[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 28 insertions, 31 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po
index 8a12539760c..09c5c4dc11c 100644
--- a/addons/survey/i18n/it.po
+++ b/addons/survey/i18n/it.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2
-msgid "<p>Some questions on our Company. Do you really know us ?</p>"
+msgid "<p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Si è verificato un problema"
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0
 #, python-format
-msgid "A question is either skipped, either answered. Not both."
+msgid "A question is either skipped or answered, not both."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Autunno"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_score_avg
 msgid "Avg Score %"
-msgstr "Media punteggio %"
+msgstr "Punteggio medio %"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug3
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:gamification.badge,description:survey.vendor_certification_badge
-msgid "Congratulation, you are now official vendor of MyCompany"
+msgid "Congratulations, you are now official vendor of MyCompany"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1344,6 +1344,11 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. module: survey
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
+msgid "Continue here"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Biscotti"
@@ -2614,7 +2619,7 @@ msgstr "Certificazione fornitore MyCompany"
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
 msgid "New"
-msgstr "Nuova"
+msgstr "Nuovo"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug3
@@ -2763,8 +2768,8 @@ msgstr "Risposta numerica"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
-msgid "Occurence"
-msgstr "Occorrenze"
+msgid "Occurrence"
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_5
@@ -2943,8 +2948,8 @@ msgstr "Grafico a torta"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug1
-msgid "Pincaceae"
-msgstr "Pinacee"
+msgid "Pinaceae"
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
@@ -3399,17 +3404,6 @@ msgid "Some emails you just entered are incorrect: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
-msgid ""
-"Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
-"danger\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try "
-"refreshing."
-msgstr ""
-"Si è verificato un problema contattando il server del sondaggio. <strong "
-"class=\"text-danger\">È probabile che la risposta non sia stata "
-"registrata.</strong> Provare ad aggiornare la pagina."
-
-#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header
 msgid "Sorry, no one answered this survey yet."
 msgstr "Nessuno ha ancora risposto a questo sondaggio."
@@ -4086,6 +4080,13 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. module: survey
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
+msgid ""
+"To take this survey, please close all other tabs on <strong class=\"text-"
+"danger\"/>."
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
 msgid "Today Activities"
 msgstr "Attività odierne"
@@ -4332,11 +4333,6 @@ msgid "What is the biggest city in the world ?"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
-msgid "What is the highest volcano in Europe ?"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
 msgid "What is your email ?"
 msgstr ""
@@ -4403,6 +4399,11 @@ msgid "Which category does a tomato belong to"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
+#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
+msgid "Which is the highest volcano in Europe ?"
+msgstr ""
+
+#. module: survey
 #: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q1
 msgid "Which of the following words would you use to describe our products ?"
 msgstr ""
@@ -4547,12 +4548,8 @@ msgstr "es. Sondaggio di soddisfazione"
 
 #. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
-msgid "for graduating from"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
-msgid "for gratuating from"
+msgid "for graduating"
 msgstr ""
 
 #. module: survey