    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Office Chair Black")'
+    trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Office Chair Black")'
 }, { // Question: What do you think about our prices (not rated)?
     trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("What do you think about our prices") label:contains("Correctly priced")',
 }, { // Page-3 Question: How many days is our money-back guarantee?
diff --git a/addons/survey/static/tests/tours/certification_success.js b/addons/survey/static/tests/tours/certification_success.js
index af04fa11fb1..1b7931596ff 100644
--- a/addons/survey/static/tests/tours/certification_success.js
+++ b/addons/survey/static/tests/tours/certification_success.js
@@ -49,15 +49,15 @@ tour.register('test_certification_success', {
     }, { // Page-2 Question: How much do we sell our Cable Management Box?
         content: "Selecting answer '$80' (wrong one)",
         trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("How much do we sell our Cable Management Box") label:contains("$80")',
-    }, { // Question: Select all the the products that sell for $100 or more
+    }, { // Question: Select all the products that sell for $100 or more
         content: "Ticking answer 'Corner Desk Right Sit'",
-        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Corner Desk Right Sit")'
+        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Corner Desk Right Sit")'
     }, {
         content: "Ticking answer 'Desk Combination'",
-        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Desk Combination")'
+        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Desk Combination")'
     }, {
         content: "Ticking answer 'Large Desk'",
-        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the the products that sell for $100 or more") label:contains("Large Desk")'
+        trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("Select all the products that sell for $100 or more") label:contains("Large Desk")'
     }, { // Question: What do you think about our prices (not rated)?
         content: "Selecting answer 'Underpriced'",
         trigger: 'div.js_question-wrapper:contains("What do you think about our prices") label:contains("Underpriced")',