diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
| commit | 187d34e781134daf1a86fcbfbf7d3874a8bde186 (patch) | |
| tree | 69283a88c1379f1262f095643c9898df9a81527f /addons/survey/i18n | |
| parent | 4e444568df68c0e36c1ab7f2668270002e30747e (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/survey/i18n')
| -rw-r--r-- | addons/survey/i18n/fi.po | 484 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/survey/i18n/it.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/survey/i18n/pt_BR.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/survey/i18n/sk.po | 171 |
4 files changed, 348 insertions, 311 deletions
diff --git a/addons/survey/i18n/fi.po b/addons/survey/i18n/fi.po index d48f3565d1a..5d7e76c1f34 100644 --- a/addons/survey/i18n/fi.po +++ b/addons/survey/i18n/fi.po @@ -2,12 +2,39 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * survey # +# Translators: +# Marko Happonen <marko.happonen@sprintit.fi>, 2020 +# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020 +# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020 +# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020 +# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020 +# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020 +# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020 +# Mikko Närjänen <mikko.narjanen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Heikki Katajisto <heikki.katajisto@myyntivoima.fi>, 2020 +# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020 +# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020 +# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2020 +# Sanna Edelman <direct@generare.com>, 2020 +# Topi Aura <topi@aurat.fi>, 2020 +# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020 +# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020 +# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020 +# Iipponen <erno@web-veistamo.fi>, 2020 +# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020 +# Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +50,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_1 msgid "$20" -msgstr "" +msgstr "20 €" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_5 @@ -54,7 +81,7 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -69,11 +96,6 @@ msgid "%s challenge certification" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form -msgid "&times;" -msgstr "" - -#. module: survey #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)" msgstr "" @@ -131,7 +153,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page msgid "403: Forbidden" -msgstr "" +msgstr "403: Pääsy evätty" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug4 @@ -617,7 +639,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_max #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_min msgid "A length must be positive!" -msgstr "" +msgstr "Pituuden tulee olla positiivinen!" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_4 @@ -639,12 +661,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form msgid "A problem has occured" -msgstr "" +msgstr "Ongelmatilanne" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #, python-format -msgid "A question is either skipped or answered, not both." +msgid "A question can either be skipped or answered, not both." msgstr "" #. module: survey @@ -666,7 +688,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__access_token msgid "Access Token" -msgstr "" +msgstr "Pääsytunniste" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_access_token_unique @@ -676,32 +698,32 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen tila" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen ikoni" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form @@ -723,12 +745,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Add a section" -msgstr "" +msgstr "Lisää väliotsikko/osio" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Add existing contacts..." -msgstr "" +msgstr "Lisää olemassaolevia yhteystietoja..." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__emails @@ -738,7 +760,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Hallinnoija" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug1 @@ -755,7 +777,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col3 msgid "Agree" -msgstr "" +msgstr "Samaa mieltä" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_date_have_answers @@ -784,7 +806,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Allow Comments" -msgstr "" +msgstr "Salli kommentit" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug2 @@ -804,17 +826,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_leaderboard msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anonyymi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Vastaus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_type msgid "Answer Type" -msgstr "" +msgstr "Vastauksen tyyppi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__deadline @@ -829,7 +851,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question msgid "Answered" -msgstr "" +msgstr "Vastattu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__user_input_line_ids @@ -837,7 +859,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Answers" -msgstr "" +msgstr "Vastaukset" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_answer_count @@ -852,7 +874,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__challenge_category msgid "Appears in" -msgstr "" +msgstr "Esiintyy" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug1 @@ -868,7 +890,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkistoitu" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5 @@ -889,12 +911,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Liitteiden määrä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__attachment_ids msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Liitteet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempts_number @@ -932,7 +954,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__author_id msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Tekijä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__author_id @@ -974,17 +996,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge" -msgstr "" +msgstr "Ansiomerkki" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge Description" -msgstr "" +msgstr "Ansiomerkin kuvaus" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge Name" -msgstr "" +msgstr "Ansiomerkin nimi" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug3 @@ -1014,7 +1036,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_3 msgid "Cabinet with Doors" -msgstr "" +msgstr "Kaappi ovilla" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row1 @@ -1029,7 +1051,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -1040,7 +1062,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree msgid "Certification" -msgstr "" +msgstr "Sertifiointi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id @@ -1093,7 +1115,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.report,name:survey.certification_report #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__gamification_challenge__challenge_category__certification msgid "Certifications" -msgstr "" +msgstr "Sertifioinnit" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_count @@ -1115,7 +1137,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_1 msgid "Chair floor protection" -msgstr "" +msgstr "Tuolin lattian suoja" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header @@ -1131,7 +1153,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug2 msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Kiina" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -1168,7 +1190,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Sulje" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -1178,33 +1200,33 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__closed msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Suljettu" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Väri" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_comments msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comment_count_as_answer msgid "Comment Field is an Answer Choice" -msgstr "" +msgstr "Palautekenttä on vastausvalinta" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_message msgid "Comment Message" -msgstr "" +msgstr "Palauteviesti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_company_count @@ -1216,12 +1238,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Compose Email" -msgstr "" +msgstr "Luo sähköposti" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 @@ -1253,12 +1275,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "Rajoitukset" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_conditional_questions @@ -1268,12 +1290,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__body msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Sisältö" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Jatka" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form @@ -1290,7 +1312,7 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/static/src/js/survey_session_manage.js:0 #, python-format msgid "Copied !" -msgstr "" +msgstr "Kopioitu !" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug3 @@ -1300,7 +1322,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_1 msgid "Corner Desk Right Sit" -msgstr "" +msgstr "Kulmapöytä, oikea" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 @@ -1308,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question #, python-format msgid "Correct" -msgstr "" +msgstr "Oikea" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -1368,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_date @@ -1378,7 +1400,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -1457,7 +1479,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_date @@ -1483,17 +1505,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Määräaika" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_gamification_challenge__challenge_category msgid "Define the visibility of the challenge through menus" -msgstr "" +msgstr "Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Poista" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__description @@ -1501,7 +1523,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form @@ -1511,7 +1533,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_2 msgid "Desk Combination" -msgstr "" +msgstr "Työpöytäyhdistelmä" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_user_input_line_action @@ -1522,12 +1544,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col2 msgid "Disagree" -msgstr "" +msgstr "Eri mieltä" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__display_name @@ -1540,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näyttönimi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__allow_value_image @@ -1582,39 +1604,39 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__draft msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Luonnos" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_4 msgid "Drawer" -msgstr "" +msgstr "Laatikko" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Alasvetovalikko" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Edit Survey" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa kyselyä" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa hallinnassa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin mallipohja" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__email_from @@ -1629,12 +1651,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_error_msg msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Virheilmoitus" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug3 msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Eurooppa" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug3 @@ -1694,37 +1716,37 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kanavat)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "" +msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__text_box msgid "Free Text" -msgstr "" +msgstr "Vapaamuotoinen teksti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text_box msgid "Free Text answer" -msgstr "" +msgstr "Vapaamuotoinen vastaus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__email_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Lähtöpaikka" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q4 @@ -1749,7 +1771,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_challenge msgid "Gamification Challenge" -msgstr "" +msgstr "Pelillistämishaaste" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2 @@ -1771,12 +1793,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Siirry" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug1 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "Hyvä" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug4 @@ -1791,7 +1813,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Kaavio" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search @@ -1800,7 +1822,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Ryhmittely" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_mode @@ -1816,7 +1838,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_2 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Korkeus" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug3 @@ -1832,7 +1854,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug2 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q3 @@ -1925,17 +1947,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Tunniste (ID)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Kuvake" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__access_token @@ -1967,13 +1989,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__save_as_email @@ -2078,7 +2100,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_6 #, python-format msgid "If other, please specify:" -msgstr "" +msgstr "Jos muu, mikä:" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__questions_selection @@ -2097,12 +2119,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "If you wish, you can" -msgstr "" +msgstr "Jos haluat, voit " #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value_image msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kuva" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__allow_value_image @@ -2125,7 +2147,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Käynnissä" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q5 @@ -2148,7 +2170,7 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #, python-format msgid "Incorrect" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug7 @@ -2158,7 +2180,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email msgid "Input must be an email" -msgstr "" +msgstr "Syöttötiedon pitää olla sähköpostiosoite" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__invite_token @@ -2168,12 +2190,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__token msgid "Invited people only" -msgstr "" +msgstr "Vain kutsutut henkilöt" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "On seuraaja" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification @@ -2230,7 +2252,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug1 msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japani" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug2 @@ -2262,7 +2284,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_4 msgid "Large Desk" -msgstr "" +msgstr "Suuri työpöytä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge____last_update @@ -2275,7 +2297,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_uid @@ -2285,7 +2307,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_date @@ -2295,7 +2317,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id @@ -2305,12 +2327,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__questions_layout msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Ulkoasu" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner @@ -2321,7 +2343,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_4 msgid "Legs" -msgstr "" +msgstr "jalat" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug2 @@ -2353,23 +2375,23 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required msgid "Login required" -msgstr "" +msgstr "Sisäänkirjautuminen vaaditaan" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Pääliite" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_mandatory #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Mandatory Answer" -msgstr "" +msgstr "Pakollinen vastaus" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__matrix msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Taulukko" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_row_ids @@ -2379,12 +2401,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype msgid "Matrix Type" -msgstr "" +msgstr "Taulukon tyyppi" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_date msgid "Max date cannot be smaller than min date!" -msgstr "" +msgstr "Maksimipäivämäärä ei voi olla pienempi kuin minimipäivämäärä!" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_datetime @@ -2394,17 +2416,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_length msgid "Max length cannot be smaller than min length!" -msgstr "" +msgstr "Suurin pituus ei voi olla pienempi kuin pienin pituus!" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_float msgid "Max value cannot be smaller than min value!" -msgstr "" +msgstr "Maksimiarvo ei voi olla pienempi kuin minimiarvo!" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_date msgid "Maximum Date" -msgstr "" +msgstr "Maksimipäivä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_datetime @@ -2414,12 +2436,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_max msgid "Maximum Text Length" -msgstr "" +msgstr "Tekstin maksimipituus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_float_value msgid "Maximum value" -msgstr "" +msgstr "Maksimiarvo" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page @@ -2429,17 +2451,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Viestit" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_date msgid "Minimum Date" -msgstr "" +msgstr "Minimipäivä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_datetime @@ -2449,12 +2471,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_min msgid "Minimum Text Length" -msgstr "" +msgstr "Tekstin minimipituus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_float_value msgid "Minimum value" -msgstr "" +msgstr "Minimiarvo" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -2520,17 +2542,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__multiple_choice msgid "Multiple choice: multiple answers allowed" -msgstr "" +msgstr "Monivalinta: monta vastausta sallittu" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__simple_choice msgid "Multiple choice: only one answer" -msgstr "" +msgstr "Monivalinta: vain yksi vastaus sallittu" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__multiple msgid "Multiple choices per row" -msgstr "" +msgstr "Useita valintoja riviä kohden" #. module: survey #: model:gamification.badge,name:survey.vendor_certification_badge @@ -2545,7 +2567,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug3 @@ -2560,17 +2582,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__nickname @@ -2581,7 +2603,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug2 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_1_choice_1 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Ei" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -2632,18 +2654,18 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__new msgid "Not started yet" -msgstr "" +msgstr "Ei vielä aloitettu" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__number #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__numerical_box msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__attempts_limit @@ -2655,7 +2677,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__column_nb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Number of columns" -msgstr "" +msgstr "Sarakkeiden lukumäärä" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_5 @@ -2665,32 +2687,32 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Virheiden määrä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomia viestejä" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__numerical_box msgid "Numerical Value" -msgstr "" +msgstr "Numeroarvo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_numerical_box msgid "Numerical answer" -msgstr "" +msgstr "Numeerinen vastaus" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date @@ -2700,7 +2722,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_5 msgid "Office Chair Black" -msgstr "" +msgstr "Toimistotuoli musta" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug1 @@ -2727,7 +2749,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__simple msgid "One choice per row" -msgstr "" +msgstr "Yksi valinta riviä kohti" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__page_per_question @@ -2760,7 +2782,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehdot" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 @@ -2777,7 +2799,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__mail_server_id msgid "Outgoing mail server" -msgstr "" +msgstr "Lähtevän postin palvelin" #. module: survey #. openerp-web @@ -2794,12 +2816,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__page_id msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Sivu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__page_ids msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Sivut" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug4 @@ -2809,7 +2831,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Osittainen" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 @@ -2833,7 +2855,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Kumppani" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -2850,7 +2872,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__percent msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "Prosenttia" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug3 @@ -2898,7 +2920,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3 msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "Käytännöt" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug1 @@ -2918,7 +2940,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Esikatselu" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2 @@ -2929,12 +2951,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Tulosta" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1 msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Tuotteet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__progression_mode @@ -2947,7 +2969,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Kysymys" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__matrix_question_id @@ -2988,7 +3010,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:survey.survey_menu_questions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Kysymykset" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.survey_demo_quiz @@ -3018,12 +3040,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__ready msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Valmis siirrettäväksi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__partner_ids msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottajat" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_count @@ -3049,7 +3071,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner @@ -3059,7 +3081,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Yritä uudelleen" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_speed_rating @@ -3069,7 +3091,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Rewards for challenges" -msgstr "" +msgstr "Palkinnot haasteista" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question @@ -3109,7 +3131,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug4 @@ -3137,7 +3159,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Pisteet" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_percentage @@ -3164,7 +3186,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Scoring" -msgstr "" +msgstr "Pisteytys" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__scoring_type @@ -3184,17 +3206,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search msgid "Search Label" -msgstr "" +msgstr "Hakuotsikko" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Search Question" -msgstr "" +msgstr "Etsi kysymys" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Search Survey" -msgstr "" +msgstr "Hae kysely" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search @@ -3205,7 +3227,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__page_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Section" -msgstr "" +msgstr "Osa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__question_and_page_ids @@ -3241,18 +3263,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__questions_selection #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__questions_selection msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Valinta" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Lähetä" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestys" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_code @@ -3290,7 +3312,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Jaa" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_allowed @@ -3305,7 +3327,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä." #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__char_box @@ -3316,7 +3338,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__skipped #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "Ohitettu" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q3_sug2 @@ -3347,7 +3369,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug4 msgid "South Korea" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Korea" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug3 @@ -3362,7 +3384,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p1 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Aloita" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start @@ -3373,7 +3395,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Start Survey" -msgstr "" +msgstr "Aloita kysely" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__start_datetime @@ -3383,12 +3405,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__state msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_state @@ -3398,6 +3420,10 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"Tila aktiviteetin perusteella\n" +"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n" +"Tänään: Eräpäivä on tänään\n" +"Suunniteltu: Tulevaisuudessa" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row2 @@ -3407,23 +3433,23 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__subject msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Aihe" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Subject..." -msgstr "" +msgstr "Aihe..." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Tallenna" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_count msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Onnistuminen" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__scoring_success_min @@ -3449,17 +3475,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__suggested_answer_id msgid "Suggested answer" -msgstr "" +msgstr "Ehdotettu vastaus" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value msgid "Suggested value" -msgstr "" +msgstr "Ehdotettu arvo" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__suggestion msgid "Suggestion" -msgstr "" +msgstr "Ehdotus" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug2 @@ -3480,12 +3506,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Survey" -msgstr "" +msgstr "Kysely" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_view_tree msgid "Survey Answer Line" -msgstr "" +msgstr "Kyselyn vastausrivi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__survey_ids @@ -3501,19 +3527,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_tree msgid "Survey Label" -msgstr "" +msgstr "Kyselyn otsikko" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree msgid "Survey Question" -msgstr "" +msgstr "Kyselyn kysymykset" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__state msgid "Survey Stage" -msgstr "" +msgstr "Kyselyn tila" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -3528,7 +3554,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__title msgid "Survey Title" -msgstr "" +msgstr "Kyselyn otsikko" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_start_url @@ -3566,7 +3592,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "Kyselyt" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug3 @@ -3576,7 +3602,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search @@ -3591,17 +3617,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__char_box msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Teksti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_char_box msgid "Text answer" -msgstr "" +msgstr "Tekstimuotoinen vastaus" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Kiitoksia!" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 @@ -3756,7 +3782,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page msgid "The page you were looking for could not be authorized." -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä hakemaasi sivua." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_scoring_success_min_check @@ -3959,7 +3985,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_6 #, python-format msgid "This question requires an answer." -msgstr "" +msgstr "Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta." #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0 @@ -3992,7 +4018,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__title msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Otsikko" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form @@ -4004,7 +4030,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Tämän päivän toimenpiteet" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug2 @@ -4019,12 +4045,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col4 msgid "Totally agree" -msgstr "" +msgstr "Täysin samaa mieltä" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col1 msgid "Totally disagree" -msgstr "" +msgstr "Täysin eri mieltä" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4 @@ -4044,17 +4070,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tyyppi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "" +msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids msgid "Types of answers" -msgstr "" +msgstr "Vastausten tyypit" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug2 @@ -4071,7 +4097,7 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #, python-format msgid "Unanswered" -msgstr "" +msgstr "Vastaamattomat" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_2 @@ -4091,12 +4117,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomat viestit" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomien viestien laskuri" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search @@ -4106,7 +4132,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__template_id msgid "Use template" -msgstr "" +msgstr "Käytä mallia" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__description @@ -4130,7 +4156,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:res.groups,name:survey.group_survey_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice @@ -4193,7 +4219,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug3 msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress @@ -4205,12 +4231,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun ilmoitukset" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun viestihistoria" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_5 @@ -4357,7 +4383,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_3 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Leveys" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug4 @@ -4387,7 +4413,7 @@ msgstr "" #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug1 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_1_choice_2 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Kyllä" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3_sug1 @@ -4413,13 +4439,13 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions." -msgstr "" +msgstr "Et voi lähettää kutsua kyselyyn jossa ei ole kysymyksiä." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "You cannot send invitations for closed surveys." -msgstr "" +msgstr "Et voi lähettää kutsuja suljettuihin kyselyihin." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done @@ -4429,7 +4455,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "You scored" -msgstr "" +msgstr "Tuloksesi oli" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p5 @@ -4466,12 +4492,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required msgid "log in" -msgstr "" +msgstr "kirjaudu sisään" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression msgid "of" -msgstr "" +msgstr "of" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression @@ -4481,7 +4507,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "review your answers" -msgstr "" +msgstr "tarkastele vastauksiasi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po index f8a2599c178..13e2611d40f 100644 --- a/addons/survey/i18n/it.po +++ b/addons/survey/i18n/it.po @@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr "Filtro sondaggio" #. module: survey #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers msgid "Survey: Clean test answers" -msgstr "" +msgstr "Sondaggio: pulizia risposte ai test" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form diff --git a/addons/survey/i18n/pt_BR.po b/addons/survey/i18n/pt_BR.po index ab4733f500c..e3af4cd50de 100644 --- a/addons/survey/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/survey/i18n/pt_BR.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_1 msgid "$20" -msgstr "" +msgstr "R$20" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_5 diff --git a/addons/survey/i18n/sk.po b/addons/survey/i18n/sk.po index 1d0b3075ab6..c3b0c24479f 100644 --- a/addons/survey/i18n/sk.po +++ b/addons/survey/i18n/sk.po @@ -1073,12 +1073,12 @@ msgstr "Skrinka s dverami" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row1 msgid "Cactus" -msgstr "" +msgstr "Kaktus" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3 msgid "Can Humans ever directly see a photon ?" -msgstr "" +msgstr "Môžu ľudia niekedy priamo vidieť fotón?" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Zrušené" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Candidates" -msgstr "" +msgstr "Kandidáti" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search @@ -1099,49 +1099,51 @@ msgstr "Osvedčenie" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id msgid "Certification Badge" -msgstr "" +msgstr "Certifikačný znak" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id_dummy msgid "Certification Badge " -msgstr "" +msgstr "Certifikačný odznak" #. module: survey #: model:mail.template,report_name:survey.mail_template_certification msgid "Certification Document" -msgstr "" +msgstr "Certifikačný dokument" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern msgid "Certification Failed" -msgstr "" +msgstr "Certifikácia zlyhala" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern msgid "Certification Seal" -msgstr "" +msgstr "Certifikačná pečať" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Certification Template" -msgstr "" +msgstr "Šablóna certifikácie" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_give_badge_check msgid "Certification badge must be configured if Give Badge is set." msgstr "" +"Ak je nastavený Odznak certifikátu, musí byť nakonfigurovaný certifikačný " +"znak." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_report_layout msgid "Certification template" -msgstr "" +msgstr "Šablóna certifikácie" #. module: survey #: model:mail.template,subject:survey.mail_template_certification msgid "Certification: ${object.survey_id.display_name}" -msgstr "" +msgstr "Certifikácia: $ {object.survey_id.display_name}" #. module: survey #: model:ir.actions.report,name:survey.certification_report @@ -1153,18 +1155,18 @@ msgstr "Certifikácie" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_count #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_count msgid "Certifications Count" -msgstr "" +msgstr "Počet certifikácií" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.res_partner_action_certifications msgid "Certifications Succeeded" -msgstr "" +msgstr "Certifikácia bola úspešná" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Certified" -msgstr "" +msgstr "Certifikované" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_1 @@ -1181,6 +1183,7 @@ msgstr "Graf" #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_attempts_limited msgid "Check this option if you want to limit the number of attempts per user" msgstr "" +"Túto možnosť začiarknite, ak chcete obmedziť počet pokusov na používateľa" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug2 @@ -1195,27 +1198,27 @@ msgstr "Možnosti" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_blue msgid "Classic Blue" -msgstr "" +msgstr "Klasická modrá" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_gold msgid "Classic Gold" -msgstr "" +msgstr "Klasické zlato" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_purple msgid "Classic Purple" -msgstr "" +msgstr "Klasická fialová" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row3 msgid "Clementine" -msgstr "" +msgstr "Klementínka" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug4 msgid "Cliff Burton" -msgstr "" +msgstr "útes Burton" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view @@ -1227,7 +1230,7 @@ msgstr "Zatvoriť" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Close Live Session" -msgstr "" +msgstr "Ukončite reláciu naživo" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__closed @@ -1264,7 +1267,7 @@ msgstr "Správa komentára" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_company_count #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_company_count msgid "Company Certifications Count" -msgstr "" +msgstr "Počet certifikácií spoločnosti" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__done @@ -1281,28 +1284,28 @@ msgstr "Vytvoriť email" #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #, python-format msgid "Computing score requires a question in arguments." -msgstr "" +msgstr "Výpočetné skóre si vyžaduje otázku v argumentoch." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_conditional #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Conditional Display" -msgstr "" +msgstr "Podmienené zobrazenie" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_3 msgid "Conference chair" -msgstr "" +msgstr "Konferenčná stolička" #. module: survey #: model:gamification.badge,description:survey.vendor_certification_badge msgid "Congratulations, you are now official vendor of MyCompany" -msgstr "" +msgstr "Gratulujeme, ste teraz oficiálnym dodávateľom spoločnosti MyCompany" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "Congratulations, you have passed the test!" -msgstr "" +msgstr "Gratulujeme, zvládli ste test!" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr "Kontakt" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_conditional_questions msgid "Contains conditional questions" -msgstr "" +msgstr "Obsahuje podmienené otázky" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__body @@ -1332,12 +1335,12 @@ msgstr "Pokračovať" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form msgid "Continue here" -msgstr "" +msgstr "Pokračujte tu" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4 msgid "Cookies" -msgstr "" +msgstr "Cookies" #. module: survey #. openerp-web @@ -1349,7 +1352,7 @@ msgstr "Skopírované!" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug3 msgid "Cornaceae" -msgstr "" +msgstr "Cornaceae" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_1 @@ -1367,52 +1370,52 @@ msgstr "Správne" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Correct Answer" -msgstr "" +msgstr "Správna odpoveď" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_datetime msgid "Correct date and time answer for this question." -msgstr "" +msgstr "Správny dátum a čas odpovede na túto otázku." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_date msgid "Correct date answer" -msgstr "" +msgstr "Správna odpoveď na dátum" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_date msgid "Correct date answer for this question." -msgstr "" +msgstr "Správny dátum odpovede na túto otázku." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_datetime msgid "Correct datetime answer" -msgstr "" +msgstr "Správna odpoveď na čas a čas" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_numerical_box msgid "Correct number answer for this question." -msgstr "" +msgstr "Správna odpoveď na túto otázku." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_numerical_box msgid "Correct numerical answer" -msgstr "" +msgstr "Správna číselná odpoveď" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_3 msgid "Correctly priced" -msgstr "" +msgstr "Správne ceny" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug3 msgid "Cosmic rays" -msgstr "" +msgstr "Kozmické lúče" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Create Live Session" -msgstr "" +msgstr "Vytvorte reláciu naživo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_uid @@ -1438,7 +1441,7 @@ msgstr "Vytvorené" #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Creating test token is not allowed for you." -msgstr "" +msgstr "Vytváranie testovacích tokenov pre vás nie je povolené." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -1447,6 +1450,8 @@ msgid "" "Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal " "surveys." msgstr "" +"Pre interné prieskumy nie je povolené vytváranie tokenov pre kohokoľvek " +"iného ako zamestnancov." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -1458,7 +1463,7 @@ msgstr "Vytváranie tokenov pre archivované prieskumy nie je povolené." #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Creating token for closed surveys is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Vytváranie tokenov pre uzavreté prieskumy nie je povolené." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -1468,43 +1473,45 @@ msgid "" "Creating token for external people is not allowed for surveys requesting " "authentication." msgstr "" +"Pre prieskumy vyžadujúce overenie nie je povolené vytváranie tokenov pre " +"externých ľudí." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_id msgid "Current Question" -msgstr "" +msgstr "Aktuálna otázka" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_start_time msgid "Current Question Start Time" -msgstr "" +msgstr "Aktuálny čas začatia otázky" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_start_time msgid "Current Session Start Time" -msgstr "" +msgstr "Aktuálny čas začiatku relácie" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_time_limited msgid "Currently only supported for live sessions." -msgstr "" +msgstr "Momentálne je podporované iba pri živých reláciách" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "" "Customers will receive a new token and be able to completely retake the " "survey." -msgstr "" +msgstr "Zákazníci dostanú nový token a budú môcť prieskum kompletne opakovať." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Customers will receive the same token." -msgstr "" +msgstr "Zákazníci dostanú rovnaký token." #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_5 msgid "Customizable Lamp" -msgstr "" +msgstr "Prispôsobiteľná lampa" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__date @@ -1522,17 +1529,18 @@ msgstr "Dátum odpovede" #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__datetime #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__datetime msgid "Datetime" -msgstr "" +msgstr "Dátum čas" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_datetime msgid "Datetime answer" -msgstr "" +msgstr "Odpoveď na dátum a čas" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Datetime until customer can open the survey and submit answers" msgstr "" +"Dátum a čas, kým zákazník nebude môcť otvoriť prieskum a odoslať odpovede" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline @@ -1561,6 +1569,7 @@ msgstr "Popis" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "Design easily your survey, send invitations and analyze answers." msgstr "" +"Ľahko navrhnite svoj prieskum, pošlite pozvánky a analyzujte odpovede." #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_2 @@ -1571,7 +1580,7 @@ msgstr "Kombinácia stolov" #: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_user_input_line_action #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form msgid "Detailed Answers" -msgstr "" +msgstr "Podrobné odpovede" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col2 @@ -1602,36 +1611,38 @@ msgid "" "Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple" " choice questions." msgstr "" +"Okrem štítku odpovede zobrazte aj obrázky. Platí iba pre jednoduché otázky /" +" otázky s možnosťou výberu z viacerých odpovedí." #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_1 msgid "Do we sell Acoustic Bloc Screens?" -msgstr "" +msgstr "Predávame obrazovky akustického bloku?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q3 msgid "Do you have any other comments, questions, or concerns ?" -msgstr "" +msgstr "Máte nejaké ďalšie pripomienky, otázky alebo obavy?" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_5 msgid "Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)" -msgstr "" +msgstr "Myslíte si, že nám v našom katalógu chýbajú výrobky? (neohodnotený)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug2 msgid "Dogs" -msgstr "" +msgstr "Psy" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q1 msgid "Dogwood is from which family of trees ?" -msgstr "" +msgstr "Dřín je z ktorej rodiny stromov?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug1 msgid "Douglas Fir" -msgstr "" +msgstr "Douglasová jedľa" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__draft @@ -1673,12 +1684,12 @@ msgstr "Šablóna emailu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__email_from msgid "Email address of the sender." -msgstr "" +msgstr "E-mailová adresa odosielateľa." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description_done msgid "End Message" -msgstr "" +msgstr "Ukončiť správu" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_error_msg @@ -1693,57 +1704,57 @@ msgstr "Európa" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug3 msgid "European Yew" -msgstr "" +msgstr "Európsky tis" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Except Test Entries" -msgstr "" +msgstr "Okrem testovacích záznamov" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_partner_ids msgid "Existing Partner" -msgstr "" +msgstr "Existujúci partner" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_emails msgid "Existing emails" -msgstr "" +msgstr "Existujúce e-maily" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug2 msgid "Eyjafjallajökull (Iceland)" -msgstr "" +msgstr "Eyjafjallajökull (Island)" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_2 msgid "Fanta" -msgstr "" +msgstr "Fanta" #. module: survey #: model:survey.survey,title:survey.survey_feedback msgid "Feedback Form" -msgstr "" +msgstr "Forma spätnej väzby" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row2 msgid "Ficus" -msgstr "" +msgstr "Ficus" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Filter question" -msgstr "" +msgstr "Filtrovať otázku" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content msgid "Final Leaderboard" -msgstr "" +msgstr "Konečná výsledková tabuľka" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner msgid "Finished surveys" -msgstr "" +msgstr "Hotové prieskumy" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids @@ -1783,17 +1794,17 @@ msgstr "Od" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q4 msgid "From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?" -msgstr "" +msgstr "Z ktorého kontinentu je pôvodná borovica lesná (Pinus sylvestris)?" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug1 msgid "Fruits" -msgstr "" +msgstr "Ovocie" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3 msgid "Fruits and vegetables" -msgstr "" +msgstr "Ovocie a zelenina" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_badge @@ -1803,23 +1814,23 @@ msgstr "Ocenenie gemifikácie" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_challenge msgid "Gamification Challenge" -msgstr "" +msgstr "Gamifikačná výzva" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug1 msgid "Geography" -msgstr "" +msgstr "Geografia" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_give_badge msgid "Give Badge" -msgstr "" +msgstr "Daj odznak" #. module: survey #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q3 msgid "Give the list of all types of wood we sell." -msgstr "" +msgstr "Uveďte zoznam všetkých druhov dreva, ktoré predávame." #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content @@ -1835,12 +1846,12 @@ msgstr "Dobré" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug4 msgid "Good value for money" -msgstr "" +msgstr "Dobrá hodnota za peniaze" #. module: survey #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug2 msgid "Grapefruits" -msgstr "" +msgstr "Grapefruity" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice |