[I18N] Update translation terms from Transifex

4 files changed, 144 insertions, 65 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/el.po b/addons/survey/i18n/el.po
index 515871e590c..c986ea3ce9f 100644
--- a/addons/survey/i18n/el.po
+++ b/addons/survey/i18n/el.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
@@ -75,11 +75,6 @@ msgid "%s challenge certification"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
-msgid "&amp;times;"
-msgstr "&amp;times;"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report
 msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)"
 msgstr ""
@@ -650,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0
 #, python-format
-msgid "A question is either skipped or answered, not both."
+msgid "A question can either be skipped or answered, not both."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
diff --git a/addons/survey/i18n/hu.po b/addons/survey/i18n/hu.po
index 3517d2c0fea..718c9fd32d1 100644
--- a/addons/survey/i18n/hu.po
+++ b/addons/survey/i18n/hu.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_1
 msgid "$20"
-msgstr ""
+msgstr "$20"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_5
diff --git a/addons/survey/i18n/nl.po b/addons/survey/i18n/nl.po
index 730cb7e3bfe..e7aed3e9b5b 100644
--- a/addons/survey/i18n/nl.po
+++ b/addons/survey/i18n/nl.po
@@ -10,15 +10,15 @@
 # Martin Trigaux, 2020
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2020
 # Odoo Experts Consultants <consultants@odooexperts.nl>, 2020
-# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020
+# Erwin van der Ploeg (Odoo Experts) <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2020\n"
+"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Odoo Experts) <erwin@odooexperts.nl>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,11 +80,6 @@ msgid "%s challenge certification"
 msgstr "%s uitdaging voor certificering"
 
 #. module: survey
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
-msgid "&amp;times;"
-msgstr "&amp;times;"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report
 msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)"
 msgstr "'Certificering - %s' % (object.survey_id.display_name)"
@@ -508,6 +503,8 @@ msgid ""
 "<p>This section is about general information about you. Answering them helps"
 " qualifying your answers.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Dit gedeelte gaat over algemene informatie over jou. Door ze te "
+"beantwoorden, worden je antwoorden beter gekwalificeerd.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_feedback_p2
@@ -766,8 +763,8 @@ msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan"
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0
 #, python-format
-msgid "A question is either skipped or answered, not both."
-msgstr "Een vraag wordt overgeslagen of beantwoord; niet beide."
+msgid "A question can either be skipped or answered, not both."
+msgstr "Een vraag kan worden overgeslagen of beantwoord, niet beide."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2
@@ -955,7 +952,7 @@ msgstr "Antwoord deadline"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_answer_id
 msgid "Answer that will trigger the display of the current question."
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord dat de weergave van de huidige vraag activeert."
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
@@ -1707,7 +1704,7 @@ msgstr "Verkopen we akoestische blokschermen?"
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q3
 msgid "Do you have any other comments, questions, or concerns ?"
-msgstr "Heeft u nog opmerkingen, vragen of bezorgdheden?"
+msgstr "Heeft u nog andere opmerkingen, vragen of opmerkingen?"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_5
@@ -2304,7 +2301,7 @@ msgstr "In behandeling"
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
 msgid "In the list below, select all the coniferous."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer in de onderstaande lijst alle naaldbomen."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q2
@@ -4518,7 +4515,7 @@ msgstr "Waar kom jij vandaan?"
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q1
 msgid "Where do you live ?"
-msgstr "Waar heeft u geleefd?"
+msgstr "Waar woont u?"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard
diff --git a/addons/survey/i18n/pt_BR.po b/addons/survey/i18n/pt_BR.po
index ebc022cf00f..7f123f27f82 100644
--- a/addons/survey/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/survey/i18n/pt_BR.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_4
 msgid "$100"
-msgstr ""
+msgstr "R$100,00"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_1
@@ -59,17 +59,17 @@ msgstr "R$20"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_5
 msgid "$200"
-msgstr ""
+msgstr "R$200,00"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_6
 msgid "$300"
-msgstr ""
+msgstr "R$300,00"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_2
 msgid "$50"
-msgstr ""
+msgstr "R$50,00"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_3
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "R$80"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
 msgid "% completed"
-msgstr ""
+msgstr "% completo"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
@@ -91,68 +91,68 @@ msgstr "%s (cópia)"
 #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
 #, python-format
 msgid "%s certification passed"
-msgstr ""
+msgstr "%s certificação aprovada"
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
 #, python-format
 msgid "%s challenge certification"
-msgstr ""
+msgstr "%s desafio de certificação"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report
 msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)"
-msgstr ""
+msgstr "'Certificação - %s' % (object.survey_id.display_name)"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug2
 msgid "10 kg"
-msgstr ""
+msgstr "10 kg"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug2
 msgid "100 years"
-msgstr ""
+msgstr "100 anos"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug3
 msgid "1055"
-msgstr ""
+msgstr "1055"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug3
 msgid "116 years"
-msgstr ""
+msgstr "116 anos"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug1
 msgid "1227"
-msgstr ""
+msgstr "1227"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug4
 msgid "127 years"
-msgstr ""
+msgstr "127 anos"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug2
 msgid "1324"
-msgstr ""
+msgstr "1324"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug1
 msgid "1450 km"
-msgstr ""
+msgstr "1450 km"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug3
 msgid "16.2 kg"
-msgstr ""
+msgstr "16.2 kg"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug2
 msgid "3700 km"
-msgstr ""
+msgstr "3700 km"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
@@ -162,27 +162,27 @@ msgstr "403: Proibido"
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug4
 msgid "47 kg"
-msgstr ""
+msgstr "47 kg"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
 msgid "4812"
-msgstr ""
+msgstr "4812"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug1
 msgid "5.7 kg"
-msgstr ""
+msgstr "5.7 kg"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug3
 msgid "6650 km"
-msgstr ""
+msgstr "6650 km"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug1
 msgid "99 years"
-msgstr ""
+msgstr "99 anos"
 
 #. module: survey
 #: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_certification
@@ -214,6 +214,32 @@ msgid ""
 "                </div>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
+"                    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
+"                        <tbody>\n"
+"                            <tr><td>\n"
+"                                <!-- Usamos o logotipo da empresa que criou a pesquisa (para lidar com casos de várias empresas) -->\n"
+"                                <a href=\"/\"><img src=\"/logo.png?company=${object.survey_id.create_uid.company_id.id}\" style=\"vertical-align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
+"                            </td><td style=\"text-align:right;vertical-align:middle;\">\n"
+"                                    Certificação: ${object.survey_id.display_name}\n"
+"                            </td></tr>\n"
+"                        </tbody>\n"
+"                    </table>\n"
+"                    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
+"                        <tbody>\n"
+"                            <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
+"                                <p>Caro(a) <span>${object.partner_id.name or 'participant'}</span></p>\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Aqui está, em anexo, o seu documento de certificação para\n"
+"                                        <strong>${object.survey_id.display_name}</strong>\n"
+"                                </p>\n"
+"                                <p>Parabéns pela aprovação no teste!</p>\n"
+"                            </td></tr>\n"
+"                        </tbody>\n"
+"                    </table>\n"
+"                </div>\n"
+"            "
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
@@ -221,6 +247,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "                        <span>Score:</span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"                        <span>Pontuação:</span>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
@@ -234,6 +262,14 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div class=\"text-center\">\n"
+"                <div class=\"media_iframe_video\" data-oe-expression=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" style=\"width: 50%;\">\n"
+"                    <div class=\"css_editable_mode_display\"/>\n"
+"                    <div class=\"media_iframe_video_size\" contenteditable=\"false\"/>\n"
+"                    <iframe src=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" frameborder=\"0\" contenteditable=\"false\"/>\n"
+"                </div><br/>\n"
+"            </div>\n"
+"        "
 
 #. module: survey
 #: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_user_input_invite
@@ -263,11 +299,35 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        Caro(a) ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>\n"
+"        % if object.survey_id.certification:\n"
+"            Você foi convidado para obter uma nova certificação.\n"
+"        % else:\n"
+"            Estamos realizando uma pesquisa e agradeceríamos sua resposta.\n"
+"        % endif\n"
+"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
+"            <a href=\"${(object.get_start_url()) | safe}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
+"                % if object.survey_id.certification:\n"
+"                    Iniciar Certificação\n"
+"                % else:\n"
+"                    Iniciar Pesquisa\n"
+"                % endif\n"
+"            </a>\n"
+"        </div>\n"
+"        % if object.deadline:\n"
+"            Please answer the survey for ${format_date(object.deadline)}.<br/><br/>\n"
+"        % endif\n"
+"        Obrigado por sua participação.\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"            "
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"Numeric\">123..</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"Numeric\">123..</i>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -275,16 +335,18 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-align-justify fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Multiple "
 "lines\" title=\"Multiple Lines\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-align-justify fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Múltiplas "
+"linhas\" title=\"Múltiplas linhas\"/>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix
 msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Graph"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Gráfico"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
 msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Results"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Resultados"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -302,11 +364,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Not checked\" "
 "title=\"Not checked\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Não marcado\" "
+"title=\"Não marcado\"/>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
 msgid "<i class=\"fa fa-close\"/> Close"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-close\"/> Encerrar"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -314,6 +378,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Checked\" "
 "title=\"Checked\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Marcado\" "
+"title=\"Marcado\"/>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -326,11 +392,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download certification\" title=\"Download certification\"/>\n"
 "                                        Download certification"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download certification\" title=\"Download certification\"/>\n"
+"                                        Baixar certificação"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
 msgid "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> All Data"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Todos os Dados"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
@@ -341,7 +409,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Dados"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
 msgid "<i class=\"fa fa-list-ol\"/> Most Common"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-list-ol\"/> Mais Comum"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -349,6 +417,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-minus fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Single Line\" "
 "title=\"Single Line\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-minus fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Linha Única\" "
+"title=\"Linha Única\"/>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -368,6 +438,10 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/coniferous.jpg\"/><br/>\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
@@ -377,6 +451,10 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/pinus_sylvestris.jpg\" style=\"width: 100%;\"/><br/>\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4
@@ -386,22 +464,27 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Gostamos de dizer que a maçã não cai longe da árvore, então aqui estão as árvores.\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3
 msgid "<p>An apple a day keeps the doctor away.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Uma maçã por dia mantém o médico longe.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.survey,description:survey.survey_demo_burger_quiz
 msgid ""
 "<p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>"
 msgstr ""
+"<p>Escolha seu assunto preferido e mostre como você é bom. Preparado?</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
 msgid "<p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Apenas para categorizar suas respostas, não se preocupe.</p>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1
@@ -495,21 +578,23 @@ msgid ""
 "<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-"
 "filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"Filter\"/></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-"
+"filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filtro\" title=\"Filtro\"/></span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
 msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Average </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Média </span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
 msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Maximum </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Máximo </span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
 msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Minimum </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Mínimo </span>"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
@@ -1004,17 +1089,17 @@ msgstr "Imagem De Fundo"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
 msgid "Badge"
-msgstr "Medalha"
+msgstr "Distintivo"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
 msgid "Badge Description"
-msgstr "Descrição da Medalha"
+msgstr "Descrição do Distintivo"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
 msgid "Badge Name"
-msgstr "Nome da Medalha"
+msgstr "Nome do Distintivo"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug3
@@ -1075,12 +1160,12 @@ msgstr "Certificação"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id
 msgid "Certification Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Distintivo de Certificação"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id_dummy
 msgid "Certification Badge "
-msgstr ""
+msgstr "Distintivo de Certificação"
 
 #. module: survey
 #: model:mail.template,report_name:survey.mail_template_certification
@@ -1108,6 +1193,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_give_badge_check
 msgid "Certification badge must be configured if Give Badge is set."
 msgstr ""
+"O distintivo de certificação deve ser configurado se Dar Distintivo estiver "
+"definido."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_report_layout
@@ -1774,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_badge
 msgid "Gamification Badge"
-msgstr "Medalha de Gamificação"
+msgstr "Distintivo de Gamificação"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_challenge
@@ -1790,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_give_badge
 msgid "Give Badge"
-msgstr ""
+msgstr "Dar Distintivo"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q3
@@ -3731,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_badge_uniq
 msgid "The badge for each survey should be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "O distintivo de cada pesquisa deve ser único!"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row4
@@ -4469,7 +4556,7 @@ msgstr "Você não pode enviar convites para pesquisas fechadas."
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
 msgid "You received the badge"
-msgstr ""
+msgstr "Você recebeu o distintivo"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done